Форум Винского

**Moon River** » 18 фев 2020, 15:39

ulka86 писал(а) 18 фев 2020, 15:31:я вообще не пойму, куда его задавать(

Вы претендуете на EEA FP? Если да, то в профильной ветке про FP. Вам же известная эта ветка.

**Авa** » 28 фев 2020, 21:26

Здравствуйте! Нужно переводить печати организаций?

**Moon River** » 28 фев 2020, 21:40

Авa писал(а) 28 фев 2020, 21:26:Нужно переводить печати организаций?

search.php?keywords=переводить+печати&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск

**pavlenty94** » 29 фев 2020, 19:47

Всем доброго вечера!
В заказанной в Сбербанке выписке с историей движения средств по счёту на английском было обнаружено, что она вся действительно на английском, кроме... описаний операций, таких как, ЗАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ и ПЕРЕВОД *карта для сбережений*. Ну то есть самого важного и интересного.
В то же время, у документа слева есть весьма широкая полоса свободного места, достаточная, чтобы сделать рукописные пометки с переводом этих фраз прямо напротив соответствующих операций. Исходя из опыта коллег по форуму, будет ли это достаточным? И, если да, нужно ли указывать эти отметки по всему документу, или достаточно указать в начале, а дальше просто выделять однотипные операции маркером?

**Persian tramp** » 29 фев 2020, 19:58

pavlenty94 писал(а) 29 фев 2020, 19:47:Исходя из опыта коллег по форуму, будет ли это достаточным?

Будет.

pavlenty94 писал(а) 29 фев 2020, 19:47:И, если да, нужно ли указывать эти отметки по всему документу, или достаточно указать в начале, а дальше просто выделять однотипные операции маркером?

Как хотите.

**Moon River** » 29 фев 2020, 22:57

pavlenty94 писал(а) 29 фев 2020, 19:47:а дальше просто выделять однотипные операции маркером?

А они будут видны при сканировании?

pavlenty94 писал(а) 29 фев 2020, 19:47:И, если да, нужно ли указывать эти отметки по всему документу

Это элементарная культура оформления документа и проявление уважения к труду сотрудника, который будет читать Ваш документ. Имейте в виду, что он имеет полное право не выискивать в тексте похожие слова на кириллице и догадываться, для чего Вы что-то выделяли в тексте.

**pavlenty94** » 01 мар 2020, 11:08

Moon River писал(а) 29 фев 2020, 22:57:А они будут видны при сканировании?

Да, хорошо, проверял.

Moon River писал(а) 29 фев 2020, 22:57:Имейте в виду, что он имеет полное право не выискивать в тексте похожие слова на кириллице

В выписке по данному конкретному счёту операции другого типа, помимо указанных в исходном моём сообщении, практически отсутствуют).

Moon River писал(а) 29 фев 2020, 22:57:и догадываться, для чего Вы что-то выделяли в тексте.

Разумеется, в самом начале на полях, возле первых соответствующих операций, пояснить "all further ... transactions are highlited with yellow", для другого типа "... with green". На мой взгляд, довольно понятно с первого раза. Но могу заблуждаться.

**Moon River** » 01 мар 2020, 11:10

pavlenty94 писал(а) 01 мар 2020, 11:08:Разумеется, в самом начале на полях, возле первых соответствующих операций, пояснить "all further ... transactions are highlited with yellow", для другого типа "... with green".

Вы путаете перевод с пересказом.

pavlenty94 писал(а) 01 мар 2020, 11:08:Да, хорошо, проверял.

Что именно Вы проверяли? Как они выглядят после загрузки сканов в систему?

**pavlenty94** » 01 мар 2020, 11:15

Moon River писал(а) 01 мар 2020, 11:10:Что именно Вы проверяли? Как они выглядят после загрузки сканов в систему?

При сканировании в получающемся .pdf файле видно хорошо. Вот если система портит уже загруженные файлы .pdf, то это уже проблема, действительно.

**Margota** » 01 мар 2020, 19:05

Здравствуйте. Предлагаю свой перевод справки с работы, может, кому пригодится. Документы ещё не подавала.
Оригинал в приложении.

OKPO (National Classifier of Enterprises and Organizations) _____
OKOGU (Russian National Classification of Public Authorities) _________
OGRN (Primary State Registration Number) __________
INN (Personal Tax Reference Number)/ KPP (tax reason code) ______/ ______
26.02.2020 №35

REFERENCE

This is to certify that ____ has been working in _______ in the capacity of teacher from _____ (order on hiring of an employee №__ from _____) till now.
The monthly salary accounts ________ (_____ thousand) roubles.
The workplace of _______ is guaranteed for the period of vacation.
This document is given for submission to whom it may concern.

[stamp] _____ [signature] _________

I confirm that this is the accurate translation of the original document.
Translated by ____
e-mail: _____
Phone: _____
Date: __________

**Антонина23** » 02 мар 2020, 07:07

Здравствуйте!
Волнуюсь по такому поводу: сама переводила документы, и что-то меня дернуло писать фразу This translation accurately reflects the original document дата ФИО не в конце документа, а в начале. И я уже все загрузила. Как думаете, есть ли смысл переделывать и просить сканить за плату уже в визовом центре, или же успокоиться и надеяться, что простят эту оплошность?

**Moon River** » 02 мар 2020, 07:19

Антонина23 писал(а) 02 мар 2020, 07:07:или же успокоиться и надеяться, что простят эту оплошность?

Успокоиться.
При обращении за standard visitor visa даже если надпись о заверении перевода отсутствует, в визе не отказывают.

**Антонина23** » 02 мар 2020, 12:51

Moon River, спасибо!

**Moon River** » 02 мар 2020, 15:35

Антонина23 писал(а) 02 мар 2020, 12:51:Moon River, спасибо!

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

**adelsicily** » 03 мар 2020, 21:42

О, то есть необязательно перевод печатать, расписываться и сканировать (а то я тут маюсь с выписками на стопицот страниц), так?

Достаточно будет на всякий просто в доке написать, что я перевёл верно и даже скан подписи не прикреплять? Виза на полгода, обычная.

**Persian tramp** » 03 мар 2020, 21:49

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 21:42:Достаточно будет на всякий просто в доке написать, что я перевёл верно и даже скан подписи не прикреплять?

Недостаточно.

**adelsicily** » 03 мар 2020, 22:05

А слегка развёрнутее можно? Вон, выше Moon River пишет, что подписывать вообще необязательно.

**Persian tramp** » 03 мар 2020, 22:08

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 22:05:Вон, выше Moon River пишет, что подписывать вообще необязательно.

Из вашего текста выше вообще непонятно, как вы собираетесь делать перевод.

**adelsicily** » 03 мар 2020, 22:15

Берётся документ, вставляется в онлайн-переводчик, потом редактируется и верстается походе на оригинал, работы на полчаса. Какие ещё есть варианты, если я написал, что добавляю "перевёл верно"? Или там гуглтранслейт или яндексперевод указывать надо?

Важно подписывание готового перевода, пдфка сделанная напрямую из .doc, без автографа ручкой, но с данными переводчика (добавленными на этапе вёрстки) покатит или нет?

**Persian tramp** » 03 мар 2020, 22:17

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 22:15:добавляю "перевёл верно"?

Не надо это добавлять. Сами перевели и сами утверждаете, что перевел верно? Похвальная самоуверенность.

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 22:15: покатит или нет?

"Покатит".

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР