Форум Винского

**Trolll** » 03 июн 2011, 16:06

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)

"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:

""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"

Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:

"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.

Из поправок 2004 года:

"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

**Kotofeich777** » 02 апр 2015, 11:42

brat__1 писал(а) 30 мар 2015, 18:48:
Kotofeich777 писал(а) 30 мар 2015, 16:20:Всем привет! Вот такой вопрос: требуемая водительская медсправка для обычных прав и для международных чем то отличается?

Нет

Вот какое дело: у меня старые бумажные заламинированные права, выданные в 2010 году. Раз уж собрался делать МВУ, и справку делать буду сам, то может есть смысл вместе с МВУ обновить права? По одной медсправке в ГАИ это можно сделать?
p.s. С этими новыми пластиковыми правами тоже путаница. Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

**Ослик Иа** » 02 апр 2015, 13:28

Kotofeich777 писал(а) 02 апр 2015, 11:42:Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

Что вы говорите, неужели! А что об этом здесь на форуме говорят, не интересовались?

**partizan** » 02 апр 2015, 13:56

Kotofeich777 писал(а) 02 апр 2015, 11:42: Вот какое дело: у меня старые бумажные заламинированные права, выданные в 2010 году. Раз уж собрался делать МВУ, и справку делать буду сам, то может есть смысл вместе с МВУ обновить права? По одной медсправке в ГАИ это можно сделать?
p.s. С этими новыми пластиковыми правами тоже путаница. Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

Мне вообще сами предложили основные права поменять, так как не совпадали категории в них и в международных. С одной справкой сделаете.

**vitalikp** » 02 апр 2015, 15:10

Уважаемые форумчане, собираюсь брать авто в Малаге у delpasocarhire.com. Задал им вопрос по МВУ и прикрепил ВУ, которые у меня сейчас на руках

Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

Ответили следующее:

We do accept the Russian license, but if the police stops you, you will be requested the international license
Да, мы принимает Ваши права, но если полиция остановит, у Вас потребуют МВУ.

И как вот быть?

**brat__1** » 02 апр 2015, 15:15

vitalikp писал(а) 02 апр 2015, 15:10:Уважаемые форумчане, собираюсь брать авто в Малаге у delpasocarhire.com. Задал им вопрос по МВУ и прикрепил ВУ, которые у меня сейчас на руках
Ответили следующее:

We do accept the Russian license, but if the police stops you, you will be requested the international license
Да, мы принимает Ваши права, но если полиция остановит, у Вас потребуют МВУ.

И как вот быть?

Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

**Trolll** » 02 апр 2015, 15:32

brat__1 писал(а) 02 апр 2015, 15:15:Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

У вас не требовали. Вы уверены, что и ни у кого не требовали? Советуя подобная вы компенсируете сумму штрафа, если спрашивающего всё же остановят.
И ещё вопрос, для статистики, вы много и часто катаетесь по Испании?

**vitalikp** » 02 апр 2015, 15:37

Лично я ездил 5 раз по Испании (по 7-10 дней каждый раз) Тенерифу, Майорка, Коста-Браво, Коста-Дорада. ДТП и случаев остановки полицией не было. Но такие сообщения от прокатчиков - напрягают.

**brat__1** » 02 апр 2015, 19:00

Trolll писал(а) 02 апр 2015, 15:32:
brat__1 писал(а) 02 апр 2015, 15:15:Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

У вас не требовали. Вы уверены, что и ни у кого не требовали? Советуя подобная вы компенсируете сумму штрафа, если спрашивающего всё же остановят.
И ещё вопрос, для статистики, вы много и часто катаетесь по Испании?

Я написал только о своем опыте.

**Trolll** » 02 апр 2015, 19:04

Тогда более точно формулируйте, чтобы подобный ответ не воспринимался как совет.

**Ослик Иа** » 03 апр 2015, 10:22

Наших бьют!!!!! Вот он, реально оштрафованный за отсутствие МВУ.
Знатоки, подключайтесь к обсуждению: Штрафы за нарушение ПДД в Италии и их оплата
надо ребятам помочь; а заодно и сами разберёмся.

**Scoprit** » 03 апр 2015, 14:42

Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

**brat__1** » 03 апр 2015, 15:13

Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42: несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

**vitalikp** » 03 апр 2015, 15:18

brat__1 писал(а) 03 апр 2015, 15:13:
Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42: несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

Так а собственно о чем тогда идет речь на протяжении 65 страниц?
старые ВУ + распечатка конвенции всё равно причина для штрафа?

**brat__1** » 03 апр 2015, 15:26

vitalikp писал(а) 03 апр 2015, 15:18:
Так а собственно о чем тогда идет речь на протяжении 65 страниц?
старые ВУ + распечатка конвенции всё равно причина для штрафа?

Дело в том, что никто не хочет спорить с полисменом в чужой стране не зная языка и не имея времени.
поэтому проще сделать МВУ и не париться несколько лет.

Ну и неужели нет косяков у придорожной полиции в России?
Вот недавно прокуратура опубликовала данные что в Москве НЕЗАКОННО было оштрафовано

озвучили цифру в 20% незаконных штрафов по Москве, которые выписаны за парковку.

Поэтому выписку одного штрафа или даже 10 не считаю тенденцией. причем чел пишет что до этого многократно проверяли и НВУ полисменов удовлетворяло.
И я считаю, что правы были именно те кто удовлетворялся, а не тот, кто штрафанул, как пишут многие..

**Kotofeich777** » 03 апр 2015, 15:47

Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42:Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

А новое ВУ во всем соответствует конвенции?
Само название документа написано по-русски кириллицей. А перевода нет. Согласно конвенции должен быть. Тем более название документа.

**Silverwing** » 05 апр 2015, 16:59

Добрый день, может, этот вопрос уже задавался, но все же:
ВУ, выданное в 2008 году будет действовать в Польше, Чехии, Словакии без МВУ? Везде пишут, что до 2011 года ву старого образца не соответствуют Венской конвенции, соответственно в Европе не действуют. Менять ВУ не хочется по утере, т.к. лишние деньги. Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

**Trolll** » 05 апр 2015, 17:05

Silverwing писал(а) 05 апр 2015, 16:59:Добрый день, может, этот вопрос уже задавался, но все же:
ВУ, выданное в 2008 году будет действовать в Польше, Чехии, Словакии без МВУ? Везде пишут, что до 2011 года ву старого образца не соответствуют Венской конвенции, соответственно в Европе не действуют. Менять ВУ не хочется по утере, т.к. лишние деньги. Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

Всё это и обсуждается в этой теме. Полистайте.

Из правил форума
1.3. задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно на форуме уже есть готовый ответ.

**Виконт.м** » 05 апр 2015, 17:15

Silverwing писал(а) 05 апр 2015, 16:59:Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

Trolll писал(а) 05 апр 2015, 17:05:Всё это и обсуждается в этой теме. Полистайте.

Полистать обязательно нужно, чтобы принять для себя решение... Потому как хоть 1000страниц на форуме будет по этому поводу, однозначного ответа нет и быть не может. Каждый принимает для себя решение сам, с учетом всего выше написанного.
Мое мнение - лучше МВУ иметь, чем не иметь. Хотя сам всего 2 раза с МВУ ездил...

**Scoprit** » 10 апр 2015, 19:31

brat__1 писал(а) 03 апр 2015, 15:13:
Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42: несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

Признаются, но с обязательным переводом на язык страны, в которой предъявляются. Так всегда было.

**Scoprit** » 10 апр 2015, 19:33

Kotofeich777 писал(а) 03 апр 2015, 15:47:
Scoprit писал(а) 03 апр 2015, 14:42:Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

А новое ВУ во всем соответствует конвенции?
Само название документа написано по-русски кириллицей. А перевода нет. Согласно конвенции должен быть. Тем более название документа.

Соответствует. ГИБДД по этому поводу уже, наверное, тысячу комментариев дала.

**Виконт.м** » 10 апр 2015, 20:40

Scoprit писал(а) 10 апр 2015, 19:33:А новое ВУ во всем соответствует конвенции?
Само название документа написано по-русски кириллицей. А перевода нет. Согласно конвенции должен быть. Тем более название документа.

Соответствует. ГИБДД по этому поводу уже, наверное, тысячу комментариев дала.

Наши Гаишники мне еще в 11 году это утверждали... Может и соответствуют... Но, как доказать это итальянскому, скажем, полисмену, который ничего об этом не слышал? Вот в чем главный вопрос...
В 11-ом же году осенью на Майорке пришлось побывать в полиции. Моя спутница (работает гидом там) вместо документа достала как раз новые права. Офицер чуть не полчаса крутил их в руках и спрашивал что это такое? Не мог понять права это или ай-ди карта, или еще что... В конце концов удовлетворился... А если специально кто прицепится, что делать?

**Scoprit** » 10 апр 2015, 20:50

Виконт.м
Смотрю на немецкие, французские, испанские, итальянские ВУ. Название документа на всех только на национальном языке. Нет в регламенте требования переводить название ВУ на (какой?) другой язык.

**Виконт.м** » 10 апр 2015, 21:13

Scoprit писал(а) 10 апр 2015, 20:50:Смотрю на немецкие, французские, испанские, итальянские ВУ. Название документа на всех только на национальном языке. Нет в регламенте требования переводить название ВУ на (какой?) другой язык.

Там дело не в национальном языке... Все перечисленные написаны латиницей... А наши и еще некоторые, кириллицей... Что некоторые недобросовестные полисмены могут приравнять к иероглифам...
Во все остальном новые ВУ полностью соответствуют всем требованиям.

**Scoprit** » 10 апр 2015, 21:27

Виконт.м
Дело не в латинице или кириллице. Итальянский полицейский никогда не поймёт, что написано в названии документа, например, датского ВУ. Дело в том, что не нужно название ВУ переводить на какой-либо язык. Унифицированы другие текстовые и графические элементы, что позволяет полицейскому любой страны "опознать" ВУ любой другой страны, подписавший Конвенцию в данном разделе.

**Виконт.м** » 10 апр 2015, 21:43

Да я в основном согласен... Просто вроде бы есть маленькая зацепочка... но и в ней я упираю именно на недобросовестность полисменов...
Мало отношения к вопросу... но я слышал что в Италии профи-дальнобойщикам обязательно требуются все документы с переводом на итальянский. Рубаху за это рвать не буду, но краем уха что-то слышал...

**Ослик Иа** » 10 апр 2015, 22:49

Виконт.м писал(а) 10 апр 2015, 21:13: Все перечисленные написаны латиницей...

А греческие - тоже латиницей? А финские или венгерские, хоть и латиницей, кто там сможет понять, чтО это? Для того и придумали единую форму.

**Влад Т.** » 11 апр 2015, 11:52

И греческие, и финские, и венгерские.. и все другие в\у стран, входящих в ЕС несут на себе значок ЕС. Синее поле, кружок из звездочек и буква внутри отображающая принадлежность к конкретной стране союза.
И гипотетический "итальянский" полицейский должен это знать и понимать. И ему не обязательно уметь читать по венгерски.

**Scoprit** » 11 апр 2015, 13:24

Влад Т.
Итальянский полицейский, как и любой другой, ориентируется в ВУ не на флаг ЕС. Конвенцию подписали не только страны этого союза. Унификация ВУ произошла по форме, пунктам и их содержанию.

**pistolet** » 13 апр 2015, 23:07

Какая-то вечная тема...(((( К сожалению. Опять мы, жители "великой империи", как изгои, должны всему миру доказывать, что мы такие-же люди, как все....
По теме. Сам собрался в отпуск в Европу на авто. До этого брал в Италии авто по НВУ старого образца в разных прокатных конорах два года подряд (13 и 14 год), никаких вопросов не возникало. На дорогах не останавливали, в ДТП не попадал. Прочитав не все, но много из этой темы, ответ , как я понял, такой: хотите далайте МВУ, хотите не делайте..... УПС))))) Каждый решает для себя, ехать спокойно и не парится или думать, потребуют у вас эти МВУ или нет....

**Scoprit** » 13 апр 2015, 23:46

pistolet
Да никакая не вечная. Например, наши соседи, белорусы, имеют практически такое же НВУ как и российское. И возможности сделать МВУ в этой стране вообще не существует. Так что да, каждый сам решает.

**Kotofeich777** » 14 апр 2015, 01:46

Scoprit писал(а) 13 апр 2015, 23:46:pistolet
Да никакая не вечная. Например, наши соседи, белорусы, имеют практически такое же НВУ как и российское. И возможности сделать МВУ в этой стране вообще не существует. Так что да, каждый сам решает.

Как интересно! Где-то читал про немецкое МВУ, и что немцы при поездке в Россию его имеют вместе с правами. Выглядит почти так же, как наше МВУ.
Что касается нового НВУ, то ведь нет таких прецедентов, чтобы кто-то был оштрафован полицейским имея новое НВУ при себе и без МВУ?
Ведь таких случаев пока не было?

**Scoprit** » 14 апр 2015, 08:51

Kotofeich777
С немцами ситуация таже, что и с НВУ до 2011 года. Если совсем просто - нужен был перевод НВУ (неважно какой страны) на несколько языков. Изменения Конвенции позволили уйти от этой лишней бюрократической процедуры. В настоящее время достаточно НВУ. Собственно об этом очень подробно описано в шапке темы.

**Di-ma** » 17 апр 2015, 21:01

Задам вопрос в этой теме.
На первой странице этой темы (июнь 2011) указывалось, что Голландия не подписала Венскую конвенцию.

Судя по этой таблице http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/agree_r.pdf Голландия подписала и ратифицировала Венскую конвенцию 1968 г.
Вопрос - когда они это сделали и можно ли найти ссылку на эту информацию? Кроме как в этой таблице нигде не могу найти этому подтверждение.

**Scoprit** » 17 апр 2015, 21:52

Di-ma
В 2007 Нидерланды присоединились, но, насколько помню, не ратифицировали договор.

**Di-ma** » 17 апр 2015, 21:58

Scoprit писал(а) 17 апр 2015, 21:52:Di-ma
В 2007 Нидерланды присоединились, но, насколько помню, не ратифицировали договор.

Может к настоящему времени ратифицировали?
Интернет на русском и англ. языках скуден в этом вопросе.
Не знаю насколько можно верить той ссылке, но там указано, что приняли таки.

**Scoprit** » 17 апр 2015, 22:09

Di-ma
Не помню по ратификации, нужно местный гаишный сайт копать. Мой знакомый ездит каждый месяц туда только с НВУ нового образца - проблем нет, проверяли несколько раз местные полицаи.

**Di-ma** » 17 апр 2015, 22:14

Scoprit писал(а) 17 апр 2015, 22:09:Di-ma
Мой знакомый ездит каждый месяц туда только с НВУ нового образца - проблем нет, проверяли несколько раз местные полицаи.

Если так и есть, значит голландцы принимают ВУ, выданные по венской конвенции.
Это есть гут.

**Ослик Иа** » 20 апр 2015, 10:15

Di-ma писал(а) 17 апр 2015, 22:14:
Scoprit писал(а) 17 апр 2015, 22:09:Di-ma Мой знакомый ездит каждый месяц туда только с НВУ нового образца - проблем нет, проверяли несколько раз местные полицаи.

Если так и есть, значит голландцы принимают ВУ, выданные по венской конвенции.

Ничего это не значит! Это значит только, что те полицаи, которые его останавливали, к этому не цеплялись.
Но совершенно не исключено, что у них там где-то в законах написано что-то иное, и может найтись полицай, который к этому прицепится.

Чтобы быть уверенным, надо досконально проштудировать их законы.

Вот пример: Штрафы за нарушение ПДД в Италии и их оплата ; сотни людей (и вашего покорного слугу в том числе) останавливали, и вопросов не было, и вот нá тебе. Там, правда, старое ВУ было; но нельзя исключить, что и с новым могут быть вопросы. особенно в свете того, что Голландия вроде не ратифицировала конвенцию.

**Kotofeich777** » 20 апр 2015, 10:35

По новому ВУ случаев придирок или штрафов пока не было. С арендой авто может быть, но не с полицией.
Ситуация по этой теме МВУ-НВУ на форуме такая: единого мнения не выработано.
Новое российское НВУ без МВУ, судя по форуму, вполне рабочий документ во всей Европе.

**Dimsv** » 07 май 2015, 09:12

Вчера поинтересовался в парижском офисе Europcar, дадут ли они мне машину по обычному ВУ (нового образца).
Долго вертели в руках, совещались и пришли к выводу, что не дадут - потому что название документа не переведено. Дескать, вдруг это вовсе не водительские права, а что-то другое?

Если встретятся полицейские, еще у них прошу )

**Виконт.м** » 07 май 2015, 10:09

Вы их попросите свои ВУ показать. И спросите чем они отличаются от ваших. На немецких и английских назввание тоже не переведено наверное

**Kotofeich777** » 07 май 2015, 10:24

Dimsv писал(а) 07 май 2015, 09:12:Вчера поинтересовался в парижском офисе Europcar, дадут ли они мне машину по обычному ВУ (нового образца).
Долго вертели в руках, совещались и пришли к выводу, что не дадут - потому что название документа не переведено. Дескать, вдруг это вовсе не водительские права, а что-то другое?

Если встретятся полицейские, еще у них прошу )

У всех новых ВУ не переведено, название документа "водительское удостоверение" на национальном языке.
Греческие права представляете? Много французов знает греческий алфавит? Греку тоже не дадут? (вот было бы интересно, получить отказ с российсскими НВУ, а после грек подходит, и берёт машину. И в Europcar сразу все буквы поняли, все ок ))
Новые права то у россиян и у европейцев одинаковые по формату, те же графы на передней стороне, та же таблица на обороте. Название документа у всех на своём языке. В чем отличия?

Хотелось бы на перевод названия документа взглянуть). И такие же у французов и у немцев. Только на своем языке. Я тоже раньше думал, как могли у нас в РФ забыть перевести название документа в НВУ. Оказывается нет, просто такой формат.

**pistolet** » 07 май 2015, 10:54

Я брал авто 2 года подряд в Италии по старым НВУ (ламинированная карточка с вклеенной ч/б фотографией,выданы в 1998 г., в них как раз название переведено на французский язык), один раз в маленькой прокатной конторе, второй раз в Европкаре, вопросов не возникло. Главное кредитная карта с деньгами!!!))) Товарищ мой катает уже много лет из Москвы в Италию на своем авто с такими-же правами, никогда не возникало вопросов за более чем 10 лет, права проверяют только на Белорусской границе, дальше только з/паспорт с визой и доки на авто.
24 мая стартую, все расскажу по приезду.

**Ослик Иа** » 07 май 2015, 11:01

pistolet писал(а) 07 май 2015, 10:54:Я брал авто 2 года подряд в Италии по старым НВУ (ламинированная карточка с вклеенной ч/б фотографией,выданы в 1998 г., в них как раз название переведено на французский язык), один раз в маленькой прокатной конторе, второй раз в Европкаре, вопросов не возникло. Главное кредитная карта с деньгами!!!))) Товарищ мой катает уже много лет из Москвы в Италию на своем авто с такими-же правами, никогда не возникало вопросов за более чем 10 лет, права проверяют только на Белорусской границе, дальше только з/паспорт с визой и доки на авто.
24 мая стартую, все расскажу по приезду.

Желаю удачи! Мне бы вашу уверенность! Посмотрите вот: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2 (на этой же странице, кстати!)

**pistolet** » 07 май 2015, 11:13

Ослик Иа писал(а) 07 май 2015, 11:01:
pistolet писал(а) 07 май 2015, 10:54:Я брал авто 2 года подряд в Италии по старым НВУ (ламинированная карточка с вклеенной ч/б фотографией,выданы в 1998 г., в них как раз название переведено на французский язык), один раз в маленькой прокатной конторе, второй раз в Европкаре, вопросов не возникло. Главное кредитная карта с деньгами!!!))) Товарищ мой катает уже много лет из Москвы в Италию на своем авто с такими-же правами, никогда не возникало вопросов за более чем 10 лет, права проверяют только на Белорусской границе, дальше только з/паспорт с визой и доки на авто.
24 мая стартую, все расскажу по приезду.

Желаю удачи! Мне бы вашу уверенность! Посмотрите вот: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2 (на этой же странице, кстати!)

Так прочитал всю тему... Нет единого мнения... Исключения из правил можно встретить в любом месте(даже в России гаишники могут придраться к чему-нибудь). А по греческим правам: голубой флаг со звездочками многое решает, и не важно на каком языке, член Евросоюза!!!

**pistolet** » 07 май 2015, 11:18

И еще, если не ошибаюсь, на этих греческих правах фон с волнистым текстом-это как раз перевод слов "Водительские права" на все языки Евросоюза.

**Kotofeich777** » 07 май 2015, 11:31

pistolet писал(а) 07 май 2015, 11:18:И еще, если не ошибаюсь, на этих греческих правах фон с волнистым текстом-это как раз перевод слов "Водительские права" на все языки Евросоюза.

Да, похоже не ошибаетесь. Вот блин, наши чинуши забыли в российском НВУ волну зафигачить
Так то эта "волна" в документе просто декоративный элемент, для красоты )
Давайте поищем в немецких правах перевод на французский или английский, там тоже какие то буквы есть на заднем плане )

**borovski** » 07 май 2015, 11:35

pistolet писал(а) 07 май 2015, 10:54:выданы в 1998

То есть это было до 2008 года? Права ведь действительны 10 лет.

**Ослик Иа** » 07 май 2015, 11:53

pistolet писал(а) 07 май 2015, 11:18:И еще, если не ошибаюсь, на этих греческих правах фон с волнистым текстом-это как раз перевод слов "Водительские права" на все языки Евросоюза.

А ведь верно!

И вот ещё финские права, на них название документа продублировано по-английски и по-французски:

pappi писал(а) 01 апр 2014, 16:06:К вопросам о России и Финляндии даю ссылку, там на английском, будет время - еще поищу. Ну, и приложу образец прав.
https://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/pages/718061490BAC3CAFC2256C37002D51CD?opendocument

мне вообще пофигу, я рад, если российское водительское удостоверение везде прокатывает...но если раньше на них хотя бы на иностранном языке было написано - "драйверская лицензия" ( правда не помню - был ли английский, или только французский, российские права у меня давно были ), а теперь, как мне показывали последние права - только по-русски все...это неправильно. Хотя бы название документа на английском сложно написать? Все для того, чтобы за права это никто и принять не мог.

И в немецких правах тоже фоном идёт название документа на языках ЕС (светлыми буквами на этом фото):

Kotofeich777 писал(а) 07 май 2015, 11:31:Давайте поищем в немецких правах перевод на французский или английский, там тоже какие то буквы есть на заднем плане )

**pistolet** » 07 май 2015, 12:13

borovski писал(а) 07 май 2015, 11:35:
pistolet писал(а) 07 май 2015, 10:54:выданы в 1998

То есть это было до 2008 года? Права ведь действительны 10 лет.

Что-то я туплю. Выданы в 2008, действительны до 2018. Сорри, весна))))

А вот как раз в старых НВУ (как у меня) и есть перевод на французский: PERMIS DE CONDUIRE, и все личные данные продублированы латиницей. Может в этом загвоздка, что их без проблем принимают в прокатных конторах ?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

Оформляете ли Вы МВУ?