Форум Винского

**dakosta2** » 10 май 2012, 21:54

Ну, конечно, это будет так. Просто я максимально упрощаю перевод для Вас.

Добрый день! Меня звать Наталия. Я из Петербурга( на Тенерифе, кстати, не всегда испанцы знают этот город, может
тогда написать, что я из России ? ).
В вашем отеле я была дважды в 2010 году. Я останавливалась в номере 5Д и 128.
Очень понравилось.
Я вновь забронировала номер в вашем отеле с 14.06.12 по 02.07.12 и очень прошу вас забронировать номер 5 Д или
128 на мое имя ( ну тут я укажу ФИО на английском языке ).

Благодарю вас.
До встречи. До свидания.
Наталия.

**vlarin** » 10 май 2012, 22:18

dakosta2 писал(а) 10 май 2012, 21:54:упрощаю перевод для Вас

Проще не значит лучше. ))

Estimados señores,

Me llamo Natalia, soy de San Petersburgo, Rusia.
Estuve dos veces en su hotel en el 2010, en las habitaciones 5D y 128. Me gustó mucho.
He vuelto a reservar la habitación en su hotel desde el 14.06.12 hasta el 02.07.12 y les ruego mucho, por favor, reservar a mi nombre (ФИО) la habitación 5D o 128.

Muchas gracias y hasta pronto.

Atentamente,
Natalia

**Karina `</C/>` Plotnikova** » 15 май 2012, 18:43

Здравствуйте, собралась на днях сделать тату "Спасибо родителям за жизнь" на испанском... Порывшись в нашем замечательном интернете, то образовала такой перевод "Gracias a los padres para la vida"
Скажите, правильно ли всё? а то все таки татуировка на всегда,не хотелось бы с ошибками ходить)
Заранее спасибо)

**vlarin** » 15 май 2012, 19:51

Karina `</C/>` Plotnikova писал(а) 15 май 2012, 18:43:не хотелось бы с ошибками ходить)

)) "Gracias a los padres por la vida" или, что для испанского уха звучало бы корректнее, "gracias a mis padres por la vida".

***Эльфа*** » 17 май 2012, 11:09

vlarin писал(а) 15 май 2012, 19:51:
Karina `</C/>` Plotnikova писал(а) 15 май 2012, 18:43:не хотелось бы с ошибками ходить)

)) "Gracias a los padres por la vida" или, что для испанского уха звучало бы корректнее, "gracias a mis padres por la vida".

Я бы так сказала: Gracias a mis padres por darme la vida - Спасибо моим родителям за то, что дали мне жизнь. Или так:
Agradezco a mis padres por darme la vida - Благодарю моих родителей за то, что дали мне жизнь.

**Sindie** » 23 май 2012, 12:15

Здравствуйте
Я отправила в отель письмо с просьбой выслать мне подтверждение бронирования.
Пришел загадочный ответ, гуглопереводчик пишет что-то совсем странное.
Помогите перевести пожалуйста

Buenos dias, si la mando lo que me pide en el correo tengo que cobrarla la habitacion adelantada, si usted lo ve bien me lo comunica con un correo.

Un saludo

Спасибо!

***Эльфа*** » 23 май 2012, 12:25

Sindie писал(а) 23 май 2012, 12:15:Здравствуйте
Я отправила в отель письмо с просьбой выслать мне подтверждение бронирования.
Пришел загадочный ответ, гуглопереводчик пишет что-то совсем странное.
Помогите перевести пожалуйста

Buenos dias, si la mando lo que me pide en el correo tengo que cobrarla la habitacion adelantada, si usted lo ve bien me lo comunica con un correo.

Un saludo
Спасибо!

Добрый день, если я пошлю Вам то, о чем Вы меня просите в письме, мне необходимо получить оплату вперед за комнату, если Вам это подходит сообщите мне письмом.

Привет.

**Sindie** » 23 май 2012, 12:45

*Эльфа*, спасибо большое! В варианте гуглопереводчика не было ничего похожего Единственная осмысленная фраза была "если вы хорошо выглядите" типа мне отправят подтверждение только если я хорошо выгляжу Меня это как-то насторожило... )))

***Эльфа*** » 23 май 2012, 15:58

Sindie писал(а) 23 май 2012, 12:45:*Эльфа*, спасибо большое! В варианте гуглопереводчика не было ничего похожего Единственная осмысленная фраза была "если вы хорошо выглядите" типа мне отправят подтверждение только если я хорошо выгляжу Меня это как-то насторожило... )))

Sindie, было бы здорово, если бы Вы в ответ на его письмо, вместо согласия насчет оплатить комнату вперед, прикрепили бы свое фото .

**Форумные круизы** » 26 май 2012, 15:02

Кстати, начали опиывать наши похождения по Виго и Сантьяго-де-Компостела в общем отчёте:
Re: Общефорумный круиз по Атлантической Европе на Vision of the Seas

То, ради чего всё это затевалось

**Тра-ла-ла** » 29 май 2012, 07:48

Ой, помогите мне пожалуйстаааа:) мне нужен верный перевод фразы "и звезды будут овещать мой путь" я нашла несколько вариантов
1.Y las estrellas iluminarán mi vía
2.y las estrellas iluminará mi camino
3.y las estrellas se iluminan mi camino
имеется в виду жизненный путь или же "звезды укажут верный путь" в смысле мне укажут мой путь:) помогите пожалуйста:)

**Karusha** » 29 май 2012, 11:04

Это опять для татуировки?
Ближе всего из того, что Вы привели Y las estrellas iluminarán mi camino, но, на мой взгляд, лучше убрать союз и: Las estrellas iluminarán mi camino

**dakosta2** » 02 июн 2012, 22:04

Скажите, а как попросить по испански :

1. Пожалуйста, поменяйте мне подушку на подушку российского размера ( квардратную, перовую , большую ).
У них подушку какие-то странные. Как кишки и очень низкие.
2. И еще как попросить пододеяльник. У них почему-то простыни дают вместо пододеяльников.

**Libertad** » 03 июн 2012, 13:02

dakosta2, если во всех номерах простыни, то где Вам возьмут пододеяльник? Везите свой.
А что касается подушек - выбирайте отели, где есть меню подушек; в Испании это сети Tryp или AC by Mariott, к примеру.
"Дайте мне подушку российского размера" - думаю, Вас не поймут.

**vlarin** » 03 июн 2012, 13:52

dakosta2 писал(а) 02 июн 2012, 22:04:подушку российского размера ( квардратную, перовую , большую )

Про российский размер не поймут точно. Можно написать на бумажке фразу "necesito una almohada cuadrada, gruesa y de plumas" и показать её кому-либо из персонала. Вероятность получения искомого невелика, но за спрос денег не берут. На худой конец попросите вторую подушку.

**Karusha** » 03 июн 2012, 15:22

Пододеяльник по-испански это - funda nórdica. Можете попытаться попросить его в гостинице, но скорее всего его у них просто нет. Их стали использовать (и продавать) в Испании всего несколько лет назад. В Испании пользуются простынями.

**dakosta2** » 03 июн 2012, 15:51

А это что нац иональные особенности не пользоваться пододеяльниками ?
А под старым пальто не спят в Испании ?

**vlarin** » 03 июн 2012, 15:55

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 15:51:А это что нац иональные особенности не пользоваться пододеяльниками ?

Средиземноморье, простыня, заправленная под матрас "конвертом". Жарко же, какие пододеяльники? )) Хотя не устаю повторять, что нигде ещё не мёрз так, как в Испании.

**Karusha** » 03 июн 2012, 16:03

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 15:51:А это что нац иональные особенности не пользоваться пододеяльниками ?
А под старым пальто не спят в Испании ?

Да, это национальные особенности Пользуются простынями и длинными плоскими подушками. И не едят селедку, сметану и гречку
К подушкам я давно привыкла, мне они сейчас даже больше нравятся. А вот пододеяльниками продолжаю пользоваться, потому что они гораздо удобнее.

**vlarin** » 03 июн 2012, 16:10

Karusha писал(а) 03 июн 2012, 16:03:не едят селедку

С появлением "Икеи" в этом вопросе наметились некоторые сдвиги. ))

**Karusha** » 03 июн 2012, 16:31

To vlarin
Спасибо, Вы меня успокоили
Кстати, давно хотела Вас спросить почему у Вас на аватарке фото именно этого писателя? Если, конечно, это не секрет.

**dakosta2** » 03 июн 2012, 16:52

Karusha писал(а) 03 июн 2012, 16:03:
dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 15:51:А это что нац иональные особенности не пользоваться пододеяльниками ?
А под старым пальто не спят в Испании ?

Да, это национальные особенности Пользуются простынями и длинными плоскими подушками. И не едят селедку, сметану и гречку
К подушкам я давно привыкла, мне они сейчас даже больше нравятся. А вот пододеяльниками продолжаю пользоваться, потому что они гораздо удобнее.

Не едят селедку, но зато едят анчоусы, а со сметаной и черным хлебом полный завал.
Как я без черного хлеба 3 недели то продержусь ? Черные сухари не везу т.к. еду только с ручной кладью.
А как сметана по испански ?
Почему они салаты ее не заправляют, это, кстати, менее калорийно чем оливковое масло.

**vlarin** » 03 июн 2012, 17:02

Karusha писал(а) 03 июн 2012, 16:31:почему у Вас на аватарке фото именно этого писателя?

Главным образом потому, что его точка зрения на насущные вопросы мне крайне близка. По мере сил перевожу на досуге его колонку в XL Semanal. Предыдущая моя ссылка на ЖЖ была выпилена, так что рисковать больше не буду, но, если наберёте в гугле ник, найдёте без труда.

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 16:52:А как сметана по испански ?

Nata agria или nata fresca, в зависимости от производителя.

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 16:52:Почему они салаты ее не заправляют, это, кстати, менее калорийно чем оливковое масло.

По той же причине, почему сметаной не заправляют гаспачо. Невкусно. ))

**Libertad** » 03 июн 2012, 19:35

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 16:52:со сметаной и черным хлебом полный завал.
Как я без черного хлеба 3 недели то продержусь ?

Может быть, лучше дома остаться? Там пододеяльник и чёрный хлеб.

**dakosta2** » 03 июн 2012, 20:03

Ольга! А как Вы обходитесь без черного хлеба ?

**dakosta2** » 03 июн 2012, 20:13

И еще у меня есть вопрос.
Пардон за флуд, но уж больно хочется узнать ответ от знатоков Испании.
Есть мнение, что любить по русски это исключительно в России.Имеется в виду любовь духовная и плотская.
Есть мнение, что Испании нет отношений между мужчиной и женщиной в обычном понимании, есть комерческие отношения между мужчиной и женщиной ( по русски это брак по расчету, главное, чтобы расчет был точном как в артиллерии )
Есть такое мнение, что в Испании между мужчиной и женщиной этого.... уже давно нет, значительное количество испанских детей зачаты методом ЭКО ( экстракорпоральное оплодотворение ).
Я обратила внимание что в Испании много близнецов. Это в основном ЭКО ( в России 50 процентов близнецов искусственные).
Этого между мужчиной и женщиной НЕТ т.к. они все в бизнесе и чуть ли не плачут по ночам т.к. боятся потерять деньги.
Это мне гид на Канарах рассказал.
Так ли это ?

**vlarin** » 03 июн 2012, 21:28

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 20:03:как Вы обходитесь без черного хлеба ?

Грызём антрацит. Извините, не сдержался.

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 20:13:Это мне гид на Канарах рассказал

Бедолага.

**Sindie** » 03 июн 2012, 21:48

Слушайте, а почему это в Испании нет черного хлеба? Я регулярно покупаю там вполне неплохой черный хлеб. Не черный-черный конечно, но и не белый пшеничный.
Такой хлеб в любом магазине есть. Странно как-то.

Но я к вам с вопросом. Все в процессе получения подтверждений от отелей. Скажите, тут правильно написано?

Hola. He reservado una habitaciоn en su hotel.(дата въезда) а (дата выезда)
Mi nombre es (мое имя)
Con el fin de obtener un visado necesito una confirmaciоn oficial de su hotel.
Debe de ser un papel con membrete.Tiene que tener la direccion, el numero de telfono,
el cdigo NIF/CIF , el sello y la firma.
enviarme por e-mail o fax (номер телефона) en cualquier dia de trabajo desde 8.00 а 16.00

Писала самостоятельно, испанский только начала учить.

П.С. Кстати, vlarin, спасибо Вам за переводы Переса-Реверте. Регулярно читаю и всегда в восторге Собственно случайно наткнулась на Ваши переводы и с них началась моя любовь к этому писателю

**Libertad** » 03 июн 2012, 21:56

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 20:03:Ольга! А как Вы обходитесь без черного хлеба ?

Не поверите, так же, как без сахара, чая и сметаны.

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 20:13:Есть такое мнение, что в Испании между мужчиной и женщиной этого.... уже давно нет, значительное количество испанских детей зачаты методом ЭКО ( экстракорпоральное оплодотворение ).

Именно так, в Испании секса нет, как когда-то в СССР. Большинство испанских детей собирают на секретных линиях биотехнологических заводов.

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 20:13:Этого между мужчиной и женщиной НЕТ т.к. они все в бизнесе и чуть ли не плачут по ночам т.к. боятся потерять деньги.

Нет, они плачут, потому что путаются в простынях без пододеяльника, и чёрного хлеба очень хотят. Ну кто захочет плотской любви, если жизнь настолько чудовищна, что салаты заправляют оливковым маслом, а не сметаной.

Sindie писал(а) 03 июн 2012, 21:48:Hola. He reservado una habitaciоn en su hotel.(дата въезда) а (дата выезда)
Mi nombre es (мое имя)
Con el fin de obtener un visado necesito una confirmaciоn oficial de su hotel.
Debe de ser un papel con membrete.Tiene que tener la direccion, el numero de telfono,
el cdigo NIF/CIF , el sello y la firma.
enviarme por e-mail o fax (номер телефона) en cualquier dia de trabajo desde 8.00 а 16.00

Всё хорошо у Вас, только de после Debe уберите.

**Sindie** » 03 июн 2012, 22:05

Спасибо! Мне казалось должно быть больше ошибок

**vlarin** » 03 июн 2012, 22:22

Sindie писал(а) 03 июн 2012, 22:05:должно быть больше ошибок

На этот счёт не беспокойтесь, ошибок куча. )) Но абсолютно всё понятно.

Hola. He reservado una habitación en su hotel de (дата въезда) а (дата выезда)
Mi nombre es (мое имя)
Con el fin de obtener el visado necesito la confirmación de la reserva por parte de su hotel.
Debe ser un impreso con cabecera que debe llevar la dirección, el numero de teléfono, el CIF, el sello y la firma.
Ruego enviármelo por e-mail o por fax (номер телефона) en cualquier día laboral entre las 8.00 y las 16.00

Например. )

**Sindie** » 03 июн 2012, 23:46

vlarin писал(а) 03 июн 2012, 22:22:Например. )

Спасибо! Попробую и этот вариант

***Эльфа*** » 05 июн 2012, 00:40

Спасибо всем, повеселили, давно так не смеялась
dakosta2, гид, который Вам все это рассказал, просто олень. Черный хлеб ищите в немецком супермаркете Lidl. Он продается в упаковке, нарезанным. Черный, грубого помола, с семечками.

**dakosta2** » 05 июн 2012, 17:51

Мне все равно кажется, что любить по русски - это сугубо русское занятие.
Там все по расчету. Главное, чтобы расчет был точным.
У меня в молодости был забавный случай, когда мама одного " жениха" допытывалась какой у меня вид из окон
( пыталась вычислить район моего проживания). И пришла в ярость когда узнала что у меня вид из окон во двор,
а у ее сына шпиль Петропавловки виден.
Наговорила мне всего типа, недостойная я....с таким видом...
А потом ее сын умер в метро, таща мешок с картошкой по 40 градусной жаре.
Вот так то овощные подвиги совершать по изнуряющей жаре !

Ж

**Libertad** » 05 июн 2012, 18:03

dakosta2, подпись у Вас интересная.

**Libertad** » 05 июн 2012, 18:09

dakosta2 писал(а) 05 июн 2012, 17:51:Мне все равно кажется, что любить по русски - это сугубо русское занятие.
Там все по расчету. Главное, чтобы расчет был точным.

Ещё бы, можно с размером пододеяльника не рассчитать, или там с шириной подушки - и всё, пиши пропало.

dakosta2 писал(а) 05 июн 2012, 17:51:У меня в молодости был забавный случай

dakosta2 писал(а) 05 июн 2012, 17:51:А потом ее сын умер в метро

Действительно, очень забавный случай. Обхохочешься.

Что-то мне кажется, что последние пару страниц можно отделять в КК, там тема замечательно разовьётся. Где матрас, там и пододеяльник сгодится.

**Ariadnaawd** » 05 июн 2012, 18:47

Дд

Подскажите, как попросить привычную еду для мал.ребенка, если, конечно, аналоги есть в исп.точках питания

Суп куриный
Пюре картофельное
Курица вареная
Котлеты куриные

Спасибо

**Libertad** » 05 июн 2012, 18:50

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 20:13:в России 50 процентов близнецов искусственные

То есть одного естественным путём делают, а второго на фабрике собирают.
А если тройняшки? Какое соотношение натуральных к искусственным? 2:1 или 1:2?

**vlarin** » 05 июн 2012, 19:14

Ariadnaawd писал(а) 05 июн 2012, 18:47:Суп куриный

Caldo de pollo.

Ariadnaawd писал(а) 05 июн 2012, 18:47:Пюре картофельное

Puré de patatas.

Ariadnaawd писал(а) 05 июн 2012, 18:47:Курица вареная

Pollo cocido.

Ariadnaawd писал(а) 05 июн 2012, 18:47:Котлеты куриные

Albóndigas de pollo.

Ariadnaawd писал(а) 05 июн 2012, 18:47:если, конечно, аналоги есть в исп.точках питания

Первые два встречаются относительно часто, вторые два реже. Курица в основном не варёная, а тушёная или гриль.

**Libertad** » 05 июн 2012, 19:57

Ariadnaawd, куриная грудка на гриле Вам, скорее всего, тоже подойдёт, они обычно без специй и очень слабенько обжаренные, называется pechuga (de pollo) a la phancha.

**Ariadnaawd** » 05 июн 2012, 20:50

Пасиб. Были осенью в Барсе, замумукались мелкую кормить... Почти ничего не ела(

**vlarin** » 05 июн 2012, 20:53

Ariadnaawd писал(а) 05 июн 2012, 20:50:Пасиб

Единственное - у Libertad опечатка вышла, не phancha, а plancha.

***Эльфа*** » 06 июн 2012, 01:19

dakosta2 писал(а) 05 июн 2012, 17:51:Мне все равно кажется, что любить по русски - это сугубо русское занятие.
Там все по расчету. Главное, чтобы расчет был точным.

Это Ваше субъективное мнение, причем, не понятно на чем основанное. Чтобы вешать ярлыки "все по расчету", нужно пожить здесь какое-то время, общаться с людьми. Вроде бы дама в возрасте, а рассуждаете как малолетний ребенок.

dakosta2 писал(а) 05 июн 2012, 17:51:У меня в молодости был забавный случай, когда мама одного " жениха" допытывалась какой у меня вид из окон
( пыталась вычислить район моего проживания). И пришла в ярость когда узнала что у меня вид из окон во двор,
а у ее сына шпиль Петропавловки виден.
Наговорила мне всего типа, недостойная я....с таким видом...
!

Это и есть любовь по русски? Сами себе же и противоречите.

***Эльфа*** » 06 июн 2012, 01:21

vlarin писал(а) 05 июн 2012, 19:14:
Ariadnaawd писал(а) 05 июн 2012, 18:47:Суп куриный

Caldo de pollo.

Пожалуй, все же sopa de pollo. А то принесут бульон.

**vlarin** » 06 июн 2012, 11:21

*Эльфа* писал(а) 06 июн 2012, 01:21:Пожалуй, все же sopa de pollo. А то принесут бульон.

Да, это верно. Главное, чтобы он был, а то бульон-то как основа многих блюд и побочный продукт всяких "косидо" - не редкость, а вот суп из курятины - не уверен.

**ever-by** » 08 июн 2012, 22:10

Привет.
Получил штраф в последний день за парковку в Пальме. В талоне есть адрес http://www.palmademallorca.es, по которому можно якобы оплатить в течение 20 дней, да еще с 50% скидкой.
Осталось 7 дней, гугл не переводит, куда ткнуть карточкой понять не могу. Если не оплачу возможны проблемы с визой в дальнейшем (были примеры?)
Heeelp! por favor )

**dakosta2** » 13 июн 2012, 10:33

Похоже что меня надирают в хостеле Европа. Забронировала номер + КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ завтрак.
Стоит 4 евро. Но завтрака НЕТ. Он вообще не предусмотрен. А деньги с карты сняли.
Как им по испански сказать, чтобы вернули 4 евро на мою карту за непредоставленный континентальный завтрак ?

**ever-by** » 13 июн 2012, 20:57

ever-by писал(а) 08 июн 2012, 22:10:Привет.
Получил штраф в последний день за парковку в Пальме. В талоне есть адрес http://www.palmademallorca.es, по которому можно якобы оплатить в течение 20 дней, да еще с 50% скидкой.
Осталось 7 дней, гугл не переводит, куда ткнуть карточкой понять не могу. Если не оплачу возможны проблемы с визой в дальнейшем (были примеры?)
Heeelp! por favor )

отвечаю сам себе - в онлайне оплатить не получится, принимают только карты "la caixa".

**dmn1112** » 18 июн 2012, 10:14

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как написать на испанском "Добрый день. Снимите, пожалуйста, финальный платеж за круиз ( номер бронирования #.... ) с моей карты".

**vlarin** » 18 июн 2012, 13:51

dmn1112 писал(а) 18 июн 2012, 10:14:"Добрый день. Снимите, пожалуйста, финальный платеж за круиз ( номер бронирования #.... ) с моей карты".

Buenos días,

Por favor, cóbrenme el pago final por el crucero (número de la reserva #.... ) de mi tarjeta de crédito.

Saludos y gracias.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР