Форум Винского

**Elena Allue Rodriguez** » 14 окт 2009, 09:02

Не удержалась таки от обсуждения...
Comemierda по-русски все-таки будет как лох...
Только его можно употреблять в разных контекстах, например, сидит компания друзей, и подкалывают друг друга, как очень любят делать кубинцы, и если сказать, que comemierda tu eres chico, смеясь, то это не будет воспринято как оскорбление...
Если это разборки, драка, оскорбление и т.д. и кто-то скажет: tu eres un comemierda с серьезным, обиженным и т.д. лицом, то что будет дальше, можно догадаться....
Estafar кстати именно жаргонное и означает красть (на Кубе), самое литературное слово это robar (классический испанский).
Еще кстати похожее выражение есть se jamo ... (что-то сожрал дословно, но означает что-то типа стырил)

**Arch** » 14 окт 2009, 11:09

Спасибо за Ваш экскурс. Обязательно пишите еще по теме. Кто может лучше освятить вопрос, чем билингвал, как Вы?

Elena Allue Rodriguez писал(а):...Estafar кстати именно жаргонное и означает красть (на Кубе), самое литературное слово это robar (классический испанский).
Еще кстати похожее выражение есть se jamo ... (что-то сожрал дословно, но означает что-то типа стырил)

Так скажите уж наконец, как будет нае**вать, пожалуйста.

**Pablo Rojo** » 14 окт 2009, 13:57

SerjioMax писал(а):bugarron - это вроде как пассивный марикон

Вчера у своей уточнил. Ты абсолютно прав: марикон - активный пед, бугаррон - пассивный.

**Arch** » 14 окт 2009, 17:51

Pablo Rojo писал(а):...Вчера у своей уточнил...

Уточни плз как будет нае**вать. Не дай умереть в серости)))

**Chipsata** » 14 окт 2009, 18:56

Мне_вот_например_очень_интересно,_как_он_это_будет_спрашивать_у_кубинки?)))_Как_он_объяснит_ей_это_слово_для_перевода?))))

**Arch** » 14 окт 2009, 19:09

Chipsata писал(а):Мне_вот_например_очень_интересно,_как_он_это_будет_спрашивать_у_кубинки?)))_Как_он_объяснит_ей_это_слово_для_перевода?))))

Oye, como decir engañar, estafar usando sinonimo lo malo posible.

Кстати, слово chivar, которое Вы мне перевели как пиз**ть,
ряд словарей переводит как "обманывать, надоедать, докучать (Лат.Ам.)."
Ни капли арго...

**Chipsata** » 14 окт 2009, 21:22

Arch писал(а):
Chipsata писал(а):Мне_вот_например_очень_интересно,_как_он_это_будет_спрашивать_у_кубинки?)))_Как_он_объяснит_ей_это_слово_для_перевода?))))

Oye, como decir engañar, estafar usando sinonimo lo malo posible.

Кстати, слово chivar, которое Вы мне перевели как пиз**ть,
ряд словарей переводит как "обманывать, надоедать, докучать (Лат.Ам.)."
Ни капли арго...

Я_словарями_не_пользуюсь._Я_говорю_и_думаю_на_кубинском_испанском_вот_и_все._И_если_здесь_что-то_спрашивают_и_я_знаю,_то_отвечаю._Если_не_знаю,_то_молчу,_а_не_лезу_в_словари_и_интернет.
_Это_уже_всем_понятно_по-моему.

От_этого_слова_пошло_слово_chivaton._То_есть_человек,_который_много_говорит_и_всех_закладывает.
_А_пошло_это_все,_я_думаю_от_животного._Ну_типа_блеять_что-ли.....
А_вы_под_словом_пиз..ть_что_имели_в_виду?_Говорить_или_воровать?

**Arch** » 14 окт 2009, 22:39

Под словом пиз**ть имелось ввиду "врать".

Насчет происхождения слова chivar согласен полностью.
Chivaton или просто chiva - это delator (доносчик, обвинитель, ябедник), но более грубо.
Видимо, аналогия в русском языке - "стукач".

Очевидно, что эти слова (chivaton, chiva) связаны с chivar.
Chivar - обманывать, надоедать, ябедничать, стучать.
Но это не то же самое, что пиз**ть (в смысле врать).

Если Вы все-таки с позиции Вашего большого опыта скажете,
что chivar употребляется как пиз**ть (врать),
то мне останется только согласиться и поблагодарить за науку)

**Gesha** » 09 июн 2010, 20:50

Пердонеме, что поднял старую тему, не хочу плодить клон.
Вопрос к знатокам испанского: почему кубинки пишут от себя: "Te quiere". Почему не: "Te quiero". Я что-то не понимаю.

**lzp** » 09 июн 2010, 21:02

significa "tu amor, que te quiere"

**cinic** » 10 июн 2010, 10:45

Dejamelo не устойчивое выражение, а нормальная граматическая конструкция.

А вот chupamela это устойчивое выражение...или грамматическая конструкция Ну это так шутка конечно..но вот все например знают что la agua-вода женского рода...но почему все кубинцы говорят el agua

**Carmencita** » 10 июн 2010, 11:21

cinic писал(а):но вот все например знают что la agua-вода женского рода...но почему все кубинцы говорят el agua

Не только кубинцы так говорят. Вполне себе кастильская норма языка - несмотря на то, что agua женского рода, и во мн.ч. - las aguas, в единственном числе произносится el agua для благозвучия, чтобы не было подряд двух одинаковых гласных.
Чтобы убедиться - вот словарная статья - http://lingvo.yandex.ru/es?text=agua&st ... n&stpar2=5
там в примерах и las aguas, и el agua...

**Arch** » 10 июн 2010, 12:03

Грамматическая норма испанского языка - если существительное начинается на "а", то артикль перед ним "el".
Вне зависимости от рода самого существительного.

А вот где действительно кубаши коверкают артикль, так это слово mar.
Кубаши говорят el mar, хотя правильно la mar.

Справедливости ради, в прогнозе погоды по кубинскому телевидению используется правильный вариант - la mar.

**MATILDA** » 10 июн 2010, 12:53

Arch писал(а):А вот где действительно кубаши коверкают артикль, так это слово mar.
Кубаши говорят el mar, хотя правильно la mar.

Емнипть (из теории перевода и истории языка), el mar встречается в норме, но как профессиональный жаргонизм.

**Arch** » 05 авг 2010, 22:39

http://www.youtube.com/watch?v=Bq_rrD34QxE
Уважаемый поет в припеве (к примеру начиная со второй минуты ролика):
...
Puede ser con una o puede ser con dos,
A mi me gusta el cuchun, me gusta el cachan y a ella le gusta los dos.
Dime si tu toma, dime si fuma, dime si te daaaa,
Pa' salir por'lli-pa'lla, pa' salir por'lli-pa'lla...

Что значит cuchun и что значит cachan???

**machurrucutu** » 05 авг 2010, 23:55

Arch писал(а):
Что значит cuchun и что значит cachan???

И то, и другое значит "трах, половой акт". А о чем еще поют регетон?

**Arch** » 06 авг 2010, 00:10

machurrucutu писал(а):
Arch писал(а):
Что значит cuchun и что значит cachan???

И то, и другое значит "трах, половой акт". А о чем еще поют регетон?

Спасибо!
Исходя из контекста песни cuchun и cachan имеют некие отличия.
Может знаете, в чем они состоят?

**Pablo Rojo** » 06 авг 2010, 00:13

machurrucutu писал(а):
Arch писал(а):
Что значит cuchun и что значит cachan???

И то, и другое значит "трах, половой акт". А о чем еще поют регетон?

Ну да, типа "перепих", вот только в чем разница мне до сих пор не понятно... В песне идут как перечисление... Да и она любит ОБА варианта)))

**Arch** » 06 авг 2010, 00:14

Pablo Rojo писал(а):... В песне идут как перечисление... Да и она любит ОБА варианта)))

Вот именно, значит должна быть разница!
Придется спрашивать у барышни с фото #1
Party privado
или у Чакаля.
Пусть потрудится объяснить

**machurrucutu** » 06 авг 2010, 00:29

Arch писал(а):Исходя из контекста песни cuchun и cachan имеют некие отличия.
Может знаете, в чем они состоят?

Врать не буду, я эти слова полчаса назад от Вас узнал. Смысл нашел на каких-то чилийских-перуанских форумах. На Кубе никогда не слышал. Судя по контексту, как их применяют чилийцы и перуанцы, разницы нет. Просто "трах".

**cinic** » 06 авг 2010, 08:51

Просто "трах".

Не...cuchun не просто трах...а очень качественный трах А про cachan.. voy a preguntar por la noche...самому интересно

**cinic** » 06 авг 2010, 18:56

Короче cuchun трах нормальный а cachan так скажем трах нетрадиционной ориентации

**Arch** » 06 авг 2010, 19:19

cinic писал(а):Короче cuchun трах нормальный а cachan так скажем трах нетрадиционной ориентации

В смысле нетрадиционной? Un muchacho con otro muchacho y una machacha con otra muchacha?

**cinic** » 06 авг 2010, 21:18

Arch писал(а):
cinic писал(а):Короче cuchun трах нормальный а cachan так скажем трах нетрадиционной ориентации

В смысле нетрадиционной? Un muchacho con otro muchacho y una machacha con otra muchacha?

Asi mismo Кстати кучун это еще употребляется как фиеста и качан как фиеста привада т.е. без сексуального подтекста...хотя на Кубе наверное ничего не употребляется без оного

**Arch** » 06 авг 2010, 21:34

Это очень странно.
Вы хотите сказать, что Chacal поет дескать ему нравится трахаться и с девчонками и с парнями???
No puedo imaginarlo...

**cinic** » 06 авг 2010, 21:40

Arch писал(а):Это очень странно.
Вы хотите сказать, что Chacal поет дескать ему нравится трахаться и с девчонками и с парнями???
No puedo imaginarlo...

No te calientes la cabeza Es solo una cancion Пугачевой тоже никто мильон роз не подарил

**Arch** » 06 авг 2010, 21:42

Не могу представить, что мужик-певец-кубинец может спеть, что ему нравится трахаться с мужиками. Increible.

**cinic** » 07 авг 2010, 10:07

Arch писал(а):Не могу представить, что мужик-певец-кубинец может спеть, что ему нравится трахаться с мужиками. Increible.

За что купил...зато и продаю...хотя Чакал и не производит впечатления 100% мужика,что впрочем распространено среди "творческих"личностей и не только на Кубе. "Скажи пьешь ли,куришь ли,двигаешься ли" после этого точно кучун начнеться а может и качан

**Arch** » 25 янв 2011, 22:41

http://www.youtube.com/watch?v=i5tSoiWBRtk

поют "Mami, ensen~ame el pudin..."

El pudin - вообще-то это пудинг.
А что имеется ввиду в данном случае, на жаргоне ???

**cinic** » 26 янв 2011, 11:20

Arch писал(а):
El pudin - вообще-то это пудинг.
А что имеется ввиду в данном случае, на жаргоне ???

Es muy facil El pudin=el bollo то есть пудинг=булочка смешно получилось. И так начнем la chocha=la papaya=la coneja=la apargata gallega=la tota=arana peluda=chitringa

**Arch** » 15 мар 2011, 23:01

Примерно тот же коллектив выпустил забавный трек, обыгрывающий множество современных кубинских песен.
Называется Chupa Chambelona.

http://www.youtube.com/watch?v=WxXcq2AzlqA

Что такое Chambelona?????

Из контекста вроде синомим la pinga

**Chipsata** » 21 мар 2011, 08:45

Arch писал(а):Примерно тот же коллектив выпустил забавный трек, обыгрывающий множество современных кубинских песен.
Называется Chupa Chambelona.

http://www.youtube.com/watch?v=WxXcq2AzlqA

Что такое Chambelona?????

Из контекста вроде синомим la pinga

конфета на палочке как чупа чупс только плоская

Arch писал(а):http://www.youtube.com/watch?v=i5tSoiWBRtk

поют "Mami, ensen~ame el pudin..."

El pudin - вообще-то это пудинг.
А что имеется ввиду в данном случае, на жаргоне ???

про попу

**cinic** » 21 мар 2011, 08:57

Chipsata писал(а):про попу

Могу поспорить,что нет

**Veller** » 21 мар 2011, 09:29

Добавлю еще из матерных выражений , которые слышал на Кубе, хотя они скорее всего общеизвестны: mamar la pinga, singar por el culio, аналога слова mamar как я понял в русском нет т.е. Сосать , только матом. Не уверен что правильно написал т.к. Воспринимал все на слух, знатоки поправьте ,порфабор.

**cinic** » 21 мар 2011, 09:50

Veller писал(а):аналога слова mamar как я понял в русском нет т.е..

Нет ничего неприличного в слове mamar ,el bebé esta mamando teta

Veller писал(а): singar por el culio

singar por el culo-вот singar как раз неприличное слово По этой причине не надо спрашивать в магазине воду без газа(agua sin gas) лучше спросить agua natural

**Veller** » 21 мар 2011, 09:56

Кстати я заметил разное отношение к слову singar в Гаване мучачи закрывали руками уши когда слышали его, а в Сантьяго воспринимали совершенно спокойно, когда я спросил почему они так спокойно реагируют в отличие от Гаваны, мне ответили, что здесь все отличается от Гаваны, такая вот философия

**Chipsata** » 22 мар 2011, 07:01

В Гаване говорят templar

**Кубинец-Русский** » 24 май 2011, 17:26

cinic писал(а):
Просто "трах".
Не...cuchun не просто трах...а очень качественный трах А про cachan.. voy a preguntar por la noche...самому интересно

Думаю что cuchun это когда суешь, а cachan это когда вынимаешь, но не уверен . Во многих местах одинаковые слова трактуются по разному. Также как слова "лох", в гаване тоже можно употреблять jil или Jilberto а в соседнее провинции могут и не знать что это означает.

**lexins** » 31 май 2011, 13:28

cinic писал(а):
Chipsata писал(а):про попу
Могу поспорить,что нет

Про попу 100%....jardin-догадайтесь сами

**СкайDiver** » 29 фев 2012, 16:31

Немного офтопа (простите)
Амигосы, сведующие в испанском, подскажите. Испанский каких латиноамериканских стран наиболее близок, если можно так выразиться, к "испано-кубинскому наречию". В свое время занимался испнаским у преподавателей кубинцев, аргентинцев, перуанцев и испанцев. Была существенная разница. Пытался тут промониторить возможность в Москве позаниматься у носителя языка и оказалось что кубинцев практически нет - видимо потому что нет студенческого обмена очень давно. Основная масса преподавателей - студенты или бывшие студенты - латиноамериканцы (Колумбия, Эквадор, Перу - в основном). Отсюда и вопрос: кто по лексике и произношению наиболее близок к кубинскому испанскому?

**machurrucutu** » 29 фев 2012, 16:43

Доминиканский (Доминиканская республика) - просто один в один. Пуэрто-риканский тоже, хотя там, по понятным причинам, много англицизмов. Вообще, я слышал, как имея в виду кубинский акцент, человек (сам он был из Центральной Америки) называл его "асенто карибеньо", т.е. подразумевал, что на всех испаноязычных островах Карибского бассейна говорят одинаково

**СкайDiver** » 29 фев 2012, 17:32

machurrucutu писал(а) 29 фев 2012, 16:43:Доминиканский (Доминиканская республика) - просто один в один. Пуэрто-риканский тоже, хотя там, по понятным причинам, много англицизмов. Вообще, я слышал, как имея в виду кубинский акцент, человек (сам он был из Центральной Америки) называл его "асенто карибеньо", т.е. подразумевал, что на всех испаноязычных островах Карибского бассейна говорят одинаково

У пуэрториканца тоже учился, подтверждаю. Но сейчас не встречал ни пуэрторинкацев ни доминиканцев среди преподавателей.

**lexins** » 29 фев 2012, 17:32

Очень похож доминиканский,но далеко не одинаков особенно если брать жаргон.Ну и пуэрто-риканский очень близок.Во всех остальных есть разница именно в акценте.Жаргон везде свой разумеется.Если говорить на литературном все друг друга понимают без проблем.
По преподам,доминиканцев и пуэрториканцев в Москве сложно найти,а вот кубинцев легко!!!Их во всяком случае больше чем эквадорцев!

**СкайDiver** » 29 фев 2012, 17:48

lexins писал(а) 29 фев 2012, 17:33:По преподам,доминиканцев и пуэрториканцев в Москве сложно найти,а вот кубинцев легко!!!Их во всяком случае больше чем эквадорцев!

Буду благодарен за ссылку на интернет-ресурс в личку, сколько ни лазил, не видел кубинцев.

**machurrucutu** » 29 фев 2012, 18:26

Очень удивлен Вашему желанию учить кубинский акцент. Карибское произношение считается самым грубым и нечетким в испаноязычном мире. На Кубе никаких ощутимых преимуществ оно Вам не даст, а в других странах будет мешать. Кстати, кубинцы, получившие хорошее образование (как Фидель Кастро) не имеют кубинского акцента. Их произношение - это норма испанского литературного языка, ну, вернее, его американского варианта, без кастильского "сесео". Она, в общем и целом, одинаковая во всех странах Латинской Америки, даже Южного конуса (хотя там, в Чили, Аргентине, Уругвае, есть пара заметных отличий). Вот ее и надо усваивать

**СкайDiver** » 01 мар 2012, 10:56

machurrucutu писал(а) 29 фев 2012, 18:26:Очень удивлен Вашему желанию учить кубинский акцент. Карибское произношение считается самым грубым и нечетким в испаноязычном мире. На Кубе никаких ощутимых преимуществ оно Вам не даст, а в других странах будет мешать. Кстати, кубинцы, получившие хорошее образование (как Фидель Кастро) не имеют кубинского акцента. Их произношение - это норма испанского литературного языка, ну, вернее, его американского варианта, без кастильского "сесео". Она, в общем и целом, одинаковая во всех странах Латинской Америки, даже Южного конуса (хотя там, в Чили, Аргентине, Уругвае, есть пара заметных отличий). Вот ее и надо усваивать

Большое спасибо. Собственно никуда помимо Кубы и не езжу в крайнее время. Поэтому и упор на кубинскую лексику (акцент - бог с ним, меня и так вроде хорошо понимают не смотря на то что я оперирую парой-тройкой сотней слов, даже не верят иногда что я руссо, мож потому что деЦтво на Кубе прошло...)

**Arch** » 14 мар 2012, 03:06

Если вы англичанин, собираетесь надолго в Таджикистан и предполагаете общаться там на русском,
это что повод учить русский у таджиков???

**lexins** » 14 мар 2012, 09:43

Arch писал(а) 14 мар 2012, 03:06:Если вы англичанин, собираетесь надолго в Таджикистан и предполагаете общаться там на русском,
это что повод учить русский у таджиков???

А вы хотите сказать,что на Кубе испанский нельзя учить?

**Arch** » 14 мар 2012, 15:17

Можно. Но не стоит. Также как учить русский у таджиков.

**lexins** » 14 мар 2012, 19:24

Arch писал(а) 14 мар 2012, 15:17:Можно. Но не стоит.

Почему?Думаю сравнение кубинцев и таджиков в данном случае некорректно!По словам многих латинос с кем общался (а общался практически со всеми) и испанцев вот именно на Кубе более всего правильно и хорошо говорят на испанском (не беру в расчет уличный разговор) из стран Центральной и Латинской Америк.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР