Помогу с переводом на испанский и с испанского

[theislander]

В испанском вроде бы быстро идёт переход на "ты", поэтому не очень понятно.

Обсуждалось не так давно: последнее сообщение страницы 15 и вся 16-я.

[Alan]

Мне кажется, что для такого вопроса ("если ли у вас что-либо?") достаточно простого hay: ¿Hay pan?, ¿Hay menu del día?, например.

[Hispano]

Alan имхо тут все же нюанс: hay...? это более неопределенный вопрос, а ресторан все же является конкретным местом, нам же нужен хлеб/меню не вообще, а в именно в том ресторане, куда мы пришли, поэтому вопрос, адресованный именно сотрудникам ресторана - tenéis...? tienen? (есть ли у вас, а не, вообще, есть ли..?), мне представляется более правильным. Впрочем, этот нюанс не для уровня А1, естественно.

[Sindie]

Скажите, а в чем разница между lengua и idioma?
Сначала я думала, что lengua - это язык, который во рту, а idioma - язык, на котором говорим (русский, испанский), но от носителей языка часто слышу lengua в значении "язык на котором говорят". Lengua extranjera например.

[vlarin]

в чем разница между lengua и idioma?

Idioma - язык, на котором разговаривает народ или нация, либо манера разговора, и ничего кроме этого.
Lengua - значительно более обширное понятие, в число значений которого входит idioma.

[Alan]

Hispano, моё знание испанского находится на таком уровне, чтобы было бы странно на чем-то настаивать, но мне кажется что разница такая же, как и при вопросе в хлебном ларьке "есть нарезной батон?" и "имеется ли у вас нарезной батон (обладаете ли вы нарезным батоном)?". Возможно пример грубый, но я клоню к тому, что технически это один и тот же вопрос, но первый более просторечный и обиходный.
Диалог типа:
- Hay leche de cabra?
- No, no hay.
представляется мне более жизненным, чем с применением tener или vender, хотя они конечно же тоже погут быть грамматически правильными.

Vlarin, а вы можете прокомментировать наше с Hispano обсуждение относительно hay и tenéis? Очень интересно ваше мнение.

[vlarin]

hay и tenéis

Пример на синонимах: haber = existir, estar en alguna parte (существовать как предмет или явление, находиться где-либо), tener = poseer (владеть, иметь). Во времена Сервантеса у haber тоже было значение poseer, но в современном языке оно утрачено. Поэтому в отношении большей неопределённости "hay" Hispano прав, ответ на вопрос, существует ли (в природе), имеется ли где-то хлеб, всегда положительный.)) Тем не менее, Вас прекрасно поймут и с "hay", так как вполне очевидно, что вопрос касается наличия чего-либо в данном конкретном месте. В объявлениях на витринах тоже никто не вникает в тонкости и прекрасно пишут "hay pan caliente", "hay menú del día" и тому подобное. Это, так сказать, общий случай, а в моём частном я всегда спрашиваю "¿tenéis...?"

Кстати, не припоминаю, чтобы где-либо спрашивали "¿vendéis...?" Безусловно, это тоже поймут, но не могу назвать такую формулировку общеупотребительной, в отличие от tenéis или hay.

[Hispano]

1. разница такая же, как и при вопросе в хлебном ларьке "есть нарезной батон?" и "имеется ли у вас нарезной батон (обладаете ли вы нарезным батоном)?".
2. - Hay leche de cabra?
- No, no hay.

3. vender.

4. Vlarin, а вы можете прокомментировать наше с Hispano обсуждение относительно hay и tenéis? Очень интересно ваше мнение.

Безусловно, тут просто оттенки смысла и Вас по-любому поймут, хоть с haber, хоть с tener.
1. в целом, да, но "иметься" это haber
2. No la hay - в испанском любят всё компенсировать косв. местоимениями (la т.к. leche женского рода)
3. имхо, в такой ситуации не употребляется, хотя Вас, естественно, поймут
4. чуть добавлю к правильному замечанию Vlarin - лат.глагол habere в испанском потерял значение "иметь" (также и в неаполетанском, ведь испанцы правили Неапол.Королевством пару веков), но сохранил его в итальянском (avere) и французском (avoir)

[Alan]

Спасибо за интересные разъяснения!

[andrey024]

Имеется вопрос по переводу предложения с использованем возвратных глаголов.
Для обучения языку использую, помимо самоучителей и видеоуроков, программу Rosetta Stone.
Про возвратные глаголы знаю примерно следующее, например,
если глагол lavar - это означает "мыть", то lavarse означает "мыться".
Так, если Ella lava - Она моет, то Ella se lava - Она моется.
Так в программе Rosetta Stone на картинке изображена женщина, стирающая свитер, и написано:
Ella se lava el jersey.
Почему не написано: "Ella lava el jersey." ? Я бы написал именно так.
Заранее спасибо.

[vlarin]

Так, если Ella lava - Она моет, то Ella se lava - Она моется.

Или моет (стирает, чистит) себе. Ella se lava la cara / el jersey / los dientes.

[KirstenSP]

Hispano, моё знание испанского находится на таком уровне, чтобы было бы странно на чем-то настаивать, но мне кажется что разница такая же, как и при вопросе в хлебном ларьке "есть нарезной батон?" и "имеется ли у вас нарезной батон (обладаете ли вы нарезным батоном)?". Возможно пример грубый, но я клоню к тому, что технически это один и тот же вопрос, но первый более просторечный и обиходный.
Диалог типа:
- Hay leche de cabra?
- No, no hay.
представляется мне более жизненным, чем с применением tener или vender, хотя они конечно же тоже погут быть грамматически правильными.

Vlarin, а вы можете прокомментировать наше с Hispano обсуждение относительно hay и tenéis? Очень интересно ваше мнение.

Всё верно вы написали, используются оба варианта - hay leche? teneis leche? смысл абсолютно одинаковый в данном контексте
Вариант - vendeis leche? не слышала ни разу за 13 лет...

[Zelesta]

Уважаемые знатоки испанского языка, помогите, пожалуйста. Когда-то находила настоящее звучание словосочетания, записала, но потеряла, а теперь найти не могу. Есть такой сорт розы у некоторых российских питомников, называющийся "Фиджи негро". Насколько я понимаю -"негро" - черный, а вот насчет "фиджи", помнится, читала, что звучит вовсе не как "фиджи" в испанском языке, а как-то похоже, но совсем иначе (и перевод был, что это на самом деле). Можете ли вы предположить,что на самом деле должно быть вместо слова "фиджи"? Черный огонь? (negro fuego) - и как это будет звучать по-русски? Фуэго Негро?

[Sebastián Pereira]

что звучит вовсе не как "фиджи" в испанском языке, а как-то похоже, но совсем иначе

Иначе. [Фихи] (в середине читается "хота"). Вот так: http://www.spanishdict.com/translate/fiji
Роз таких не нашел, вероятно, в Испании такого сорта нет.

Вопрос к знатокам.
Разговорник хорошо известной компании указывает перевод выражения "иди к черту" как "¡Joder!" Не слишком ли? Боюсь, что можно схлопотать за такое.

[vlarin]

Разговорник хорошо известной компании указывает перевод выражения "иди к черту" как "¡Joder!" Не слишком ли?

Не слишком, слово общеупотребительное, но с "иди к чёрту" не имеет ничего общего.

P.S.: Но вообще, конечно, разговорник, предлагающий кого-то в грубой форме послать в чужой для посылающего стране (даже не принимая во внимание, что перевод посыла к тому же неверен), лучше сразу сжечь.

[dvaldov]

Очень часто слышал joder в испанских сериалах. Но не в таком значении, а в просто "черт!". Ну или "блин!". Причем идет не в составе фразы или предложения, а просто.

[dakosta2]

Пожалуйста, помогите мне с переводом с русского на испанский.

03.07.15 у меня ранний вылет в Мадрид. Пожалуйста, разбудите меня в 6 утра.Мой номер 705.
Пожалуйста, где и когда я могу получить завтрак сухим пайком из-за раннего вылета 03.07.15 ?
Я Вас благодарю за предоставленый отдых в отеле. Все было более чем прекрасно и более чем хорошо. Я в Вашем отеле третий раз и еще прилечу не раз!

[Zelesta]

Роз таких не нашел, вероятно, в Испании такого сорта нет.

Спасибо.
А роза вот у оригинатора
http://helpmefind.com/gardening/l.php?l=2.26306.2

[Sebastián Pereira]

но с "иди к чёрту" не имеет ничего общего

перевод посыла к тому же неверен

Я знаю значение этого глагола, потому и спросил.
Пару лет назад в маленьком городке на Менорке шли по улице, попались три малолетние (14-15 лет) местные деффки, которые оглушительно визжали. Одна, самая мерзкая, подбежала к нам и что-то проорала в лицо, но на каталанском (сплошные звуки "а", "о", "у", "э"). Ничего другого не вспомнилось, как сказать "joda te", после чего та стушевалась и сразу же исчезла.
Есть ли действительно грубые слова, это не для употребления (я всячески стараюсь избегать конфликтов), а во избежание? Так, я обсуждал с весьма образованной дамой-старшим менеджером гостиницы известный казус с названием Mitsubishi Pajero, но она категорически избегала произнесения этого слова.

А роза вот у оригинатора

Роза очень красивая, но название означает "Черный огонь" или "Черное пламя".

[KirstenSP]

что звучит вовсе не как "фиджи" в испанском языке, а как-то похоже, но совсем иначе

Вопрос к знатокам.
Разговорник хорошо известной компании указывает перевод выражения "иди к черту" как "¡Joder!" Не слишком ли? Боюсь, что можно схлопотать за такое.

Странный разговорник, если и применять это слово в таком контексте, то надо будет сказать "jódete!", а как "иди к черту" чаще употребляются "vete a la mierda!", "que te den!", "vete a tomar por culo!" или "vete a tomar viento!"

[KirstenSP]

Пожалуйста, помогите мне с переводом с русского на испанский.

03.07.15 у меня ранний вылет в Мадрид. Пожалуйста, разбудите меня в 6 утра.Мой номер 705.
Пожалуйста, где и когда я могу получить завтрак сухим пайком из-за раннего вылета 03.07.15 ?
Я Вас благодарю за предоставленый отдых в отеле. Все было более чем прекрасно и более чем хорошо. Я в Вашем отеле третий раз и еще прилечу не раз!

3.7.15 yo cogeré muy temprano el vuelo a Madrid. Por favor, despiertenme a las 6:00. Mi habitación es Nº705.
Me gustaría agradecerles su hospitalidad, todo ha estado más que perfecto. Yo ya me he alojado en vuestro hotel 3 veces y sin duda volveré!

[Sebastián Pereira]

Странный разговорник

Словарь ABBYY Lingvo, самый свежий. Какбэ лучший.

то надо будет сказать "jódete!"

"Joda" - да, повелительное наклонение 3 лица, не годится с местоимением "te".

[vlarin]

Есть ли действительно грубые слова, это не для употребления (я всячески стараюсь избегать конфликтов), а во избежание?

Любая обсценная лексика в адрес незнакомого человека будет звучать очень грубо. В её числе относительно безобидное для нас, но оскорбительное для испаноязычных "cabrón". А так грубых слов - вагон, и материться по-испански при некотором словарном запасе можно весьма виртуозно, но не уверен, что имеет смысл это воспроизводить.

обсуждал с весьма образованной дамой-старшим менеджером гостиницы известный казус с названием Mitsubishi Pajero, но она категорически избегала произнесения этого слова.

Старшему менеджеру по должности не положено, если Вы с ней не на короткой ноге. Есть также представители испаноязычного мира, преимущественно из Латинской Америки, для которых привычный испанцам бытовой лексикон - ад и верх невоспитанности. Они всячески избегают ругательств, произносят "miércoles" вместо "mierda" и тому подобное. Хотя, пожив какое-то время в Испании, потихоньку втягиваются.

[KirstenSP]

Странный разговорник

Словарь ABBYY Lingvo, самый свежий. Какбэ лучший.

то надо будет сказать "jódete!"

"Joda" - да, повелительное наклонение 3 лица, не годится с местоимением "te".

Ну да, я как раз имела ввиду, что формы jodAte! не существует, только jodEte!

[Sebastián Pereira]

Хотя, пожив какое-то время в Испании, потихоньку втягиваются.

И даже латиноамериканские певцы/певицы поют в Испании с испанским (европейским) акцентом, что хорошо заметно.
Наша знакомая, много общающаяся с испанцами, не смогла ответить на их вопрос, почему русские говорят с южноамериканским акцентом, пренебрегая европейским произношением "с", "z" и "j" (я-то знаю ). Оказалось, что такой акцент воспринимается негативно, аналогично кавказскому у нас. Испанцы не утруждают себя догадками о происхождении акцента.

И еще вопрос - как кратко похвалить блюдо в ресторане? Что можно сказать, кроме "lo mejor"?

[vlarin]

знакомая, много общающаяся с испанцами, не смогла ответить на их вопрос, почему русские говорят с южноамериканским акцентом

Русские говорят со славянским акцентом, довольно характерным, кстати (под акцентом имею в виду совокупный - фонетический и интонационный). Ну а почему люди не утруждают себя "шепелявить", )) так это не в русских дело. Иностранцы в целом редко когда отрабатывают у себя кастильское произношение.

Оказалось, что такой акцент воспринимается негативно, аналогично кавказскому у нас.

Да ладно. В Испании полно людей, у которых сплошное seseo в комбинации с самым разнообразным "ховором", и никто от них нос не воротит.

как кратко похвалить блюдо в ресторане? Что можно сказать, кроме "lo mejor"?

Вариантов масса. Например, está + восторженный эпитет. Divino, excepcional, buenísimo, riquísimo, de diez, de muerte...

[Sebastián Pereira]

В Испании полно людей, у которых сплошное seseo в комбинации с самым разнообразным "ховором"

Так то их собственные говоры, как и у нас белорусский, южнорусский и пр. Но кавказский особо.
Впрочем, каталанский выговор на испанском даже я отличаю от кастильского. Умудрился даже понять водителя автобуса в Мадриде, притом смысл был отнюдь не самым примитивным.

и никто от них нос не воротит

От своих - да. Но гастарбайтерский многих явно напрягает. Это-то нашей знакомой и пояснили.

de muerte.

Вот это мне нравится. "Убойное" блюдо.

[andrey024]

пренебрегая европейским произношением "с", "z" и "j"

С первыми двумя буквами понятно, а что с буквой хота не так?
Всегда использую звук "х" как в слове "хлеб", разве можно еще как то произносить?

PS. Латиноамериканский вариант произношения для меня проще, не надо шепелявить)

[Sebastián Pereira]

Всегда использую звук "х" как в слове "хлеб", разве можно еще как то произносить?

Звук пришел от арабского, в иврите он такой же. Русский звук "х" отчасти эквивалентен звуку в слове "gente".
"Jota" произносится намного энергичнее. Послушайте любую композицию, которую исполняет Иглесиас-ст., и будет всё понятно.

Латиноамериканский вариант произношения для меня проще, не надо шепелявить

Потому испанцы считают, что русские говорят с южноамериканским акцентом, который многие не любят.

С первыми двумя буквами понятно

Их и произносят как русскую "с". Лично я считаю это неуважением к носителям (исключительно в своем отношении).
Мой приятель заполнял какой-то документ на литовском (списывал, конечно) и тщательно воспроизвел все их диакритические знаки. Ему сказали спасибо, т.к. восприняли как уважение к их языку.

[andrey024]

Их и произносят как русскую "с". Лично я считаю это неуважением к носителям (исключительно в своем отношении).

Я раньше шепелявить пытался, а сейчас слова типа gracias или manzana произношу, используя звук "с".
"Носителям" не мешало бы английский подучить. Ладно, сидя у себя в стране они его не знают, но ведь катаясь по европе они на своём всюду говорят с гражданами других стран, как-будто все обязаны знать их кастильский.

[vlarin]

гастарбайтерский многих явно напрягает. Это-то нашей знакомой и пояснили.

Возможно, "многие" - это именно те, кто поясняли. Негативного настроя в отношении "понаехавших" среди, например, моего испанского круга общения я не наблюдаю.

Потому испанцы считают, что русские говорят с южноамериканским акцентом, который многие не любят.

Южноамериканских акцентов не меньше, чем стран соответствующего континента. Как может испанец, прекрасно эти акценты отличающий, думать, что русские говорят так же, как, допустим, аргентинцы - загадка.

Их и произносят как русскую "с". Лично я считаю это неуважением к носителям

Как "с" их произносит большинство латиноамериканцев - которые, замечу, тоже полноценные носители.

"Носителям" не мешало бы английский подучить. Ладно, сидя у себя в стране они его не знают, но ведь катаясь по европе они на своём всюду говорят с гражданами других стран, как-будто все обязаны знать их кастильский.

То есть, вести себя везде так, будто все обязаны знать их язык, можно только американцам с англичанами? Интересная точка зрения.

[vvolod]

Я раньше шепелявить пытался, а сейчас слова типа gracias или manzana произношу, используя звук "с".
"Носителям" не мешало бы английский подучить.

Прошу прощения, а вы в английском thank you тоже произносите русскую "с"?

Как "с" их произносит большинство латиноамериканцев - которые, замечу, тоже полноценные носители.

Мне показалось, что все же как испанскую s, не как русскую.

[vvolod]

То есть, вести себя везде так, будто все обязаны знать их язык, можно только американцам с англичанами?

Не, русским тоже можно. При мне в Ситжесе (по-моему) одна дама средних лет кричала на официанта, что она третий год ездит в одно и то же место, ест в одном и том же ресторане, а они по-русски все еще не говорят и даже меню на русском не завели.

[Sebastián Pereira]

"Носителям" не мешало бы английский подучить.

Но мы же к ним приехали, а не наоборот.

Ладно, сидя у себя в стране они его не знают

Причина проста - в Испании фильмы дублированы, а не субтитрованы. В соседней Португалии я попал только на одного человека, не говорящего по-английски, даже в деревне на Мадейре. То же в Греции, на Кипре и т.п.

Негативного настроя в отношении "понаехавших" среди, например, моего испанского круга общения я не наблюдаю.

Скорее всего, ваш круг общения - это образованные, культурные люди, которые не страдают ксенофобией. И у нас далеко не всякий скажет, что кавказский акцент ему неприятен.

Южноамериканских акцентов не меньше, чем стран соответствующего континента.

Но при этом произношение шипящих их во многом объединяет.

которые, замечу, тоже полноценные носители

Разумеется, но мы вели речь об Испании.

При мне в Ситжесе (по-моему) одна дама средних лет кричала на официанта, что она третий год ездит в одно и то же место, ест в одном и том же ресторане, а они по-русски все еще не говорят и даже меню на русском не завели.

Таких полно. Каждое утро наблюдал такую сцену в Португалии, когда подобная дама талдычила официанту (тот и по-английски-то не очень), показывая пальцами: "Омлет сюда, а яичницу - туда", повторяя всё громче и раздражаясь при этом. На третий день предложил ей помощь в переводе, тетка разозлилась и отказалась, но терроризировать официанта перестала.

[andrey024]

То есть, вести себя везде так, будто все обязаны знать их язык, можно только американцам с англичанами? Интересная точка зрения.

Английский – это международный язык, поэтому знать его желательно (но необязательно) любому человеку, потому что полезно.
англосаксонские мантры в разделе не нужны. Попрошу их в раздел Испания больше не тащить, ибо, как минимум, офтоп. Далее реплики в развитие вопроса буду просто сносить под ноль. 10Oboro
Вообще, сколько людей столько и мнений я смотрю. Тут уже ниже описали случаи, да есть такие наши туристы, не знающие никаких языков, но искренне считающие, что их обязаны понимать на русском, т.к. «мы же оставляем свои деньги в этой стране».

Прошу прощения, а вы в английском thank you тоже произносите русскую "с"?

Нет, как межзубный, но я так привык со школы произносить слова thank you, think и т.д.

Но мы же к ним приехали, а не наоборот.

Так я и говорю на их языке. И наоборот испанцы очень рады, когда говоришь на их языке.
Из-за того что произносишь букву «z» и «c» перед «e» и «i» как русский звук «с» негатива нет.
По вашему им еще идеальное произношение подавай?

[vvolod]

Так я и говорю на их языке. И наоборот испанцы очень рады, когда говоришь на их языке.
Из-за того что произносишь букву «z» и «c» перед «e» и «i» как русский звук «с» негатива нет.
По вашему им еще идеальное произношение подавай?

Да это вообще нормально. Я в свой первый приезд в Испанию вообще умудрился сказать tieno и móstreme, хотя прекрасно знаю, что tengo и muéstreme. Просто растерялся.

[Sebastián Pereira]

Нет, как межзубный, но я так привык со школы произносить слова thank you, think и т.д.

Точно так же можно произносить и испанские "с" и "z".
В первый раз я был в Испании на Тенерифе в 1997 г. Там летом многие подрабатывают из материковой Испании, потому говорят на кастельяно. Дают мне счет, я машинально говорю с русским акцентом "грасиас" и даю бумажку, в которую входят чаевые (тогда еще песеты были). Официант отвечает "gracias", а мне стало неудобно, как будто поправили (местные говорят "грасиа"). Вот с тех пор я понял разницу.

По вашему им еще идеальное произношение подавай?

У нас не получится. Но стараться надо хотя бы из уважения к хозяевам, к которым мы приехали в гости.

[andrey024]

В первый раз я был в Испании на Тенерифе в 1997 г. Там летом многие подрабатывают из материковой Испании, потому говорят на кастельяно. Дают мне счет, я машинально говорю с русским акцентом "грасиас" и даю бумажку, в которую входят чаевые (тогда еще песеты были). Официант отвечает "gracias", а мне стало неудобно, как будто поправили (местные говорят "грасиа"). Вот с тех пор я понял разницу.

Я не заморачиваюсь в данном случае, "грасиас" и всё.
В контексте вашего рассказа, вспомнилась еще одна буква с особым звуком, которую не упомянули. Я как правило,
оплачивал счёт сразу с чаевыми. И когда отдавал деньги со словами: Con la propina.
В ответ слышал: Muchas gracias!
Я отвечал: De nada. (Дэ нада).
Хотя буква "d" в середине слова между двумя гласными не произносится как просто "д".
Нужно нечёткое произношение "д", звук близкий к межзубному. Тоже не замарачиваюсь в данном случае.

[anatol']

У нас не получится. Но стараться надо хотя бы из уважения к хозяевам, к которым мы приехали в гости.

мы приезжаем не в конкретные "гости", а страну
у меня в СПб рядом с домом сетевой отель, куда толпами завозят испанцев, иногда чем-то да помогаю, русский не знает никто, естественно, английский то же мало кто

при этом у меня паршивый B1 и всегда в Испании перед началом беседы извиняюсь за свой уровень, и почти всегда слышу в ответ, "да что вы, вы молодец, что стараетесь"
при этом классическое грасиас вообще не мое по произношению, но я в контексте своего уровня понимаю чего делать не надо, и курицу заказываю с четким "О" ))
я к тому что оскорбляет не акцент, а отношение

[Sebastián Pereira]

"да что вы, вы молодец, что стараетесь"

Вы хорошо сформулировали.

Я отвечал: De nada. (Дэ нада).

А можно (по нисходящей степени благодарности) "usted" и "vale".

Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.

[KirstenSP]

"да что вы, вы молодец, что стараетесь"

Вы хорошо сформулировали.

Я отвечал: De nada. (Дэ нада).

А можно (по нисходящей степени благодарности) "usted" и "vale".

Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.

Тогда уж "А Usted" ( дословный перевод - "и вам", а если "Vale" здесь абсолютно не в тему, даже как-то грубо звучит, мол он вам спасибо, а вы ему "ладно"

[andrey024]

Я с "vale" столкнулся в марте этого года, тётки на ресепшен отеля в Барселоне его употребляли.
Употребляли, когда я что-то им говорил, типа: "я компом в отеле воспользуюсь" или "за завтраки наличными при выселении заплачу".
Так получилось спросил про vale тётку, которая знает несколько слов по русски. Она сказала, что vale это "харащё".
Ну, я подумал, что это на каталанском так, и закрыл эту тему.

В мае услышал в отеле уже Мадрида "vale" от тётки на ресепшен. Тут я уже стал интересоваться снова.
Que' significa esta palabra?
"Vale" y "bien" estas palabras son iguales?
Она ответила с применением английского.
"Bien" is good. "Vale" is ok.
Так получилось, что я потом переехал в другой отель,
когда девушка на ресепшен всё объяснила при заселении что у них и как, я сказал ей "vale",
она хихикнула и заулыбалась. Подозреваю, что от грасиас такой реакции не было бы.

[KirstenSP]

Я с "vale" столкнулся в марте этого года, тётки на ресепшен отеля в Барселоне его употребляли.
Употребляли, когда я что-то им говорил, типа: "я компом в отеле воспользуюсь" или "за завтраки наличными при выселении заплачу".
Так получилось спросил про vale тётку, которая знает несколько слов по русски. Она сказала, что vale это "харащё".
Ну, я подумал, что это на каталанском так, и закрыл эту тему.

В мае услышал в отеле уже Мадрида "vale" от тётки на ресепшен. Тут я уже стал интересоваться снова.
Que' significa esta palabra?
"Vale" y "bien" estas palabras son iguales?
Она ответила с применением английского.
"Bien" is good. "Vale" is ok.
Так получилось, что я потом переехал в другой отель,
когда девушка на ресепшен всё объяснила при заселении что у них и как, я сказал ей "vale",
она хихикнула и заулыбалась. Подозреваю, что от грасиас такой реакции не было бы.

Да собственно они вам всё правильно сказали. vale употребляется с смысле хорошо, но не так как bien. Например во фразе "voy a usar su ordenador, vale?" - ответ "vale!" - т.е. " я попользуюсь вашим компом, ладно?" - "хорошо!". Т.е. грубо говоря bien/bueno выражают больше огобрение, а vale это как "ок", "ладно", "без проблем", "да" итд.

Я тут 13 лет живу и училась в местном универе, так вот это слово сразу мне запомнилось из-за частоты его повторений. Вообще испанцы его употребляют в речи постоянно, через слово, очень распространённое слово, НО только в разговорной

[andrey024]

Например во фразе "voy a usar su ordenador, vale?" - ответ "vale!" - т.е. " я попользуюсь вашим компом, ладно?" - "хорошо!". Т.е. грубо говоря bien/bueno выражают больше огобрение, а vale это как "ок", "ладно", "без проблем", "да" итд.

Поскольку комп был для гостей, сотрудники им не пользовались, у них свои компы, то я использовал "vuestro", "su" употребляю когда к человеку обращаюсь, например, на футболе "puedo ver su entrada?", т.к. у меня билет, распечатанный на принтере, а я хотел увидеть обычный билет.

PS. Я всегда применяю будущее время через нужную форму глагола "ir" + a + инфинитив.
Лень было учить еще эти окончания)

[Sebastián Pereira]

Тогда уж "А Usted" ( дословный перевод - "и вам"

Много раз получал без "а", хотя вы верно заметили. Наверно, для краткости в разговорной речи.
Проверяем на практике: http://www.youtube.com/watch?v=8BTIUQcgmxE

а если "Vale" здесь абсолютно не в тему, даже как-то грубо звучит, мол он вам спасибо, а вы ему "ладно"

Много раз получал, если спрашивал дорогу. Я им - grazias, в ответ - vale. Наверно, считают за пустяк.
В результате спросил у образованного носителя в Мадриде - минимальная степень ответа на благодарность.

Я с "vale" столкнулся в марте этого года

Я тут 13 лет живу и училась в местном универе, так вот это слово сразу мне запомнилось из-за частоты его повторений. Вообще испанцы его употребляют в речи постоянно, через слово, очень распространённое слово, НО только в разговорной

Притом ни в одном печатном издании не найдете этот феномен. Есть в любом языке такое словечко. В Греции - "элла" (слышь, алло, давай (даже деффкам говорят - элла, паре ме (иди, возьми меня).

[vvolod]

Ну, я подумал, что это на каталанском так, и закрыл эту тему.

А на каталанском нет такого слова Некоторые говорят val, но это считается кастельянизмом

[Shamil2015]

Доброго времени суток!
В кафе иногда указывается цена за 100 грамм(мясо).
Как спросить: Это вес сырого или готового продукта?

[vvolod]

Не уверен, что полностью прав, но я бы спросил что-то типа ¿El precio por lo crudo(a) o por lo preparado(a)? Но вообще, это и так понятно. Если вы выбираете, скажем, сырые морепродукты, из которых вам приготовят что-то, то вес сырого продукта, а в меню – приготовленного.

[Sebastián Pereira]

Как спросить: Это вес сырого или готового продукта?

Спросить даже проще "crudo(a) o preparado(a)?", указав перстом на вес в меню. Вопрос в том, что правильно заданный вопрос вызовет длинный вежливый ответ, который понять не всегда удается. Так, в Португалии я зарекся здороваться по-португальски (из вежливости), т.к. потом начинают тарахтеть на своем языке, хотя 80% в городах хорошо говорит по-английски.
Вообще, заучивать сложные фразы (кроме ни к чему не обязывающих вежливых оборотов) на незнакомом языке не всегда эффективно, т.к. ответ понять сложно.

[vvolod]

Согласен. В Барселоне всегда здороваюсь по-испански, ибо по первости здоровался на каталанском, так потом запарился объяснять, что "но парлу катала"