Форум Винского

**Trolll** » 03 июн 2011, 16:06

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)

"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:

""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"

Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:

"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.

Из поправок 2004 года:

"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

**remez** » 25 сен 2013, 13:42

sitezen писал(а) 25 сен 2013, 13:38:
remez писал(а) 25 сен 2013, 13:32:Загран нужен только для правильного написания ФИО транслитом.

В нашем отделении его вообще нет в списке документов, и у меня не спрашивали ни его ни копию

Там ,где я получал, тоже нет в списке, а вот где три года назад сначала хотел получать, в списке не было ,но инспектор вредничал, напишу ,мол ,неправильно, побегаете потом...так и не дали,до справки докопались...

**SamSaruel** » 25 сен 2013, 13:49

Занятно, в наших российских правах уже транслитерировано ведь уже, если загран только для этого нужен, то хорошо.

**Diminho** » 25 сен 2013, 13:51

SamSaruel писал(а) 25 сен 2013, 13:49:Занятно, в наших российских правах уже транслитерировано ведь уже, если загран только для этого нужен, то хорошо.

Причем транслитерацию опять же делает программа, и если в ФМС можно написать заявление на изменение транслитерации, то в ГИБДД такое не прокатывает.

**rustiki** » 25 сен 2013, 14:24

SamSaruel писал(а) 25 сен 2013, 13:21:Вот у меня загранпаспорт в посольстве на оформлении визы.
Могу я с копией в ГИБДД придти для получения МВУ?

Я получал на Ордынке. Никто нигде загранпаспорта не просил. Попросили огрызком карандаша написать латиницей имя и фамилию.

**Марина Н** » 26 сен 2013, 20:15

Всю тему не прочитала, но вставлю свои три копейки. К сожалению, имею собственный опыт, когда в июле 2013 года "Авис" не выдал оплаченную машину по причине отсутствия МВУ в аэропорту Катания (Сицилия, Италия). Поэтому сами делайте вывод: оформлять или не оформлять МВУ. Кого интересуют подробности: Сицилийский фейерверк эмоций. 2 недели на авто по Сицилии 20.07.13-3.08.13 Деньги за аренду не вернули.

**Barver** » 26 сен 2013, 22:14

Сегодня в Тревизо AVIS абсолютно не заинтересовался МВУ, выдал на обычные национальные права.

**Марина Н** » 27 сен 2013, 11:12

Так и у нас в январе 13 г. в Германии (Гармиш) именно с "Ависом" не было проблем. Надо внимательнее читать условия договора:

6 августа держатель карты написал претензионное заявление: через сайт BookingWorld.ru он оплатил аренду машины в компании Budget, 231,05 евро. Получил письмо от посредника EuroAvtoprokat.ru:
«При предъявлении в пункте проката возьмите с собой следующее:
.......
2. Полное водительское удостоверение (если в языке страны выдачи удостоверения не используется латинский алфавит, должно быть предъявлено международное водительское удостоверение)»

______. имеет российские права, в которых все данные продублированы латинскими буквами. Однако в пункте выдачи автомашин, на Сицилии, ему отказались предоставить автомобиль, т.к. компания Budget не считает российские права действительными в Италии.

В ответ на наше опротестование компания Avis Budget Group предоставила документы (прилагаются):
«Клиент не предоставил водительские права требуемого образца. Необходимы международные права.
В разделе «Условия аренды» (должны быть прочитаны ДО оформления брони), написано следующее:
- ........
- Если ваши водительские права не латинским шрифтом (на арабском, греческом, русском или китайском языке), Вы должны предоставить международные права вместе с внутренними. Если Вы арендуете машину за границей, независимо от алфавита обычно требуются международные права. Международные права должны предоставляться вместе с внутренними» (т.е. российскими).

Держатель карты при бронировании автомобиля согласился с этими условиями (это шаг 3 при подтверждении бронирования).

Таким образом, невозможно предъявить финансовые претензии к компании, предоставляющей автомобили в аренду и списавшей эту сумму.

**Nata317** » 28 сен 2013, 14:04

Может кому то пригодится... Сегодня, в субботу, приехав на Варшавское шоссе дом 170 Д с российским паспортом, загранпаспортом, фото 35x45 цветное на матовой бумаге и медсправкой получила МВУ за 50 мин. чистого времени.
В 9.50 получила талон на 10.32 (время на прием выделяется из расчета 8 мин). Как раз успела сбегать через дорогу оплатить в терминале 1100 руб. пошлины.
На сайте gbdd.ru о загранпаспорте ни слова, но у меня попросили-фамилия сложная для написания латиницей. Заодно выяснила, что написание и фамилии и имени латиницей в национальных правах сильно отличается от написания в паспорте но этого никто ни разу не заметил в конторах прокатчиков
Кстати, там же, на сайте gibdd.ru можно распечатать и квиток для оплаты в банке без всяких процентов. Я не успела в Сбер-кто же думал, что время будет сразу? Потому оплачивала в терминале с комиссией.
Работает это отделение и по субботам и по воскресениям.

**Горыныч** » 28 сен 2013, 14:39

Barver писал(а) 26 сен 2013, 22:14:Сегодня в Тревизо AVIS абсолютно не заинтересовался МВУ, выдал на обычные национальные права.

Если каждый будет писать о случаях, когда у него не попросили МВУ, тема просто захлебнется...

**Barver** » 28 сен 2013, 23:01

Горыныч писал(а) 28 сен 2013, 14:39:
Barver писал(а) 26 сен 2013, 22:14:Сегодня в Тревизо AVIS абсолютно не заинтересовался МВУ, выдал на обычные национальные права.

Если каждый будет писать о случаях, когда у него не попросили МВУ, тема просто захлебнется...

Ну тогда можно вообще не писать. Тогда тема закроется за ненадобностью.

**Trolll** » 28 сен 2013, 23:05

Barver писал(а) 28 сен 2013, 23:01:
Горыныч писал(а) 28 сен 2013, 14:39:Если каждый будет писать о случаях, когда у него не попросили МВУ, тема просто захлебнется...

Ну тогда можно вообще не писать. Тогда тема закроется за ненадобностью.

Об этом не пишите. И посмотрим что там закроется или откроется.
Закончим на этом. Ещё раз напоминаю, тема для тех, кто решил что МВУ ему(ей) необходимо

**Diminho** » 29 сен 2013, 09:34

Nata317 писал(а) 28 сен 2013, 14:04:Заодно выяснила, что написание и фамилии и имени латиницей в национальных правах сильно отличается от написания в паспорте

В ГИБДД нормальное написание(как в старых загранпаспортах), например, DMITRIY, а не DMITRII как в ФМС.

**waz0708** » 02 окт 2013, 07:32

Собираемся в Барселону в июне, хотим взять машину в прокат. Посмотрел срок действия своего МВУ-06.2014.. Есть смысл его поменять до поездки или можно спокойно этим занятся после?

**Trolll** » 02 окт 2013, 11:51

Я бы поменял. А вдруг отказ будет, зачем себе отдых усложнять. тем более, если всё равно собираетесь его менять. месяц-полтора разницы, небольшая выгода

**waz0708** » 02 окт 2013, 15:45

А новые Мву то же только на три года сейчас выдают?

**colt** » 02 окт 2013, 15:49

waz0708
На 3

**waz0708** » 02 окт 2013, 15:55

Странно, ну и ладно. Спасибо!

**slavik111** » 24 окт 2013, 13:56

Здравствуйте!
Вчера получил первое в жизни (на 52-м ее году) НВУ - сдал таки экзамен.
Сегодня осознал (вчера в шоке был) что имя латинницей написано не так как в загранпаспорте.
То есть в загране Viacheslav, а в НВУ - Vyacheslav.
Я сдавал в группе своей автошколы, и никто не спросил предварительно ни латинского написания, ни естественно загранпаспорта, а я такого поворота не ожидал.
Собираюсь водить свою машину в Финляндии - будут ли проблемы при возможном общении с полицией или другими органами?
То что НВУ в Финляндии действует, это мне уже в консульстве сказали, но вот эта буква?..

slavik111 писал(а) 24 окт 2013, 13:56:Собираюсь водить свою машину в Финляндии - будут ли проблемы при возможном общении с полицией или другими органами?

В правах есть Ваше фото. Никто и никогда совместно эти документы не рассматривает. Гипотетически - в суде Финляндии после аварии. Будет повод для адвокатов, но не более того.
Из практики - за 10 лет поездок ни разу права не спрашивали в Финляндии.

**colt** » 24 окт 2013, 16:21

Автопутешественник писал(а) 24 окт 2013, 14:12:Никто и никогда совместно эти документы не рассматривает

Во время оформления аренды рассматривают. Как раз совместно.

**Kazan-Praha** » 24 окт 2013, 16:23

Получить МВУ, там напишут по паспорту. В НВУ бесполезно предооставлять свои данные латиницей, они берут варианты написания из своей базы.

**slavik111** » 24 окт 2013, 16:26

То есть у меня вчера и шансов не было повлиять ... немного само-успокаивает.
Однако попробую на свой страх и риск съездить с НВУ. (фотография на меня по крайней мере похожа)

**Павлин** » 24 окт 2013, 16:45

slavik111, а в каком случае вы собираетесь где-то и кому-то показывать оба документа одновременно?

**Kazan-Praha** » 24 окт 2013, 16:50

Проверка на дорогах требует оба документа. По крайней мере немцы на заправке и поляки на пункте оплаты требовали оба документа. Поляки, кстати, МВУ сразу вернули, улыбнувшись типа: "а ты самый умный тут?".

Colt писал(а) 24 окт 2013, 16:21:Во время оформления аренды рассматривают. Как раз совместно.

Человек из Питера в Финляндию собирается ездить

slavik111 писал(а) 24 окт 2013, 13:56:Собираюсь водить свою машину в Финляндии - будут ли проблемы при возможном общении с полицией или другими органами?

Какой вопрос, такой ответ.

**Alex Rua** » 24 окт 2013, 20:06

Kazan-Praha писал(а) 24 окт 2013, 16:50:Проверка на дорогах требует оба документа. По крайней мере немцы на заправке и поляки на пункте оплаты требовали оба документа. Поляки, кстати, МВУ сразу вернули, улыбнувшись типа: "а ты самый умный тут?".

Если не секрет на пункте оплаты чего?

У меня такое впечатление сложилось, что на Польше свет клином сошелся. Уважаемые жители средней России, поверьте, кроме Польши есть еще пути в Европу. И есть еще страны, кроме Восточной Европы. Человек спросил про Финляндию и езду по ней на своей машине. Понятно, многие не в курсе. Но зачем писать в ответ абы что?
Давайте стараться отвечать на поставленный вопрос. Иначе рискуем "растечься по древу"

**Kazan-Praha** » 24 окт 2013, 21:05

Т.е. в Финляндии проверки документов на дорогах нет? Есть только в восточноевропейских странах: Польше и Германии?

На пункте оплаты дорог.

Kazan-Praha писал(а) 24 окт 2013, 21:05:Т.е. в Финляндии проверки документов на дорогах нет? Есть только в восточноевропейских странах: Польше и Германии?

На пункте оплаты дорог.

Оффтопик. Удалю.
1.В Финляндии нет платных дорог, пока что во всяком случае.
2.Финляндия - действительно европейская страна, где уважение к личности и праву человека на неприкосновенность к его личному пространству возведено в культ. Потому никому в голову не придет устраивать какие-то проверки документов. Единственное, что они могут себе позволить, это попросить дыхнуть в трубочку. Устраивают что-то типа облав. Часто проверяют на этот предмет водителей с прибывших паромов. Но документы ни разу не смотрели у меня. Бываю там практически ежемесячно. Иногда чаще.

Давйте создадим топик на эту тему если очень хочется. Где какие проверки на дорогах

**Alex Rua** » 24 окт 2013, 21:47

Kazan-Praha писал(а) 24 окт 2013, 21:05: ...На пункте оплаты дорог.

Это прикол? оплачивали и проезжали такие пункты не раз.... а их там (на пункте) каким образом права колышат?

Alex Rua писал(а) 24 окт 2013, 21:47:Это прикол?

Ага, типа если НВУ неправильное, то денег не возьмут

**Alex Rua** » 24 окт 2013, 22:10

Автопутешественник писал(а) 24 окт 2013, 22:08:
Alex Rua писал(а) 24 окт 2013, 21:47:Это прикол?

Ага, типа если НВУ неправильное, то денег не возьмут

А у итальянцев такой фишки нет? Там это актуальнее (больше платный участков) сорри за офф

**sergeyf73** » 24 окт 2013, 23:51

Alex Rua писал(а) 24 окт 2013, 21:47:Это прикол? оплачивали и проезжали такие пункты не раз.... а их там (на пункте) каким образом права колышат?

Это уважаемый Kazan-Praha немного косноязычно выразился. Действительно в Польше могут проверить на дороге документы (особенно в районе границы). В данном случае, как я понял, полицейский патруль стоял сразу за пунктом оплаты (или перед ним) и проверял документы. К оплате дорог, разумеется, данное действо не имеет никакого отношения.

**Kazan-Praha** » 25 окт 2013, 08:25

Совершенно верно, проверяют на пункте оплаты дорог но не кассиры, а полиция с погранцами. Про шмон в Германии с проверкой прав и паспортов одновременно я уже писал, точнее создавал отдельный топик. Не знал что Германия восточноевропейская страна, как утверждает Автопутешественник.

Был вопрос, может ли случиться ситуация, когда одновременно придется предъявить паспорт и НВУ. Я ответил что может и привел два примера. Что может быть проще, какой оффтопик - в упор не вижу.

Kazan-Praha писал(а) 25 окт 2013, 08:25:Не знал что Германия восточноевропейская страна, как утверждает Автопутешественник.

Так граница с Польшей - ГДР бывшая. Отсюда и ментальность. И относилась к Восточной Европе.

Был вопрос, может ли случиться ситуация, когда одновременно придется предъявить паспорт и НВУ

Да не было никаких вопросов об одновременном предъявлении двух документов.
Вот пост с вопросом

**brat__1** » 25 окт 2013, 20:27

Kazan-Praha писал(а) 25 окт 2013, 08:25:Был вопрос, может ли случиться ситуация, когда одновременно придется предъявить паспорт и НВУ. Я ответил что может и привел два примера.

у меня было на границе Чехии и Германии на машине с российскими номерами

**sergay65** » 26 окт 2013, 10:13

sergeyf73 писал(а) 24 окт 2013, 23:51:К оплате дорог, разумеется, данное действо не имеет никакого отношения.

Естественно. Просто проще остановить на минуту при выезде с пункта оплаты, чем отлавливать на автобане. Мне так краткий допрос устроила миловидная француженка в форме полиции на первом пункте оплаты французского автобана. Все вопросы вокруг того, что мы везем из Испании во Францию. Ни документов ни чего-либо еще не потребовала. Видимо очень уверенно и развернуто отвечал.

**pups** » 30 ноя 2013, 04:23

К вопросу действует\не действует страховка при аварии при отсутствии МВУ\но при наличии НВУ.
Действует
ДТП в Германии. Страховка. Личный опыт.

**eris00** » 30 ноя 2013, 04:34

pups писал(а) 30 ноя 2013, 04:23:К вопросу действует\не действует страховка при аварии при отсутствии МВУ\но при наличии НВУ.
Действует
ДТП в Германии. Страховка. Личный опыт.

Полагаю,какой Вам записали в контракте номер удостоверения ,с таким и будете разбираться.
Вопрос к ТС-страховку оформляли у прокатчика или сторонней конторы?

**pups** » 30 ноя 2013, 05:47

eris00 писал(а) 30 ноя 2013, 04:34:
pups писал(а) 30 ноя 2013, 04:23:К вопросу действует\не действует страховка при аварии при отсутствии МВУ\но при наличии НВУ.
Действует
ДТП в Германии. Страховка. Личный опыт.

Полагаю,какой Вам записали в контракте номер удостоверения ,с таким и будете разбираться.
Вопрос к ТС-страховку оформляли у прокатчика или сторонней конторы?

Я - не ТС. Задайте ему вопрос в его теме

**sergeyf73** » 30 ноя 2013, 21:20

Так там вина не топикстартера, сработала страховка виновника, а не его.

**digmax** » 04 дек 2013, 12:58

Знатоки, что то я запутался, если я менял ВУ в 2009 году, и получил не маленькие а большие, по ним можно передвигаться в Европе ?

digmax писал(а) 04 дек 2013, 12:58:Знатоки, что то я запутался, если я менял ВУ в 2009 году, и получил не маленькие а большие, по ним можно передвигаться в Европе ?

Не морочте себе голову.Не слушайте никого!В европе подойдут любые права.Но если есть сомнения,то обменяйте свои на новые(сам так сделал летом).Они точно всех устроят.

**borovski** » 04 дек 2013, 14:28

Cергей Жаворонков писал(а) 04 дек 2013, 13:55:Они точно всех устроят.

А если машину в прокате не дадут, тогда тот, кто дает такие советы, наверняка компенсирует моральный ущерб за испорченный отпуск?!

**digmax** » 04 дек 2013, 14:29

Меня больше интересуют на границе спрашивают или нет.

**borovski** » 04 дек 2013, 14:33

Насколько я знаю, на границе не спрашивают. Спросить могут при проверке на дорогах. Случаи были.

**brat__1** » 04 дек 2013, 14:39

borovski писал(а) 04 дек 2013, 14:28:
Cергей Жаворонков писал(а) 04 дек 2013, 13:55:Они точно всех устроят.

А если машину в прокате не дадут, тогда тот, кто дает такие советы, наверняка компенсирует моральный ущерб за испорченный отпуск?!

Мне в Дюссельдорфе в Трифти выдали машину по ксерокопии российских прав
Единственный случай когда пожалел что нет МВУ. Когда потребовали права а их не оказалось то подумал были бы МВУ - машину бы дали. Но обошлось - оказалось достаточно ксерокопии НВУ.

**Alex Rua** » 04 дек 2013, 14:44

borovski писал(а) 04 дек 2013, 14:28:
Cергей Жаворонков писал(а) 04 дек 2013, 13:55:Они точно всех устроят.

А если машину в прокате не дадут, тогда тот, кто дает такие советы, наверняка компенсирует моральный ущерб за испорченный отпуск?!

Можно подстраховаться и получить, сейчас это не проблема. Советы дают многие, но каждый решает сам. Перед первой своей поездкой жена оформляла МВУ, я нет. Не понадобились.
Недавно вернулись из очередного трипа: у меня "маленький пластик" у жены "большие" перед поездкой даже не заморачивались МВУ. На границе Польши и Чехии полицейские нас остановили, посмотрели документы на машину и пожелали счастливого пути.

**sonata1977** » 04 дек 2013, 20:07

Скажите пожалуйста, а дадут ли папе права МВУ на 3 года, если справку медицинскую ему сегодня дали со сроком на год?

**Alex Rua** » 04 дек 2013, 20:11

sonata1977 писал(а) 04 дек 2013, 20:07:Скажите пожалуйста, а дадут ли папе права МВУ на 3 года, если справку медицинскую ему сегодня дали со сроком на год?

3. Водительское удостоверение международного образца выдается на 3 года (или меньше, если срок действия национального водительского удостоверения истекает раньше).

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

Оформляете ли Вы МВУ?