Форум Винского

**Алексей_Москва** » 07 июн 2010, 08:28

Aldan писал(а):Слышал это слово не раз. Как-то "Вэ-е-е". Ну, вроде как с бодуна 2 пальца в рот, когда засунешь

дак это по-английски)))...

**Yappi** » 08 июн 2010, 19:48

Находясь на Пукете, в BigC не могли понять в какую сторону идти к Lotus`у... спрашиваем у продавцов как мол дойти до Lotus`а?? Карты с собой нет, но понимание что он где-то близко есть

Ребята долго не могли понять что за Лотус, пока мы им на бумажке не написали. На что они нам облегчённо протянули :" аааа, ЛОТАТ!"

С тех пор мы его тока так и называем между собой

**udrees** » 09 июн 2010, 13:50

едем в Бангкок ночью на автобусе с приятелем, отрубились, видим десятый сон и тут нас вырывает из сна потряхивание за плечо и крики тайца "Пассалом !!! Пацсталом !!!"
только проморгавшись через несколько секунд понял, что он говорит - Khaosan road.

**ivendy** » 14 июн 2010, 22:59

элЭэээн - island (лодочники в Краби)
chiken элЭээн - остров chiken недалеко от Краби

в ресторане
тии вис мил? - tea with milk

**Aldan** » 19 июн 2010, 21:39

"МАН" - месяц.

**Sergey22** » 19 июн 2010, 22:44

Aldan писал(а):"МАН" - месяц.

Год - Пи.
Смеяться где?

**Aldan** » 20 июн 2010, 00:13

Sergey22 писал(а):
Aldan писал(а):"МАН" - месяц.

Год - Пи.
Смеяться где?

Блин только просек, что по-тайски МЕСЯЦ - МАН. А я думал, у них зубы не договаривают...

**Sergey22** » 20 июн 2010, 07:21

Aldan писал(а):по-тайски МЕСЯЦ - МАН. А я думал, у них зубы не договаривают...

Это не тайский, это тайглиш из month.
Тайский месяц - เดือน, что будет звучать как дыан.

**vey** » 20 июн 2010, 10:56

Только у меня проблемы там с именем?

спрашивали - как зовут?
отвечал чтоб не мучились, короткий вариант -Vlad.
попытки повторить это сложное звукосочитание давались ВСЕМ тайцам с тяжким трудом - получалось, как будто приняли что-то для очистки желудка.
после чего пытался найти удобный компромисс.

результат - я теперь там Vilad. привык.

**Rakitin** » 20 июн 2010, 11:00

Особенно тайцев вводят в ступор полные имена. Я когда тайке сказал Дмитрий, она даже не поняла, что это имя

**lilac72** » 20 июн 2010, 12:28

Мое имя "Кирилл" тайка выговаривала "килЮ"

**udrees** » 20 июн 2010, 14:29

Rakitin писал(а):Особенно тайцев вводят в ступор полные имена. Я когда тайке сказал Дмитрий, она даже не поняла, что это имя

но Александр у них очень даже получается кстати

**Aldan** » 20 июн 2010, 15:16

Имя Юра произносят все поголовно, как "юла". Ударение на последней букве.
Ник нейм у бывшей подруги "Tit". Думал "синица", оказалось "сиська" Может, по-тайски это что значит?

**Захар** » 20 июн 2010, 16:11

vey писал(а):Только у меня проблемы там с именем?

спрашивали - как зовут?
отвечал чтоб не мучились, короткий вариант -Vlad.
попытки повторить это сложное звукосочитание давались ВСЕМ тайцам с тяжким трудом - получалось, как будто приняли что-то для очистки желудка.
после чего пытался найти удобный компромисс.

результат - я теперь там Vilad. привык.

первоначально тоже пробовал сокращать до Влад свое имя.
Понял - что не катит.
Зато когда сократил до Вова - оказалось просто супер очень легко слышат и повторяют. И более того, им такое слово даже нравится почему-то, уж не знаю что напоминает

**Sergey22** » 20 июн 2010, 16:31

По именам была уже тема русские имена

**kosmopolit** » 20 июн 2010, 21:50

Rakitin писал(а):Особенно тайцев вводят в ступор полные имена. Я когда тайке сказал Дмитрий, она даже не поняла, что это имя

тезка.. Dima -для них нормально..(БГ иногда прикалываются Kima (ссучки))

**Treeman** » 22 июн 2010, 21:30

Недавно надо было одну БГ 'пробить', сказала что работает в Камелоте (Патпонг).
Спрашиваю там одного старенького, ушлого тайца:

- Где тут Камелот Го Го Бар?
- Оооо!!! Ай хэв эвересинг... Марихуана... Драгс....
...

**Hendo** » 17 июл 2010, 13:18

Уважаемые форумчане, а что такое означает слово "Халун" или "калун" или "халум" , у меня просто тайка когда пьяная очень любила это слово говорить, или когда её рассмешишь до слез.

**Sergey22** » 17 июл 2010, 15:28

Hendo писал(а):Уважаемые форумчане, а что такое означает слово "Халун" или "калун" или "халум" , у меня просто тайка когда пьяная очень любила это слово говорить, или когда её рассмешишь до слез.

Скорее всего было талын, в случае если ваши рассмешилки были не очень приличного содержания.

**Aldan** » 17 июл 2010, 15:43

Sergey22 писал(а):Скорее всего было талын, в случае если ваши рассмешилки были не очень приличного содержания.

А что такое талын? Ну, если в общих чертах, если не трудно)

**lilac72** » 17 июл 2010, 22:08

Присоединясь к вопросу.

**Sergey22** » 17 июл 2010, 22:20

Скажем так - человек, любящий неприлично пошутить. Забыл синоним из русского.
В большинстве своем тайки не догоняют двусмысленные шутки, после разъяснений получаешь смех и звание талын.
Хотя в школе тайского преподавательницы легко понимали такие шутки и пару раз чуть не вышибли с уроков.

**lilac72** » 17 июл 2010, 22:27

Sergey22 писал(а):Скажем так - человек, любящий неприлично пошутить. Забыл синоним из русского.

Охальник?

Sergey22 писал(а):В большинстве своем тайки не догоняют двусмысленные шутки, после разъяснений получаешь смех и звание талын.
Хотя в школе тайского преподавательницы легко понимали такие шутки и пару раз чуть не вышибли с уроков.

**Kornoos®** » 04 авг 2010, 18:08

Сегодня пинкейкщик.
- тикалО?
Я
- ват?
- тикало?

Оказалось take away

**Sergey22** » 04 авг 2010, 18:39

Kornoos® писал(а):Сегодня пинкейкщик.

Кто это?
Мог только предположить - панкейк?

**Алексей_Москва** » 05 авг 2010, 09:35

Sergey22 писал(а):
Kornoos® писал(а):Сегодня пинкейкщик.
Кто это?

Проще - блинопёк)))...

Я так и не догнал про "ТикалО"... Дословно что имелось в виду? "Take away" вроде не похоже...

**anchor** » 05 авг 2010, 12:22

Алексей_Москва писал(а):
Я так и не догнал про "ТикалО"...

Подозреваю, имелось ввиду จิกโร่

**Kornoos®** » 05 авг 2010, 17:39

Алексей_Москва писал(а):Проще - блинопёк)))...

Я так и не догнал про "ТикалО"... Дословно что имелось в виду? "Take away" вроде не похоже...

Я языками не владею тоже и поэтому можно массу всего рассказать, полагаю и про то как я строю фразы и произношу слова.
Да речь действительно о блинопеке. И поскольку то, что он печет он сам называет (как я это слышу) пинкейк. То пинкейкщиком был мною и окрещён.
Почему я решил, что "тикалО?" это take away?

Потому что когда я, в бессилии понять смысл вопроса, поступил как Равшан, - согласился, он упаковал мне блины.

**настюха** » 11 авг 2010, 09:57

пепельница - пеписа, курить - хуить, ракушка - лягушка, Настя и Андрей - Натя и Адей, Анастасия Сергеевна и Андрей Михайлович - атата анана... (после долгих попыток) УУУУУУУУУУУУУУ!!!

**фримен** » 11 авг 2010, 19:53

Когда был в Паттайе, решил сходить в православный храм, спрашиваю у тайской подружки, где находится христианская церковь. Меня сажают на мототакси и везут к католическому храму Николая Чудотворца, я говорю, дескать ,не та это церковь, мне нужна russian church, в ответ слышу:"Аааааааа, I understand" и меня привозят в мини-Сиам к копии храма Василия Блаженного

**Radelix** » 12 авг 2010, 12:58

Однажды в Бангкоке, у МакДональдса рядом с Монументом Демократии, ко мне подскочил тук-тукер и давай, как водится, предлагать всяких Больших Будд, да Золотые Горы всего за полтинник. В ответ на что я попросил его отвезти меня куда-нибудь, где есть европейская еда. Завез меня этот товарищ черти-куда, причем в указанной им лавке европейцев совершенно точно не кормили, судя по запаху. Разве что готовили =) Да еще и никто по-английски ни слова вообще.

Ты куда меня привез? - говорю, - I need european cuisine, is it clear? Не понимает. Стоит, бормочет "european, european", а на лице одновременно выражение преданной собаки и героических мыслительных усилий. Тут я тоже мозги напряг и говорю "baan a-haan farang", после чего парень просиял как новый пятак и привез меня... обратно к МакДональдсу, категорически заявив, что тут, мол, а больше он не знает =)

**Sergey22** » 12 авг 2010, 14:01

Radelix писал(а):Тут я тоже мозги напряг и говорю "baan a-haan farang",

Точнее будет raan ahaan ร้านอาหาร

**Алексей_Москва** » 12 авг 2010, 14:08

Radelix писал(а):I need european cuisine, is it clear? Не понимает.

Зачем же так сложно)))... Уж слова "фаранг" и "ресторан" по-моему поймёт каждый таец

Radelix писал(а):Тут я тоже мозги напряг и говорю "baan a-haan farang"

А уж коли по-тайски что-то похожее знаешь, то чего же так долго мучил тукера?)))))))... Поел хоть или так и остался в МсDon?

**Radelix** » 12 авг 2010, 22:59

Sergey22 писал(а):Точнее будет raan ahaan ร้านอาหาร

Точно, спасибо. Это я подзабыл слегка уже =(

Алексей_Москва писал(а):Зачем же так сложно)))... Уж слова "фаранг" и "ресторан" по-моему поймёт каждый таец

Просто говорил как привык. Потом приноровился понятней выражаться =)

Алексей_Москва писал(а):А уж коли по-тайски что-то похожее знаешь, то чего же так долго мучил тукера?)))))))... Поел хоть или так и остался в МсDon?

Так ведь, учил давно и по книжке, так что пока не приперло - не вспоминал. Пришлось в Маке завтракать в качестве наказания за издевательства и ленность ума =)))

**Сергей45177** » 13 авг 2010, 21:15

Не совсем в тему, но кто знает, что может значить "сай прик мет дио"?

**Sergey22** » 13 авг 2010, 21:41

Сергей45177 писал(а):Не совсем в тему, но кто знает, что может значить "сай прик мет дио"?

Наверно чуть напутано. Если к примеру "сай прик сам мет" - положите перец 3 штуки.

**Сергей45177** » 14 авг 2010, 01:57

Sergey22 писал(а):
Сергей45177 писал(а):Не совсем в тему, но кто знает, что может значить "сай прик мет дио"?

Наверно чуть напутано. Если к примеру "сай прик сам мет" - положите перец 3 штуки.

А не может "дио" означать "единственный", "одиночный"? Я просил тайку научить как говорить, чтобы в сом там клали только один чили. Вот такое она выдала. Но девка из таких, что может и подъебнуть, да так, что положат не один, а с десяток самых ядрёных перцев.

**algernon** » 14 авг 2010, 08:07

Сергей45177 писал(а):Я просил тайку научить как говорить, чтобы в сом там клали только один чили.

Именно этому она тебя и научила ใส่พริกเม็ดเดียว - положите только один перец. Только не "дио", а "дьйеу". Для надёжности можно уточнить: "сай прик мет нын".

**FA-rang** » 14 авг 2010, 08:56

Когда подзадержал очередную выплату тайке с которой уже дней 10 тусовался - она выдала "Бодайбо!" Я в осадок выпал: откуда она знает название маленького города золотопромышленников в прибайкалье?! Спросил соответственно. А она отвечает, что это единственная фраза на лао, которую она знает. Спросил - что означает? "Я тебе не дам!" говорит. Ну посмеялись. Но потом оказалось что и фраза эта ничего не означает. Нету такого выражения на лао.

Отель "Island View" /Айленд Вью / в ПТТ тайцы называют просто " Айлавью"

**gena-chebur** » 14 авг 2010, 19:29

โอเลก писал(а):
Сергей45177 писал(а):Я просил тайку научить как говорить, чтобы в сом там клали только один чили.

Именно этому она тебя и научила ใส่พริกเม็ดเดียว - положите только один перец. Только не "дио", а "дьйеу". Для надёжности можно уточнить: "сай прик мет нын".

вроде как правильней так:
сай прик нын мет พริกหนึ่งเม็ด

+ диЯо http://www.thai-language.com/id/131400

**algernon** » 14 авг 2010, 20:50

gena-chebur писал(а):вроде как правильней так:
сай прик нын мет พริกหนึ่งเม็ด

Вроде нет
Если предмет один, числительное используется после классификатора. Если два и более, то перед.
Можно четыре перца? - Кхо пхрик си мет ной кхрап
Положите один перец - Сай пхрик мет нынг.

gena-chebur писал(а):+ диЯо http://www.thai-language.com/id/131400

Кластер เ-ีย не звучит как "иЯ". И, тем более, ว не "о". Это издержки английской транскрипции из той же оперы, что и Маенам с Касикорном.

**gena-chebur** » 15 авг 2010, 10:21

диЯо я написал на слух по ссылке (там есть озвучка родная)

а про порядок слов не зубрите правила, а спросите тайцев! или послушайте что они говорят ...

**Sergey22** » 15 авг 2010, 11:01

gena-chebur писал(а):диЯо я написал на слух по ссылке (там есть озвучка родная)

а про порядок слов не зубрите правила, а спросите тайцев! или послушайте что они говорят ...

Все же "дьйеу".

**anchor** » 17 авг 2010, 12:39

โอเลก писал(а):Если предмет один, числительное используется после классификатора. Если два и более, то перед.

Вас обманули
Числительное всегда перед, а "Дьеу" не числительное.

**pilot_66** » 20 авг 2010, 12:02

โอเลก писал(а):Если предмет один, числительное используется после классификатора. Если два и более, то перед.

Совершенно верно

Веселые истории с непониманием языка в Тае

**Aldan** » 21 авг 2010, 10:29

Уважаемые! Может вам совместно книжку написать? Мы почитаем.
У меня вопрос: что может значить из уст морковки " ю ми сам-сам? Сэйм я еще понимаю, но теряюсь в догадках...

**gena-chebur** » 21 авг 2010, 11:50

Aldan писал(а):Уважаемые! Может вам совместно книжку написать? Мы почитаем.
У меня вопрос: что может значить из уст морковки " ю ми сам-сам? Сэйм я еще понимаю, но теряюсь в догадках...

если дважды "сам-сам" -то это явно "сэйм-сэйм" = same
а вот вся фраза? ..... то вам видней по контексту беседы.
она могла и намешать тайско-английской речи

вероятно если это был вопрос, то "у тебя есть такое-же?" или "ты и я одинаковы"

**Сергей45177** » 21 авг 2010, 12:08

Aldan писал(а):Уважаемые! Может вам совместно книжку написать? Мы почитаем.
У меня вопрос: что может значить из уст морковки " ю ми сам-сам? Сэйм я еще понимаю, но теряюсь в догадках...

Да, похоже, что она хотела сказать, что ты такой же, как и она. Или она такая же, как и ты.

**svoj** » 21 авг 2010, 22:07

Сергей45177 писал(а):
Aldan писал(а):Уважаемые! Может вам совместно книжку написать? Мы почитаем.
У меня вопрос: что может значить из уст морковки " ю ми сам-сам? Сэйм я еще понимаю, но теряюсь в догадках...

Да, похоже, что она хотела сказать, что ты такой же, как и она. Или она такая же, как и ты.

это вольный перевод, а если совсем точно, она сказала: мы с тобой одной крови, ты и я!

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР