Форум Винского

**aziat** » 08 янв 2007, 20:09

а есть ли переводчик в интернете с тайского?

**DimON!** » 08 янв 2007, 20:50

Тайско-английский (и наоборот) он-лайн переводчик: http://lexitron.nectec.or.th/
Переводит нормально. Но только по одному слову, фразы и предложения не катят.
Единственная засада - у тайцев иногда пишется без пробелов. Но с тайских сайтов удобно слова брать - кликнул два раза на буквах - слово выделилось из общей массы, и так слово за словом переводишь.

**Alex44** » 06 мар 2007, 00:54

Переводчик с тайского на английский и обратно:

http://www.learn-thai.com/learn-thai/OL_DIC/vocab.asp

Примечателен тем, что все фразы с произношением, правда требует регистрации (прослушайте trial 50 фраз, далее можно зарегистрироваться опять).

**Ruslik** » 06 мар 2007, 02:09

http://dict.longdo.com/

Вроде получше, чем Lexitron.

**Alex44** » 26 мар 2007, 19:00

Онлайн Тайский-Английский-Тайский словарь:
http://www.thai2english.com
Может переводить целыми предложениями с тайского на английский, что очень удобно ввиду того, что в тайском все слова пишутся слитно и совершенно не понятно, где у слова начало, а где конец.

**Alex44** » 22 окт 2007, 23:57

Еще один очень даже неплохой онлайн переводчик тайского: http://english-thai-dictionary.com/

**AlexMF** » 23 окт 2007, 07:08

Беда всех е-переводчиков в том, что они выдают разные значения слов, далеко не всегда соответствующие контексту. (Это не только с тайским языком происходит, а вообще со всеми).
Неплохой по интерфейсу и скорости - http://www.thai2english.com/ , но там уж слишком много косяков. Я его разок жене показал - валялась пацталом, слишком много было неожиданных вариантов перевода слов.

**Ruslik** » 24 окт 2007, 07:57

А вот тайско-русский словарик говорящий словарь для компьютера (ставится на локальный компьютер), 50 евро удовольствие.

http://www.vervata.com/thaifortravellers.htm

Недостатки: интерфейс сделан на русском, 5 ошибок на слово.

Достоинства: в остальном работает нормально, в контенте ошибок нет.

**colt** » 29 янв 2010, 18:42

Уже два месяца работает он-лайн переводчик в гоогле http://translate.google.com/

**AlexMF** » 29 янв 2010, 19:11

Примерно так он работает:
"Бывший Wachovia Championship Boxing. Форум Раджадамнерн претензий Underdog "Paveena" Обладая бокса лагере в настоящее время пренебрегали, плюс делам спорта Таиланда. Вырезать право на получение помощи." ))

**Sniper** » 24 апр 2010, 19:57

Люди добрые, выручайте, нужно срочно перевести следующее на Тайский:

"Имя клиента"
"Предыдущий долг" или "Старый долг"
"Текущая Покупка" или "Куплено сегодня"
"Уплачено" или "Выплачено" или "Заплачено"
"Номер кассы"
"Новая задолженность" или "Новый долг"
"Примечания" или "Заметки"
"Дата"
"Возврат товара"

Заранее всем огромная благодарность.

**AlexMF** » 25 апр 2010, 07:07

ชื่อของลูกค้า
หนี้ค้างชำระ
สิ่งค้าใหม่
เบอร์จุดชำระ
หนี้ค้างชำระใหม่
คำเตือน
วัน เดือน ปี
สิ่งค้าคืนกลับ

**Sniper** » 25 апр 2010, 10:44

AlexMF писал(а):ชื่อของลูกค้า
หนี้ค้างชำระ
สิ่งค้าใหม่
เบอร์จุดชำระ
หนี้ค้างชำระใหม่
คำเตือน
วัน เดือน ปี
สิ่งค้าคืนกลับ

Ув. AlexMF, спасибо вам огромное! вы меня очень выручили но вроде пропустили одну из строк, мне кажется эту "Уплачено" или "Выплачено" или "Заплачено". Будьте добры если знаете то переведите пожалуйста.

Попробовал вставить ваш перевод в Гугель, он переводит ой как убого , поэтому и попросил вас, профессионалов.
Перевод с Гугеля:
ชื่อของลูกค้า - Имя заказчика.
หนี้ค้างชำระ - Непогашенного долга.
สิ่งค้าใหม่ - Какие новые ценности.
เบอร์จุดชำระ - Номер платежа.
หนี้ค้างชำระใหม่ - Непогашенного долга новых
คำเตือน - ВНИМАНИЕ.
วัน เดือน ปี - День
สิ่งค้าคืนกลับ - Вещи возвращения.

Добавлено спустя 33 минуты 16 секунд:
Я вот тут поискал сам и вот что нашел. "Уплачено" или "Выплачено" или "Заплачено" - ได้รับค่าจ้าง правильно ли? проверти.

**AlexMF** » 25 апр 2010, 14:39

ชื่อของลูกค้า - Имя клиента
หนี้ค้างชำระ - Кредиторская задолженность
สิ่งค้าใหม่ - Новый товар
เบอร์จุดชำระ - Номер кассы (точки расчета)
หนี้ค้างชำระใหม่ - Новая задолженность
คำเตือน - Примечание
วัน เดือน ปี - Дата
สิ่งค้าคืนกลับ - Возвращенный товар
จ่ายแล้ว - оплачено

Гугыл переводит тайский крайне криво.

**Sniper** » 25 апр 2010, 15:02

AlexMF писал(а):ชื่อของลูกค้า - Имя клиента
หนี้ค้างชำระ - Кредиторская задолженность
สิ่งค้าใหม่ - Новый товар
เบอร์จุดชำระ - Номер кассы (точки расчета)
หนี้ค้างชำระใหม่ - Новая задолженность
คำเตือน - Примечание
วัน เดือน ปี - Дата
สิ่งค้าคืนกลับ - Возвращенный товар
จ่ายแล้ว - оплачено

Гугыл переводит тайский крайне криво.

Спасибо вам ещё раз за перевод.

Кстати, а можно дословный перевод этому ได้รับค่าจ้าง

**AlexMF** » 25 апр 2010, 18:51

Sniper писал(а):
AlexMF писал(а):Кстати, а можно дословный перевод этому ได้รับค่าจ้าง

Получить расчет, оплату (в смысле не оплату за товар, а зарплату).

**Sniper** » 26 апр 2010, 01:41

AlexMF писал(а):Кстати, а можно дословный перевод этому ได้รับค่าจ้าง
Получить расчет, оплату (в смысле не оплату за товар, а зарплату).

Теперь понятно, Спасибо!

**djagya** » 02 июл 2010, 10:24

пожалуйста помогите. как будет выглядеть на тайском фраза "помни о смерти"?
заранее спасибо)

**AlexMF** » 05 июл 2010, 14:21

djagya писал(а):пожалуйста помогите. как будет выглядеть на тайском фраза "помни о смерти"?
заранее спасибо)

อย่าลืมเกี่ยวกับความตาย

Не совсем понятная для тайцев фраза, имхо. Это по-русски в ней содержится смысл того, что все мы не вечны, надо использовать жизнь с толком и пр. А по-тайски в этой фразе такой смысл вовсе неочевиден. Это всего лишь призыв помнить, думать о смерти все время, но непонятно, зачем это делать.
В тайском языке подобной латинской фразе (momento mori) больше соответствуют слова из Типитаки, типа, "форма непостоянна", "страдания непостоянны", "ощущения непостоянны", "сангхара непостоянна", разум непостоянен" и т.д.
รูปังอนิจจัง เวทนาอนิจจา สัญญาอนิจจา สังขาราอนิจจา วิญญาณังอนิจจัง (на пали)
รูปไม่เที่ยง เวทนาไม่เที่ยง สัญญาไม่เที่ยง สังขารไม่เที่ยง วิญญาณไม่เที่ยง (то же на тайском)

Можно сказать, что все вышеперечисленные категории нам на самом деле не принадлежат. Да и смерти, по сути, как таковой нет, поэтому непонятно, зачем о ней все время помнить. ))
Вот такие расклады будут по-тайски понятны.

**djagya** » 06 июл 2010, 12:39

тогда еще вопрос. а

ระลึก ตาย

что значит?

**Денис Ч.** » 06 июл 2010, 12:56

Да как можно вообще разобраться в этих иероглифах? Там небось пропустишь какую нибудь закорючку и другая буква......... Для обычного европейца это ж тёмный лес! А интонации и звучанию это ж надо привыкать.

**AlexMF** » 06 июл 2010, 16:22

-

**AlexMF** » 06 июл 2010, 16:24

djagya писал(а):тогда еще вопрос. а

ระลึก ตาย

что значит?

Не забудь умереть, xe-xe.
Вообще-то, эта фраза бессмысленна в тайском языке, это просто бессвязный набор слов.
Можно использовать фразу ระลึกถึงความตาย - вспоминай о смерти (скучай о ней, хе-хе). Но это все равно не передаст смысл римской пословицы, такого лексического шаблона в тайском языке нет.

**Kompot** » 07 сен 2011, 22:01

Добрый вечер!
Знающие люди, помогите пожалуйста! Как корректнее перевести на тайский слово "равновесие" в значении равновесия духа, гармонии? Онлайн переводчики выдают мне "баланс" в значении бухгалтерского баланса при обратном переводе...((
Спасибо!

**AlexMF** » 25 сен 2011, 22:05

Kompot писал(а) 07 сен 2011, 22:01:Добрый вечер!
Знающие люди, помогите пожалуйста! Как корректнее перевести на тайский слово "равновесие" в значении равновесия духа, гармонии? Онлайн переводчики выдают мне "баланс" в значении бухгалтерского баланса при обратном переводе...((
Спасибо!

ความสมดุล

**Aleksandr Mikhtiev** » 17 окт 2011, 08:54

Уважаемый, Alex MF. Прошу помочь с переводом на русский фразы ใช่ ฉันรุ้ตัวเองดี

**AlexMF** » 17 окт 2011, 11:37

Aleksandr Mikhtiev писал(а) 17 окт 2011, 08:54:Уважаемый, Alex MF. Прошу помочь с переводом на русский фразы ใช่ ฉันรุ้ตัวเองดี

Видимо, вот так правильнее будет: ใช่ ฉันรู้ตัวเองดี - "да, я хорошо себя знаю".

**alexeymoroz** » 26 ноя 2011, 12:34

Уважаемые,

Потерял связь с переводчиком тайско-русским своим, кто-нибудь может помочь с переводом делового письма на тайский и с тайского на русский? Можно и не бесплатно Главное чтобы грамотно и быстро

**uranchek** » 05 фев 2016, 14:23

Подниму тему,так как оч надо.
Требуется перевод инструкции по применению с этих этикеток.
AlexMF,если Вас не затруднит,буду весьма признателен.

**uranchek** » 05 фев 2016, 14:24

второй

**uranchek** » 07 фев 2016, 13:56

три

**uranchek** » 17 фев 2016, 14:35

AlexMF,если игнорируете мою просьбу,дайте знать.
можно в личку

**AlexMF** » 20 май 2016, 00:29

Простите, что я занят всякими глупостями типа своей личной жизни и своими собственными делами, хотя, понимаю, что должен тут сидеть сутками и всем желающим переводить, переводить, переводить...
А что так мало теста выложили? Даже неинтересно как-то . Давайте уж страниц на 200.
Давайте вместе переводить, вы мне деньги, а я вам - вот эту хрень на баночке. Идет? А то какой-то дисбаланс получается.

**uranchek** » 20 май 2016, 19:04

AlexMF писал(а) 20 май 2016, 00:29:Давайте вместе переводить, вы мне деньги, а я вам - вот эту хрень на баночке. Идет? А то какой-то дисбаланс получается.

сам справился

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР