Форум Винского

**Aleshka_05** » 05 июл 2019, 14:21

подскажите, пожалуйста, кому приходилось делать нотариальное согласие для испанской визы, действительно делали ещё и перевод на испанский язык?

**axohom** » 05 июл 2019, 14:37

Aleshka_05 писал(а) 05 июл 2019, 14:21:действительно делали ещё и перевод на испанский язык?

Это кто сказал?

**merial** » 05 июл 2019, 14:46

Aleshka_05 писал(а) 05 июл 2019, 13:28:едет, но возвращается обратно раньше. Похоже, нужны все документы

Нужны.

Aleshka_05 писал(а) 05 июл 2019, 14:21:действительно делали ещё и перевод на испанский язык?

Нет конечно. Это не требуется.

**Aleshka_05** » 05 июл 2019, 14:48

axohom,

Это кто сказал?

это в требованиях к пакету документов. Только что звонила, подтвердили. Печально, конечно. Жутчайшая запара с кучей документов. Остаётся надеяться, что отпуск оправдает все эти сборы бумажек.

**merial** » 05 июл 2019, 14:50

Aleshka_05 писал(а) 05 июл 2019, 14:48:это в требованиях к пакету документов. Только что звонила, подтвердили.

Кто подтвердил и куда звонили? С таким же успехом можно перевести на суахили. Не требуется перевод. Впрочем, можете выполнить рекомендации, только тогда что вы делаете на этом форуме?

Aleshka_05 писал(а) 05 июл 2019, 14:48:Жутчайшая запара с кучей документов.

Документов минимум.

**axohom** » 05 июл 2019, 14:50

Aleshka_05 писал(а) 05 июл 2019, 14:48:это в требованиях к пакету документов.

У кого?! Где?! Нет таких требований у консульства.

**Aleshka_05** » 05 июл 2019, 14:52

axohom, merial, выше скрин для ленивых, ниже ссылка для интересующихся
https://blsspain-russia.com/peters/pdf/ ... ussian.pdf

а это персонально для merial - куда я звонила (последнее персональное обращение к Вам)

**merial** » 05 июл 2019, 14:55

Aleshka_05 писал(а) 05 июл 2019, 14:52:выше скрин для ленивых, ниже ссылка для интересующихся

Выше ответ для тех кто подает. Перевод не требуется! Закроем тему (последнее персональное обращение к вам)? Отвечать не нужно.
Вы темы прочитайте (неделю уже мучаетесь), а не терроризируйте "оригинальными" вопросами.

**axohom** » 05 июл 2019, 14:56

Aleshka_05 писал(а) 05 июл 2019, 14:52:выше скрин для ленивых, ниже ссылка для интересующихся

Это специально для питерских.

В Москве вот так: https://blsspain-russia.com/moscow/pdf/ ... ussian.pdf

Но вообще, лучше сходить вот сюда: http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... SADOS.aspx

А товарищей из ВЦ слушать вполуха

**merial** » 05 июл 2019, 15:00

axohom писал(а) 05 июл 2019, 14:56:Это специально для питерских.

И в Санкт-Петербурге перевод не требуется.

**axohom** » 05 июл 2019, 15:02

merial писал(а) 05 июл 2019, 15:00:И в Санкт-Петербурге перевод не требуется.

но по ссылке, действительно, официальный ВЦ. И там, действительно, написан этот бред

**merial** » 05 июл 2019, 15:04

axohom писал(а) 05 июл 2019, 15:02:но по ссылке, действительно, официальный ВЦ. И там, действительно, написан этот бред

Неважно что там написано.

merial писал(а) 05 июл 2019, 15:00:И в Санкт-Петербурге перевод не требуется.

Человек обратился на форум - получил вполне ясный ответ - пытается троллить.
Не нравится ему ответ - пусть делает перевод - общается в другом месте. )) Делов-то. )

**axohom** » 05 июл 2019, 15:05

merial писал(а) 05 июл 2019, 15:04:Человек обратился на форум - получил вполне ясный ответ - пытается троллить.
Не нравится ему ответ - пусть делает перевод - общается в другом месте. )) Делов-то. )

Ну тут не могу согласиться. У человека вполне ожидаемо случился диссонанс. Ладно бы еще помогайки были. Но ведь официальный же ВЦ.

**merial** » 05 июл 2019, 15:08

axohom писал(а) 05 июл 2019, 15:05: У человека вполне ожидаемо случился диссонанс. Ладно бы еще помогайки были. Но ведь официальный же ВЦ.

Переведенное согласие на язык пограничника, от обоих родителей, требуется только при путешествии ребенка самостоятельно. Эта оговорка есть почти во всех странах.
Собственно об этом и написано (коряво, но как смогли). )

**axohom** » 05 июл 2019, 15:11

merial писал(а) 05 июл 2019, 15:08:Переведенное согласие на язык пограничника, от обоих родителей, требуется только при путешествии ребенка самостоятельно. Эта оговорка есть почти во всех странах.

Никогда такой оговорки не видел. Хоть мои дети 10 лет ездят без сопровождения. Да и там про пограничников нет ничего. Это список документов для получения визы.

**merial** » 05 июл 2019, 15:15

axohom писал(а) 05 июл 2019, 15:11:Никогда такой оговорки не видел. Хоть мои дети 10 лет ездят без сопровождения. Да и там про пограничников нет ничего.

Такое есть в требованиях к пересечению границ. Почти во всех странах. Другое дело, что никто не заморачивается этим, потому что это проблема страны гражданства.
Впрочем неважно - для визы перевод не требуется.

**Aleshka_05** » 09 июл 2019, 13:25

итак, дорогие мамы и папы, родители несовершеннолетних детей. Посетив сегодня лично визовый центр Испании в Санкт-Петербурге, со всей ответственностью заявляю: для оформления туристической визы перевод согласия на испанский язык НУЖЕН. Буквально передо мной стояла пара с согласием на русском, документы не приняли. У меня лично, прежде чем начать обработку документов, дважды переспросили, точно ли в пакете имеется перевод согласия, выполненный бюро переводов и заверенный их печатью. Нотариально заверять не нужно.

**merial** » 09 июл 2019, 13:27

Aleshka_05, в Питере наверное свои правила и консульство на другой планете. До этого никто не жаловался на требование перевода. :-)
Всем остальным перевод согласия не нужен.

**axohom** » 09 июл 2019, 13:34

Aleshka_05 писал(а) 09 июл 2019, 13:25:документы не приняли.

Строго говоря, это тоже невозможно, если вы хотите их подать.

**merial** » 09 июл 2019, 13:43

axohom писал(а) 09 июл 2019, 13:34:
Aleshka_05 писал(а) 09 июл 2019, 13:25:документы не приняли.

Строго говоря, это тоже невозможно, если вы хотите их подать.

Абсолютно верно. :-)

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР