Новый паспорт с новым именем.

[ykonst]

Добрый день.

Жена получила новый паспорт, имя Евгения написали Evgeniia. В старом паспорте с действующей визой и в самой визе было Evgeniya. Будут ли проблемы на границах?

[MYXAZEZE]

Добрый день.

Жена получила новый паспорт, имя Евгения написали Evgeniia. В старом паспорте с действующей визой и в самой визе было Evgeniya. Будут ли проблемы на границах?

не должно быть

[swift]

На сайте посольства есть разъяснения по этому поводу: допускается написание имени в другом варианте, виза действительна. Но могут возникнуть проблемы при регистрации на рейс: ко мне придирался во франкфуртском аэропорту служащий а/к United и ни в какую не хотел допускать на регистрацию на рейс в Вашингтон. Лучше взять с собой разъяснение посольства по этому поводу на английском языке и проблем не будет.

[jullia]

Я получила следующий ответ из посольства. Если честно, сама не допоняла можно или нельзя въезжать по визе с измененным именем)):


Мы понимаем, что Вас интересует вопрос, сможете ли Вы въезжать в США, если имя на визе в старом паспорте и имя в новом паспорте не совпадает.

Мы бы хотели Вам сообщить, что если срок действия визы не истек, виза не содержит отметки об аннулировании, и виза не имеет повреждений, в США можно въезжать, предъявляя два паспорта (старый и новый) при условии, что цель поездки соответствует типу имеющейся неиммиграционной визы. Имя, фамилия и другие персональные данные в обоих паспортах должны совпадать (за исключением смены фамилии после вступления в брак). Оба паспорта должны быть выданы одним государством и должны быть одного типа (например, два обычных заграничных паспорта или два дипломатических паспорта).

Примите, пожалуйста, во внимание, что изменение одной буквы в написании Вашего имени в новом паспорте, не будет проблемой при въезде в США.

[me21]

julia, a что непонятного? Четко разъяснили. Да, можно, проблем не будет.

[jullia]

Смущает фраза: Имя, фамилия и другие персональные данные в обоих паспортах должны совпадать.

[jullia]

По совету swift запросила ответ на английском языке.

[me21]

Vasya i Petya пример не совпадающих имен. Vasia i Vasya пример совпадающего имени с разными буквами (в конце что вам приписали на такой случай). Хорошо было бы изначально именно на английском и запрашивать.

[Evgeny Rodichev]

Смущает фраза: Имя, фамилия и другие персональные данные в обоих паспортах должны совпадать.

Совпадать по смыслу, а некоторая разница в написании допустима, и является обычной практикой (особенно для неанглоязычных имен и фамилий, где написание получается транскрипцией другого языка).

Т.е. Alexander и Sergey - имена явно не совпадающие, а Evgeny, Eugeny, Evgeni - одно имя.

Regards,
E.R.

[аутлы00013]

Скажите пожалуйста, не помешало ли различие в написании имени в визе и в новом паспорте, пройти таможню вашей жене.
Похожая ситуация произошла со мной. Различие обнаружила только сегодня. Вылет в воскресенье рано утром.