Форум Винского

**d-mon-k** » 25 янв 2020, 18:48

Любой переводчик, даже если вы сами будете делать российское СР или ЗП согласует с вами ваши ФИО и ФИО ребёнка и в пределах разумного на русский переведёт как вам надо :)

**asica** » 25 янв 2020, 23:59

речь о транслитерации же а не о переводе?

**d-mon-k** » 26 янв 2020, 00:18

Почему? В ЗП ФИО транслитом напишут в соответствии с американским СР без всякого переводчика :)
Речь, как я понял, о переводе американского СР для его использования при получении ЗП через посредника.

**asica** » 26 янв 2020, 06:40

Это я поняла но Вы же сами говорите чтобы сделать российский СР и Зп. Чтобы сделать российский СР, надо нигде не показывать американское, иначе не дадут. А чтобы получить ЗП по американскому надо штамп гражданства на него получить ещё. Его где взять?
Хотя я сама лично пока не понимаю каким образом будет получено российское СР конкретно в этой ситуации и в целом из довольно мало в последнее время получают. В прошлом году например консульство в Нью-Йорке только 8 штук выдало.

**Sonic33** » 27 янв 2020, 14:23

asica писал(а) 26 янв 2020, 06:40:Хотя я сама лично пока не понимаю каким образом будет получено российское СР

А зачем вам российское СР? ЗП и без него прекрасно получается. Штампик о гражданстве ставится на американское СР.

**asica** » 28 янв 2020, 09:14

оно у меня есть уже как и паспорт.

**d-mon-k** » 28 янв 2020, 10:22

asica писал(а) 26 янв 2020, 06:40:Это я поняла но Вы же сами говорите чтобы сделать российский СР и Зп. Чтобы сделать российский СР, надо нигде не показывать американское, иначе не дадут. А чтобы получить ЗП по американскому надо штамп гражданства на него получить ещё. Его где взять?

Вы запутались. Зачем американское СР при получении российского СР? :) (если только не получать российское СР через суд)
Я написал - или российское СР, или ЗП
Для получения любого из этих документов требуется перевод, для российского СР - справки о рождении, для ЗП, если оформлять по американскому СР, этого американского СР.
Даже если оформлять эти документы самостоятельно, без посредников, переводчик переведёт ФИО с английского на русский по согласованию с вами, проверено на себе :) При получении российского СР американское СР не требуется.

Собственно, в этом и был вопрос, имхо, иначе в нём нет смысла:

wh!sper писал(а) 25 янв 2020, 02:03:Подскажите пожалуйста, если оформлять ЗП через московских посредников, то при переводе имени можно указать как хотим, чтобы перевели? Интересен вариант Michael -> Михаил.

Потому что вопрос корректного написания ФИО в ЗП латиницей совершенно не стоит, т.к. либо ЗП оформляется по легализованному американскому ЗП, либо по российскому СР с приложением американского СР.
То, что американское СР после получения российского СР нельзя светить - ваши личные страхи и заблуждения :)
Это совершенно законно и я лично трём детям уже четыре ЗП оформил по российскому СР с приложением американского СР.

Штамп о гражданстве на американское СР, если родители россияне, ставится в МВД за пару дней. Подозреваю, что если он нужен для получения ЗП (по российскому СР он не нужен, если гражданство родителей указано в СР), то его тоже поставит посредник.

asica писал(а) 26 янв 2020, 06:40:Хотя я сама лично пока не понимаю каким образом будет получено российское СР конкретно в этой ситуации и в целом из довольно мало в последнее время получают. В прошлом году например консульство в Нью-Йорке только 8 штук выдало.

А его и не надо в НЙ оформлять, оно оформляется в России (ЗП можно получить по легализованному американскому СР). Или вообще российское СР не получать, пользуясь только легализованным американским :)

Sonic33 писал(а) 27 янв 2020, 14:23:А зачем вам российское СР? ЗП и без него прекрасно получается. Штампик о гражданстве ставится на американское СР.

Это здесь обсуждалось много раз и вы участвовали в этой дискуссии, по-моему :) Зачем набрасываете на вентилятор и разводите флуд?
Каждый сам решает - необходимо ему российское СР или нет :)

**Sonic33** » 28 янв 2020, 10:51

d-mon-k писал(а) 28 янв 2020, 10:22:Это здесь обсуждалось много раз и вы участвовали в этой дискуссии, по-моему :) Зачем набрасываете на вентилятор и разводите флуд?
Каждый сам решает - необходимо ему российское СР или нет :)

Я ничего не набрасываю. просто объясняю человеку, задавшему вопрос, что для получения паспорта росс СР не обязателен.

**d-mon-k** » 28 янв 2020, 11:03

В этом контексте да, не так понял, прошу прощения :)

**KatyaKit** » 11 фев 2020, 23:23

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста по посредникам в Москве,в частности Моспаспорт. Заключали ли вы договор с ними удалённо? Какие вообще есть гарантии что не кинут? Мы попросили договор, но он так составлен что никаких гарантий всё равно, а правки не принимаются.

**Sonic33** » 12 фев 2020, 09:18

KatyaKit писал(а) 11 фев 2020, 23:23:Заключали ли вы договор с ними удалённо?

Не заключали. списались по вайберу, перекинули деньги на сберкарту физлицу и получили в срок все документы.
Захотят кинуть - кинут и с договором.

**Mayskii** » 13 фев 2020, 19:52

Добрый день!
Подскажите по проблеме, может быть кто-то сталкивался. Родился ребенок в США, в американском СР имя вписано Alice. Пытаемся оформить ему гражданство РФ (находясь в США), сделали перевод СР (самостоятельно) , где написали имя Алиса. В консульстве (где они заверяют перевод) говорят что это неправильно, и правильный перевод имени Элис либо Алис, и отказываются его изменять на правильное. На вопрос - что будет если мы заверим перевод в РФ с именем Алиса - отвечают что даже если мы заверим у нотариуса они не примут этот перевод (типа нотариус тоже может ошибаться).
Никто не сталкивался с таким случаем? Как это можно разрулить? Хотим чтобы в российских документах имя было Алиса.

**d-mon-k** » 13 фев 2020, 20:41

Очередной аргумент не оформлять документы в консульстве РФ в США. Они вам и в российском СР откажут при наличии американского, хотя это незаконно.
Думаю, вы с ними ничего не сделаете, но если есть время и делать особо нечего - попытайтесь заново зайти к ним с нотариально заверенным в России переводом.
Если нет времени - делайте ЗП в России, сами или через посредников.
Ещё вариант - оформить в России СР с нужным именем (это могут сделать ваши родственники/друзья), а в консульство обратиться за ЗП уже с российским СР.

**Mayskii** » 13 фев 2020, 20:51

Посредники + СР в России устроят, но есть проблемы - мы нигде не прописаны в России и не планируем там быть в ближайшее время. Однако родственники в Москве есть.
В какой московский ЗАГС (или МФЦ??) идти и с чем (паспорта можем отправить в РФ)? Годится ли BC + апостиль переведенные? Или обязательна справка из госпиталя? Нужна ли доверенность на человека для похода в ЗАГС? Если да то нотариально заверенная (придется идти в консульство заверять)?

**d-mon-k** » 13 фев 2020, 21:34

У вас 2 пути:
1. Либо делаете апостиль на американское СР и нотариально заверенный перевод в России (может сделать кто угодно). Имя по-русски напишут как надо. И с этим СР обращаетесь к посреднику.

2. Либо ваши родственники / друзья делают в Москве российское СР (в ЗАГСе, т.к. в МФЦ нестандартными случаями не занимаются) и дальше с этим СР вы за ЗП либо к посреднику, либо в консульство РФ в США.

Второй путь сложнее (надо получать 2 документа вместо 1), но он позволит иметь в российских доках отчество, а в американских оставить middle name пустым.

Если переводить американское СР и по нему делать ЗП, то либо русские доки будут без отчества, либо в американских доках в middle name будет странная конструкция типа Mikhaylovich или Sergeyevna

Какие требования для оформления российского СР - посмотрите закон. По-моему, кроме заявления от родителей, их паспортов и бумаги, подтверждающей факт рождения, надлежаще оформленной (с нотариально заверенной подписью, апостилем и нотариально заверенным переводом), ничего не надо

**Sonic33** » 14 фев 2020, 12:47

Mayskii писал(а) 13 фев 2020, 20:51:но есть проблемы - мы нигде не прописаны в России и не планируем

А кто вам сказал что прописка нужна? Сейчас все документы можно оформить независимо от прописки или проживания, в любом мфц/фмс РФ, чем и пользуются посредники. Мы прописаны в Ульяновске, а паспорт выдан в Москве.

С конкретными вопросами что где писать обращайтесь к тем людям, которые вам будут делать документы, наши советы вам не очень помогут.

**d-mon-k** » 14 фев 2020, 13:10

Прописка играет роль, если ЗП оформлять сами и нет времени - в Москве быстро без лишних разговоров его сделают только по месту прописки одного из родителей. Наверное, если дойти до руководства, то быстро сделают и не по месту прописки (если только родитель прописан тоже в Москве) Как в других регионах - не знаю.
Если делать через посредников, то прописка роли не играет, наверное.

**Chudo70** » 14 фев 2020, 14:30

asica писал(а) 24 янв 2020, 16:34:Кстати во Флориде бывают выездные приемы консульства РФ но не знаю как часто.

Очень редко. И записаться ни приём очень сложно.

**Sonic33** » 17 фев 2020, 11:12

d-mon-k писал(а) 14 фев 2020, 13:10:Наверное, если дойти до руководства, то быстро сделают и не по месту прописки (если только родитель прописан тоже в Москве) Как в других регионах - не знаю.
Если делать через посредников, то прописка роли не играет, наверное.

По закону действительно, оформление загранпаспортов не по месту прописки занимает больше времени. Это связано всем известно с чем и для новорожденного не особо актуально.
Посредников прописка не волнует от слова совсем.

**SonnyD** » 24 фев 2020, 10:54

Здравствуйте.
Не совсем ясно, как быть с именем.

Имя планируется дать американское, которое переводится на русский/украинский легко, и выглядит схоже и более естественным. Но пара букв меняется.

Итого:
1. Если дать сразу американское - потом что, по возвращению сражаться с нашими бюрократами, доказывая что нужно вписать в местные документы адаптированный вариант?

2. Вписать сразу адаптированный вариант транслитом, и потом, если будет жить в сша, просто представляться людям в американском варианте, фигурируя в документах под другим именем?

3. Или еще вариант - впишут в местных документах по возвращению что угодно, за мзду малую?

Сообщение о посредниках, которые делают документы для выезда из сша видел, но вылет планируется с американскими документами, и оформление украинских через оф органы.

Спасибо

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР