Форум Винского

**N@T@LY** » 17 авг 2013, 20:47

СибирякЪ писал(а) 17 авг 2013, 09:29:Новосиб,Нск,и даже Сиба - Новосибирск.

Сиба - первый раз слышу. Сиб -да, говорят, чаще иногородние.
Еще Барн - Барнаул (слышала от местных).

**gloin** » 17 авг 2013, 22:12

Симферополь - не только Симфер, но и Симф.
Севастополь - Севас, Севушка.

Ну и, естественно, эль классико - Питер (который все бока вытер)!
Мой корефан из Штатов утверждает, что сейчас Сан-Франциско уже не называют Фриско. А я в литературе сто раз встречал это слово... Это так - или нет?

**juliathebest** » 17 авг 2013, 22:19

Братислава= Блава

**Paloma** » 17 авг 2013, 22:32

juliathebest писал(а) 17 авг 2013, 22:19:Братислава= Блава

М-да... Сомнительное звучание для русскоговорящих... Это словаки так сократили?

**juliathebest** » 17 авг 2013, 23:28

Это местные так говорят, и словаки в целом, и, особенно, сами Братилавцы

**Pinky Yazz** » 18 авг 2013, 04:10

У нас в переписке часто города вьетнамские сокращают до аббревиатуры: ВТ (VT) - Вунгтау (Vung Tau), ХСМ (HCM) - Хошимин.

**Kamal** » 18 авг 2013, 13:32

Attorney-at-law писал(а) 17 авг 2013, 18:37:Кстати, про Владик.

Чаще слышал это по отношению к Владикавказу

**Pinky Yazz** » 18 авг 2013, 13:51

А я про Владивосток.

**Attorney-at-law** » 18 авг 2013, 14:20

Kamal писал(а) 18 авг 2013, 13:32:Чаще слышал это по отношению к Владикавказу

Вот мне тоже кажется, что к нему "Владик" как-то более подходит. Владик, Рудик, Жорик Вартанов, короче СевКавTV сплошной - такой ассоциативный ряд у меня возникает

**Pinky Yazz** » 18 авг 2013, 14:32

А у нас с Владивостока многие и вроде тоже нормально. Ну, начало-то общее у городов)

**vagabondit** » 18 авг 2013, 15:41

gloin писал(а) 17 авг 2013, 22:12:Мой корефан из Штатов утверждает, что сейчас Сан-Франциско уже не называют Фриско. А я в литературе сто раз встречал это слово... Это так - или нет?

Это случай как со Владиком.

У местных "Frisco" вышел из употребления лет 100 назад и местные его так не зовут. А приезжие со скобареватым уклоном (rednecks) - могут, думая, что так и надо, но местные это не очень приветствуют. Так же и сокращения SanFran или SF - удел приезжих. У местных в ходу больше "the city" или полностью - San Francisco . Так, вроде, мне местные объясняли.

Хотя особой роли это не влияет - народ во Фриско спокойный. Почти всегда.

**GEORG78** » 19 авг 2013, 07:52

Что-то все забыли про знаменитый Рио, в простонародье Рио-де-Жанейро

**Lanna** » 19 авг 2013, 08:42

Крунг Тхеп - сокращение от Крунг Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит

**Гость** » 19 авг 2013, 09:00

gloin писал(а) 17 авг 2013, 22:12:Симферополь - не только Симфер, но и Симф.
Севастополь - Севас, Севушка.

...

В Крыму любят ))) сокращать названия)
Балаклава -Бабаклава)) Коктебель -Кок, поселок Орджоникидзе - местные и не только называют Орджо ))

**RomualdOso** » 19 авг 2013, 09:07

vagabondit писал(а) 18 авг 2013, 15:41:У местных "Frisco" вышел из употребления лет 100 назад и местные его так не зовут. А приезжие со скобареватым уклоном (rednecks) - могут, думая, что так и надо, но местные это не очень приветствуют. Так же и сокращения SanFran или SF - удел приезжих. У местных в ходу больше "the city" или полностью - San Francisco . Так, вроде, мне местные объясняли.

Сам там не был, но старуха моя была, говорит, что у многих местных стало модным называть город старым названием Иерба Буэна (от исп. Hierba Buena - мята).

**vagabondit** » 19 авг 2013, 10:02

RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 09:07:от исп. Hierba Buena

Тогда уж Yerba Buena ради орфографического занудства, но не слыхал, хотя все может быть. Вообще-то внутри СФ есть остров, маяк и масса заведений с таким названием.

**RomualdOso** » 19 авг 2013, 10:07

vagabondit писал(а) 19 авг 2013, 10:02:
RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 09:07:от исп. Hierba Buena

Тогда уж Yerba Buena ради орфографического занудства, но не слыхал, хотя все может быть. Вообще-то внутри СФ есть остров, маяк и масса заведений с таким названием.

Не... У меня все ходы записаны. На испанском именно "Hierba Buena" - дословно "Хорошая Трава" (испанское название мяты). Именно так город назывался первое время при испанцах, потом, всё ещё при испанцах, разросся и был назван Сан-Франциско. Слова Yerba в испанском нет, это что-то искаженное-английское.

Кстати, по русски, что испанское Hierba, что искажённое английское Yerba читаются одинаково - Иерба (Йерба).

**vagabondit** » 19 авг 2013, 10:20

RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 10:07:У меня все ходы записаны. На испанском именно "Hierba Buena"

Может не те ходы? См.: http://es.wikipedia.org/wiki/Yerba_Buena либо http://www.google.es/search?q=yerba+bue ... 24&bih=475

А также http://es.wikipedia.org/wiki/Yerba_Buena_(Tucum%C3%A1n)
А еще: http://www.municipioyerbabuena.gob.ar/h ... erba-buena

**RomualdOso** » 19 авг 2013, 10:53

vagabondit писал(а) 19 авг 2013, 10:20:
RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 10:07:У меня все ходы записаны. На испанском именно "Hierba Buena"

Может не те ходы?

А чорт его знает. Может есть двойное написание слова?
Типа, как в русском допустимо и "чорт", и "чёрт".
Те испано-русские словари, которые есть под рукой, слова "Yerba" не знают. Может это обратное пришествие слова из английского в испанский. Типа как сейчас модно говорить по русски "Молдова" вместо "Молдавия".

Вот прошёл по одной из-Ваших ссылок, нигде нет "yerba", а вот такое есть:

http://es.wikipedia.org/wiki/Melissa_officinalis
Nombre común

La Melissa officinalis ha recibido distintos nombres comunes:

Castellano: abejera, abeyera, albedarumbre, apiastro, bedaranjí, cedrón, cidrón, cidronela, cidronella, citraria, hierba buena, hierba cidra, hierba huerto, hierba limonera, hierba luna, hoja de limón, limoncillo, limonera, limonera borde, melisa, melisa oficinal, te de calazo, torojil, torongil, torongil cidrado, torongil de limón, torongilla, torongina, toronja, toronjí, toronjil, toronjil falso, toronjina, verde-limón, yerba cidrera.

О!

http://www.como-se-escribe.com/hierba-o-yerba/

=============
Yerba

1. Proviene del latín herba. La palabra yerba está reconocida en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua sin embargo su procedencia la encontramos en los países de América del Sur como Argentina, Paraguay donde es más comúnmente utilizada.

En Latinoamérica se cultivan grandes cantidades de yerba durante todo el año.

Yerbamate: Planta utilizada para la realización de infusiones con diferentes propiedades que se encuentra en los países latinoamericanos.

Es muy típico en las reuniones familiares tomar yerbamate a media tarde.
=============

В кратце... Местечковый слэнг, но допустимо.

**katso_98** » 19 авг 2013, 11:07

вспомнил еще одно у нас: Кривой Рог - Кривбасс)

**RomualdOso** » 19 авг 2013, 11:10

Кубинец и чилиец никогда не скажут Сантьяго-де-Куба или Сантьяго-де-Чили. Только просто "Сантьяго".

**Attorney-at-law** » 19 авг 2013, 12:17

RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 10:07:На испанском именно "Hierba Buena" - дословно "Хорошая Трава" (испанское название мяты).

Простите за маленький оффтоп. Вспомнилось про эту хорошую траву. Пару лет назад в тайском баре мой сын читает рецепт мохито, где среди ингредиентов написано Her Babuena (а вовсе не Hierba Buena, ну тайцы же писали). Спрашивает: "Папа, а что это за хер бабуина такой?" Мы были, что называется, "пад сталом"!!!

**Артур-К** » 19 авг 2013, 14:58

Я вам не скажу за всю Одессу, но в нашем Кубанистане приняты следующие локальные названия:
Краснодар- Редодар, Тихорецк- Техас, Белореченск- Белора, Тимашевск- Тимаха, Брюховецкая- Бухара.

**фримен** » 19 авг 2013, 15:01

По большей части это не "локальные сокращения", а дурацкое коверканье нормальных названий.

**RomualdOso** » 19 авг 2013, 15:25

Артур-К писал(а) 19 авг 2013, 14:58:Я вам не скажу за всю Одессу, но в нашем Кубанистане приняты следующие локальные названия:
Краснодар- Редодар, Тихорецк- Техас, Белореченск- Белора, Тимашевск- Тимаха, Брюховецкая- Бухара.

Ну тогда ещё Невинномысск - Невинка.

**vagabondit** » 19 авг 2013, 18:03

RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 10:53:Местечковый слэнг,

Херасе местечкo на полмиллиарда населения!

RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 10:53:В кратце

"Вкратце" пишем слитно, даже в ЛатАмерике.

**RomualdOso** » 20 авг 2013, 08:59

vagabondit писал(а) 19 авг 2013, 18:03:
RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 10:53:Местечковый слэнг,

Херасе местечкo на полмиллиарда населения!

В Сан-Франциско живёт более полумиллиарда? Не знал... Большой город...
Или Вы имеете ввиду и всю Латинскую Америку? Уверяю, в Америка Латина написание "yerba", чрезвычайно редкое. Видимо это что-то очень маргинальное и относится в основном только к мате в Аргентине. Обычно пишут, более канонический вариант hierba.

vagabondit писал(а) 19 авг 2013, 18:03:
RomualdOso писал(а) 19 авг 2013, 10:53:В кратце

"Вкратце" пишем слитно, даже в ЛатАмерике.

"ЛатАмерика" пишем раздельно, даже в Сан-Франциско, "Латинская Америка", если хочется сократить, то после сокращения ставится точка: "Лат. Америка".

**North Star** » 20 авг 2013, 09:09

Белые американцы называют Сан-Франциско просто Сити, возможно у испаноязычных свой сленг. Там ещё одна пятая китайцев...

Москву обзывали Москвабадом, теперь вот ещё придумали Мосвегас, видимо у кого столица ассоциируется с "праздником, который всегда с тобой".

**Kamal** » 20 авг 2013, 11:11

hover писал(а) 20 авг 2013, 09:09:Белые американцы называют Сан-Франциско просто Сити

Как и многие другие крупные города. Это не специфика Сан-Франциско.

hover писал(а) 20 авг 2013, 09:09:Москву обзывали Москвабадом, теперь вот ещё придумали Мосвегас.

Это не сокращения, а эпитеты, типа, Понаехаловки. Я, кстати, не слышал каких-либо широкораспространённых сокращений для Москвы. Наверное, это всё-таки, в первую очередь, касается названий, состоящих из более чем 2-х слогов или нескольких слов.

**North Star** » 20 авг 2013, 11:30

Kamal писал(а) 20 авг 2013, 11:11:Как и многие другие крупные города. Это не специфика Сан-Франциско.

Да везде по-разному. Например, жители Чикаго произносят название города как Щикаго и между собой иногда называют его Щикаголенд. Слишком много пригородов, слишком много разношёрстной публики. Или нью-йоркцы в шутку называют свой город Джу-Йорк (Jew York), без комментариев.
Для Москвы широкораспространённым названием, наверное, будет Моску-сити. Впрочем, кому как, для меня этот город всегда только Москва

**katso_98** » 20 авг 2013, 11:37

hover писал(а) 20 авг 2013, 09:09:Белые американцы называют Сан-Франциско просто Сити

а жители Камчатки называют Петропавловск-Камчатский просто город)
но это не совсем то)

**North Star** » 20 авг 2013, 12:07

katso_98 писал(а) 20 авг 2013, 11:37:но это не совсем то)

Как так? Если Екатеринбург называют Ёburg, то "это то", а если Сан-Франциско называют Сити, то "не совсем"? А сан-францискачане не знают!

А вот старые сокращения московских аэропортов как-нибудь апгрейдили или поленились?
Внуково - Вкучка
Домодедово - Домик
Шереметьево - Шарик

**Kamal** » 20 авг 2013, 12:17

hover писал(а) 20 авг 2013, 12:07:Как так? Если Екатеринбург называют Ёburg, то "это то", а если Сан-Франциско называют Сити, то "не совсем"?

Потому что в Сити нет никакой специфики, присущей именно Сан-Франциско, в отличие от Ёбурга. "Ситей" разных в мире, как грязи. Жители любой деревни называют свой районный центр Городом. Поизнесите Ёбург в Москве и будет понятно, что это не про Москву, а скажите Сити в Лондоне и сразу появляются варианты.

**katso_98** » 20 авг 2013, 12:18

hover писал(а) 20 авг 2013, 12:07:А вот старые сокращения московских аэропортов как-нибудь апгрейдили или поленились?
Внуково - Вкучка
Домодедово - Домик
Шереметьево - Шарик

Киевский - Борик)))))

**North Star** » 20 авг 2013, 12:23

Kamal писал(а) 20 авг 2013, 12:17: Поизнесите Ёбург в Москве и будет понятно, что это не про Москву, а скажите Сити в Лондоне и сразу появляются варианты.

Не сомневаюсь. Но скажите Сити в Штатах и местные поймут, что Вы про Сан-Франциско

**Kamal** » 20 авг 2013, 12:35

hover писал(а) 20 авг 2013, 12:07:Внуково - Вкучка... Шереметьево - Шарик

Внучка, Шара, Ша Два/Раз
Смысл большинства сокращений как раз и состоит в "сокращении" до 1-2-х слогов, в идеале до смайлика. Для текущего ритма жизни и СМС стиля общения довольно обременительно выговаривать длинносложные слова. При этом принятые локальные сокращения и замены не должны нести негативной или насмешливой окраски, типа Москвабада или Домобабово.

hover писал(а) 20 авг 2013, 12:23:скажите Сити в Штатах и местные поймут, что Вы про Сан-Франциско

Если Вы под "местные" понимаете граждан США в самых разных уголках страны, то позвольте в этом утверждении усомниться.

**Globuss** » 20 авг 2013, 12:36

N@T@LY писал(а) 17 авг 2013, 20:47:
СибирякЪ писал(а) 17 авг 2013, 09:29:Новосиб,Нск,и даже Сиба - Новосибирск.

Сиба - первый раз слышу. Сиб -да, говорят, чаще иногородние.
Еще Барн - Барнаул (слышала от местных).

Барнаул = Барнео

**North Star** » 20 авг 2013, 12:47

Kamal писал(а) 20 авг 2013, 12:35:Если Вы под "местные" понимаете граждан США в самых разных уголках страны, то позвольте в этом утверждении усомниться.

Безусловно, Ваше право. Здесь, например, предложены такие варианты сокращений городов России, о которых многие жители России и не подозревают, но тоже исключительно "частный случай".

**Paloma** » 20 авг 2013, 14:59

katso_98 писал(а) 20 авг 2013, 12:18:Киевский - Борик)))))

Черт, где ж я живу-то?.. Никогда не слышала.

**katso_98** » 20 авг 2013, 17:50

Paloma писал(а) 20 авг 2013, 14:59:Черт, где ж я живу-то?.. Никогда не слышала.

я неоднократно слышал) и от друзей с Троещины и от друзей с самого Борисполя)

**I.B.** » 21 авг 2013, 15:26

Париж - Paname, так парижане на слэнге называют.

**Альдо Апач Рейн** » 24 авг 2013, 00:41

Лабытки - Лабытнанги
Село - Пушкино
Суера - Эс-Суэйра
Картоф - Карфаген (может не правильно понял)
К Челу надо ехать - В Челябинске головной офис (с)

**Лизалиса** » 28 авг 2013, 08:45

Globuss писал(а) 20 авг 2013, 12:36:Барнаул = Барнео

Еще гуляет аткое название как Барнеаполь. От мужа не единожды слышала

**Paloma** » 28 авг 2013, 09:20

Лизалиса писал(а) 28 авг 2013, 08:45:Еще гуляет такое название как Барнеаполь. От мужа не единожды слышала

И в чем же здесь сокращение?

**Лизалиса** » 28 авг 2013, 09:38

Paloma писал(а) 28 авг 2013, 09:20:
Лизалиса писал(а) 28 авг 2013, 08:45:Еще гуляет такое название как Барнеаполь. От мужа не единожды слышала

И в чем же здесь сокращение?

Да, пожалуй, сокращения нет. Тут скорее просто как называют город жители области. Я, когда в первый раз услышала, долго соображала, что за город он имеет в виду.

**Тасильда** » 28 авг 2013, 15:20

Подмосковный город Железнодорожный - Железка.

**Stivan** » 24 окт 2014, 20:52

Джокьякарта (Индонезия) - Джогджа
Kayaköy (Турция) -Kaya

**Adventurer** » 28 окт 2014, 10:04

vagabondit писал(а) 18 авг 2013, 15:41:У местных "Frisco" вышел из употребления лет 100 назад и местные его так не зовут. А приезжие со скобареватым уклоном (rednecks) - могут, думая, что так и надо, но местные это не очень приветствуют. Так же и сокращения SanFran или SF - удел приезжих. У местных в ходу больше "the city" или полностью - San Francisco . Так, вроде, мне местные объясняли.

San Fran - вполне себе часто называют, и именно местные (хотя в этом самом Сан Фране "местных", наверное, меньше чем в Москве, так что кто их там разберёт. Вполне может быть, что человек, пафосно разговаривающий о нравах "местных", сам неделю назад как понаехал :0) )

"Frisco" действительно уже лет 100, похоже, как вышел из употребления. Ещё одно устаревшее название - "Cisco". "The City" - ну так тут любой город селяне будут "the city" называть, будь то хоть Des Moines. Вероятно, попытались сократить тривиальное "The city by the Bay"?

"SF" - не слышал в разговоре ни разу, хотя названия по инициалам в целом очень распространены:

Эл-Эй - Лос Анджелес (ну это все знают)
Ай-Би - Империал Бич
Пи-Би - Пасифик Бич
Ти-Джей - Тихуана (тут, конечно, не совсем инициалы, но тоже в копилку :0) )
Чай-таун (Chi-town) - Чикаго
Ди-таун - Денвер

Ещё:

Вегас - Лас Вегас
Сен Пит - Сент Питерсбург (Флорида)
Джакс (Jax) - Джексонвилль (Флорида)
Пасо - Эль Пасо дель Роблес (Калифорния)
Кабо - Кабо Сан Лукас (Мексика)

Ну а уж по сокращениям названий районов тут можно книгу написать. Начиная со знаменитых Сохо ("SOuth of HOuston street") и Трибека ("Triangle Below Canal Street") на Манхеттене.

**Ivie** » 29 окт 2014, 10:06

Периодически встречаю как Нью-Йорк сокращают вместо НЙ до НЮ. Ужасно не нравится.

**Vладимир** » 31 окт 2014, 20:53

Йошкар-Ола -Йошка.
Новочебоксарск(город-спутник Чебоксар,почти слившийся с ним) -Новчик

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР