Веселые истории с непониманием языка в Тае

[Black_Drag]

Паша-ну ты же в теме тайского языка!!! Буква "р" ведь для них иногда ад-адский!!!

Дык и "л" в таком случае далеко не мягкая

[sav100]

how r u?

прислала "подружка" из ПТТ обитающая в Frog bar на улице Волкова..
Вот если бы не болтал на английском-ну как догадаться о чем сие послание..
Заметил-любят они в смс минимизировать фразы..

HUARYU????
а вот это сегодня было.... шифровальщицы блин... или думают от минимизации послания денег меньше возьмут..

[DeMarco]

Вчера решил прикупить пищевой соды и столового уксуса.
Перевёл в Гугл-Транслейтере на тайский и сфоткал результаты на коммуникатор во весь экран, чтобы потом в 7/11 быстрее нашли именно то, что мне нужно... аха, счаззз...
Прихожу в 7/11, показываю девочке на кассе эти надписи... ага, есть такое... идём искать... направляемся прямиком в молочный отдел... 3.14здец, я и не знал, что сода и уксус теперь стали молокосодержащими продуктами
Естественно, там их не оказалось... пауза... перезагрузка... начался мыслительный процесс... ещё пауза... снова показываю экран своего HTC... ааа, сода!!! на чистейшем русском языке... а х*йли, я, когда только приехал в Паттайю, первым делом, услышав кругом одну только русскую речь, подумал, что типа может и не уезжал из Москвы, аж прямо зажмурился... открываю глаза... уффф, нет, бл*ть, вот же пальмы, солнце, море... +35, а вовсе не -30 и снега нигде нет... значит, точно не в Столице...
Продолжаем экскурсию за содой... глядя на девочку, у меня в голове родились сразу же два варианта дальнейшего развития событий... либо мы идём за содовой, либо за виски с ней же... учитывая, что спиртное было значительно дальше, естественно, был выбран кратчайший маршрут к холодильникам с напитками... удивительным образом, сода нашлась в бутылке, да ещё и в жидком виде... киборг выполнил свою задачу, отдал мне бутылку и удалился... бутылка была тут же возвращена мной на её законное место...
Я с ходу, чудесным образом, нашёл столовый уксус на соседнем стеллаже, собственно там, где он и должен был быть - рядом с приправами...

[Coalla]

летом в отеле наконец-то произошла встреча с аццким тараканом((( см 6-8)
вообще у меня жуткая фобия на этих тварей. он сидел на холодильнике, холодильник стоял в шкафу в прихожей.
с утра открываю я значит шкаф и вижу... на мой дикий крик прибегает стаф) я дрожащим пальцем тыкаю в тварь и всячекси намекаю,чтобы они ее убрали оставляю денег и валю из отеля))
день проходит весело и перетекает в не менее веселый вечер) прихожу в отель ночью, в полной уверенности что в номере я одна)
щас... открываю шкаф - те же там же....
ну орать уже нес тала спускаюсь вниз на ресепшн и на чистом английском языке гворю мол мистер у меня в нумерах жуткий кокроач, его надо убрать иначе мне звиздец)
не понимает.. как "таракан" будет по-тайски я хз)) говорю по русски) ТАРАКАН!!! мальчик долго пялит на меня, мучительно вслушиваясь в незнакомое звучание слова ТАРАКАН... потом лицо его проясняется он подрывается в подсобку и выносит мне СТАКАН))))
молодец))
но мне то надо чтобы тварь убрали, на часах 2 ночи а я спать хочу и одна)
ну я не долго думая, говорю ему -типа ю гоу виз ми ту май рум (ну чтобы он вживую посмотрел) чувак начинает жестко стесняться и до меяен доходит, что он подумал явно что-то неприличное)
тьфу ты.. вобщем в итоге преодолевая отвращение беру листочек рисую что-то отдаленно похожее на мерзотного таракана))показываю пальцем и лакончино говорю ему: ю килл хим! ок?
мужик берет бумажку радостно ржет и наконец-то понимает) идем в номер, он берет его ОУЖАСРУКАМИ!!! делает вид что ест его приговаривая нямням , я прапктичекси чуть тут же не блюю на пол) довольный чувак уходит с тараканом наперевес))) я ложусь спать нервно вздрагивая))) хэппиенд)

[Алексей_Москва]

Меня больше всего раздражает "С Днем Рождения" - HBD

Hi h r u HBD 2 U. XXX
Вполне себе смс...

[crusader]

Hi h r u HBD 2 U. XXX
Вполне себе смс...

Так они это не только в СМС-ках применяют - и в письмах, в Скайпе, на Фэйсбуке...
После полутора лет общения я уже привык к этому "стилю", но так и не въехал - зачем они ХХХ после имени пишут?

[trora]

Hi h r u HBD 2 U. XXX
Вполне себе смс...

- зачем они ХХХ после имени пишут?

элементарно ватсон. смска забита в симке- при надобности вызывается и рассылается. а ххх - чтою не вспоминать имя. и не редактировать ее.
т е универсальное поздравление с днем рождения любому лицу

[crusader]

- зачем они ХХХ после имени пишут?

элементарно ватсон. смска забита в симке- при надобности вызывается и рассылается. а ххх - чтою не вспоминать имя. и не редактировать ее.
т е универсальное поздравление с днем рождения любому лицу

Нееееееееее... Мне попадалось по-другому. Сначала шел текст письма, потом подпись девушки - примерно, так:
<имя девушки, отправляющей сообщение> ХХХ
Например, Jessica XXX

[ganner]

Меня "Э кисс ми" улыбнуло, первый раз когда услышал, подумал, с какого перепугу мне тебя целовать... оказалось экскьюз ми

[kengmak]

Hi h r u HBD 2 U. XXX
Вполне себе смс..
- зачем они ХХХ после имени пишут?
элементарно ватсон. смска забита в симке- при надобности вызывается и рассылается. а ххх - чтою не вспоминать имя. и не редактировать ее.
т е универсальное поздравление с днем рождения любому лицу

Элементарно, да не так. ХХХ означает всего лишь"kisses"
Кстати, все эти сокращения типа "How r u " и "HBD" - это вовсе не тайглиш. Это международный интернет сленг, который тайки переняли у западной молодежи.

[Degt]

ХХХ означает всего лишь"kisses"

Это куда же целовать надо , чтобы поцелуй тремя иксами обозначался?

[Panzergrenader]

Последний раз долго голову ломал когда подруга мне сказала "Ми тайед, ми ту мач ос" Раз 5 я у нее переспрашивал че она имеет в виду, оказалось "Me too much old"

[Александр22]

Еще немного тайглиша
Кай это guide
Лай может означать что угодно, это like, lime, light, lite, life, lie, line
После этого сразу понимаешь такие слова, как смай и ай
Ай эй фо это ice age 4, название фильма
Вонво это volvo, фот фокат это ford focus, хайлак это hi lux
В свою очередь тайцы ржут над русским йевра, что означает euro

[Cassius1978]

Добавлю про произношение согласных...буква Р в слове "really"... Как только не пробовал учить, рычал вот так надо Ррррррр...все одно говорят - "Лили" улыбнуло )

[Вильгельмина]

Забрела как то в Бангкоке на рынок для своих. Зашла в один магазинчик, где продавалось то, что нужно мне. Но только образовалась проблема со взаимопониманием. В итоге, меня обслуживали трое тайцев. Одна девочка могла писать по английски, но не могла говорить на нем; мальчик на слух определял некоторые слова, но не мог писать и говорить по английски; вторая девочка знала английские слова, которые записывала первая девочка и некоторые могла произносить вслух.
Через 15 минут я была с покупкой.

***
Не совсем в тему. Чантабури. Фуд корт биг си. Я не говорю по тайски, мальчик не говорит по английски. Диалог на жестах выглядел как то так:
- Можно мне бульончик со свиными фрикадельками.
- Я бы не советовал фрикадельки, они со вчерашнего дня лежат.
- А что мне тогда брать?
- А что любите?
- Мясо
- Вот есть супчик с фунчозой и курицей.
- Хорошо, давайте.
- Хотите, я положу лапшу двух видов в бульон?
- А вкусно будет?
- Мне самому именно так нравится.
- Хорошо, спасибо.

За все время "диалога" не было произнесено ни слова.

***
Была в Тае первый раз. На Пхукете меня встречал брат моего хорошего друга и показывал остров. В Тае он работает. Пока он меня катал по видовым, ему позвонили по рабочим вопросам. Послушала его диалог и немного удивилась:
- Ты в курсе, что ты по английски не умеешь разговаривать?
- Конечно. Но только тайцы тоже не говорят на английском, так что, мы друг друга прекрасно понимаем.

***
Не про тайцев, но в Таиланде. Международный байкерский фестиваль на Пхукете. Сидим с австралийскими байкерами, общаемся. Подсаживаются двое немцев, пытаются с нами разговаривать на немецком. Одна австралийка в школе учила немецкий, знает пару слов, у остальных знания заканчиваются на словах "Дас ист фантастиш" и "Нихт ферштейн".
В итоге одному австралийцу надоело и он на английском, обращаясь к немцу и показывая на меня, говорит:
- Вы, немцы, русский должны знать!
Я (удивленно): Почему?!
Австралиец, без тени сомнения:
- Потому что русские их завоевали!

***
Про имена. После ДТП, зализывая раны в Паттайе, перезнакомилась с кучей тайцев, со многими хорошие отношения, до сих пор переписываемся через соцсеть, признанная в РФ экстремистской. Мое имя для них оказалось сложным, при чем, сокращенное имя ничуть не легче полного. Поэтому они меня зовут по нику, но пишут имя не mina, а meena. Говорят, что им так проще, так как meena, в переводе с тайского - "март" (не знаю, насколько правда).
Зато понравилось как один таец представлялся:
- А меня зовут One, как один по английски.
- Это твое тайское имя.
- Нет. Тайское у меня сложное, тебе тяжело будет его произнести.
- Давай попробую.
- Танатос.
- У нас есть актер Донатас Банионис и мне не сложно произносить это имя.
Почему то его удивило то, что я легко произносила "Танатос".

[Александр22]

Извините за занудство, но в тайском языке не может быть слов с "с" в конце, если бы такое имя было, оно звучало бы как "Танатот".
А на никнейм вполне похоже, тем более, что означает оно "смерть" то ли по гречески, то ли по латыни.

[john_john]

обычное дело - простудился ( жара + кодиционеры+пиво со льдом)... температура.. закинул парацатемол и пошел за народным средством - молоко и мед
блуждаю по супермаркету на "авеню плаза" никак не могу найти мед... спрешиваю локальных продавщиц - could you please help me : i want honey - и тут через свою 39-градусную температуру, глядя на их зарумянившиеся и хохочущие личики понимаю, насколько же превратно они меня поняли с моим этим "ханей"))))))...
мед йа таки в итоге нашел и температуру сбил)))

[Алексей_Москва]

Может писал уже... Не помню...

Тайка что-то объясняет по-английски, а я телевизор смотрю, отвлёкся... Она всё-таки меня достаёт, оборачиваюсь и спрашиваю по-русски: "Чё?" Отвечает бодро: "Yes! I'm sure!"

[ПакетникПервоход]

Веселая ветка.

Сижу с тайкой, беседуем. Пью пиво "Тайгер", название которого она как и многие местные говорят как "Тайгел". Сидим... Вспомнили песню тайскую, которая мне нравится. Там слова в начале: Мыарай то чё клап ма"... что-то в этом роде. Она тут говорит: "АРРАЙ" и меня осеняет!

Подожди-ка, говорю, минуточку, ты сейчас что сказала, повтори! "АРРАЙ". Ну так ёпт! Можешь ведь "РРРРРР" говорить. А скажи "Тайгерррррр" (ну типа как рычит)... - "Тайгелллл"... Я ей: "Аррай!", "Тайгеррррр!", "КрРРРикет!" (зажигалка на столе). Она: "Кликет". Бесполезняк, вообщем.

Причем с таким лицом потом "Аррай" говорила, как будь-то не своим голосом вещает. Типа "а ведь блин и точно - РРРР то могу говорить, а вроде и не могу".

[sav100]

Наверное было уже в этой ветке... Но может повторюсь...
Сам болтаю на англ. (хотя долго учил немецкий) и фразы не от Шекспира произвожу быстро и без напрягов...
Но что было...
Слово - числительное "6" шесть - как звучить??? Мне слышется как "сэйкс"... И что-то похоже на "сыкс - секс" , да??? Слушая английскую ауди-версию произношения слова "шесть" - это слово немного растянуто...

Да, знал про "тайглиш"... Но когда с этим сталкиваешься в первый раз... ))))
Моя первая поездка в ПТТ и моя первая тайка (девченка из Блю Скай на Волкова)...
Слово - "шесть" барышней по имени Nom произносилось как "сик" или "сык"... ...
У Nom это звучало очень коротко...
Именно "сик" (сык) - и очень быстро она это говорила... Буква "С" не произносилась в конце слова..
Убей мой мозг - ну как можно узнать что это "шесть"... Ну а сейчас вспоминаю с улыбкой... ))))
Люблю Тай!!!! ))))

Но есть продолжение истории...

[sav100]

Ну и еще из поездок в Тайланд...

Ну то что "Russia" - это "Луссия - Люсся" - это знаем...

На ресепшене в ПТТ отеля Сабай лодж на Soi 2 (не реклама - но отель - норм и провод бесплатный) возник вопрос со словом "6" (Опять!!!!!))) ...
У меня номер был просто 625...
"Сика" - ну это "шесть")))))... НУ КАК узнать что " сика" - это "шесть"...
И произносила девчонка на ресепшене это слово очень быстро...
А мой номер "625" - звучал "сика - тю - фай"

Но все равно - прикольно!!!!
Люблю Тай!!!

[Suppe Falang]

А не проще числительные на тай выучить?
Ничего сложного, куча проблем решается.

[Black_Drag]

Проблемы да, решаются, если не забывать про длительность гласных звуков и тоны. Большинству туристов просто влом, и что делать тогда? Ну а манера их произношения окончаний - особенности тайской грамматики.

[Sk_Alex]

В прошлом году на Чанге знакомая неоднократно озадачивала.
Сидим у Джаспера, спрашиваю - что мол пить будешь?
- вай-вай
- ???
заказывает, приносят вино (вай-вай = white wine)
или
- самбукелька!
- самбука?
- нет, самбукелька!
- ?????
Перебрал все варианты, ну не понимаю и все... в-общем принесли СанМигель.
Или когда она мне вещала на тему как ей сложно завести свой бизнес.
Общая картина понятна, но некоторые слова недоступны моему пониманию, типа: "бла-бла-бла мало касомай! бла-бла-бла плохо пусинет! бла-бла-бла касомай! бла-бла-бла пусинет!"
Через пару дней размышлений озарило, что касомай - customer! А пусинет - business.
Ужс...

[Sunray]

что мол пить будешь?
- вай-вай
- ???
заказывает, приносят вино (вай-вай = white wine)

А красное - ледвай. Я и в самолете на тайэйрвейс так говорю, наверное, все, кроме тайцев, как на дурака смотрят.
Еще не понимаю, почему они пиво санминлайт, не помню точно, как по английски пишется, называют сомикео, кео - это стакан вроде.

[Suppe Falang]

Customer - кастомэээ
соцсеть, признанная в РФ экстремистской - фэйбу
Strong - сэтрон
Sport - сэпот
и т.д.,.... в таком же духе ))

[Sk_Alex]

пиво санминлайт, не помню точно, как по английски пишется, называют сомикео, кео - это стакан вроде.

"сомикео" может тоже санмигель (San Miguel) подразумевается? Кстати, гадость полная на мой вкус, видно не зря его местные только с лаймом употребляют

[Aleксandr]

Стакан-кэу

[Александр22]

Customer - кастомэээ

А что, англичане разве по другому произносят?
Если тайцы говорят "компьютэ", а не "кампьютар", как русские, это не значит, что они произносят неправильно.
Тут еще посмотреть надо, что правильнее, тайглиш или руглиш, по крайней мере, англоговорящие тайцев понимают без особого труда, а вот русских не всегда.

[Black_Drag]

แก้ว - к(г)э(в) в падающем тоне. Как видно, там "в" на конце

[Sunray]

"сомикео" может тоже санмигель (San Miguel) подразумевается? Кстати, гадость полная на мой вкус, видно не зря его местные только с лаймом употребляют

Возможно, если это пиво, нашел как пишется, SanMig LIGHT, кстати, одно из самых популярных в барах, среди фарангов тоже. Я пью иногда, но чаще другие.

[Tigor]

แก้ว - к(г)

ก - ко (кай),

Как видно, там "в" на конце

แ-ว - "эу"

[Suppe Falang]

А что, англичане разве по другому произносят?

Англичане, в отлтчие тех, кого вы упомянули не делают ударение на последнюю гласную и не тянут её.
Увы, с русскими на английском не общаюсь. Знаю только что они только по-русски разговаривают.

[ParanoidAndroid]

แก้ว - к(г)

ก - ко (кай),

Русская "к" она сама по себе, довольно "кх-экающая". Все же звучит ближе:
ก - го - гай
ข - ко - кай
и ваше "гай" все поймут как "курица". в отличие от "кай"

а "к" и "кх" - прямая калька с англоязычной транскрипции, без учета звучания русских букв

[Sergey22]

ก - го - гай

Нет го - гай в тайском алфавите. Не один раз выясняли. Не надо только приводить в качестве доказательства транслит на латинице.

[Tigor]

Русская "к" она сама по себе, довольно "кх-экающая". Все же звучит ближе:
ก - го - гай
ข - ко - кай
и ваше "гай" все поймут как "курица". в отличие от "кай"

а "к" и "кх" - прямая калька с англоязычной транскрипции, без учета звучания русских букв

Вы тоже из Валена? Мне на этом форуме уже пытались то же самое доказать, валенский ученик ))

ก - ко (кай)
ข - кхо(кхай)

[ParanoidAndroid]

Вы тоже из Валена? Мне на этом форуме уже пытались то же самое доказать, валенский ученик ))

Нет, я не из валена, что бы это не означало. Я из компании, где более полусотни коллег - тайцы. И я не почерпнул это из ютьюба, я этот язык использую, в реальной жизни.

PS. Как-то наблюдал, как "академический знаток" пытался разузнать у местного дорогу на "ко Пханган".

[Sergey22]

"ко Пханган"

А для чего вы выделили букву ГЭ? В оригинале в этом слове нет ГЭ

[ParanoidAndroid]

Потому, что там "нг", а не как говорилось "ко Пхан-ган", что привычнее в русском языке, в отличии от тайских "там-нган", "янг-нган" и т.д.

Мне кажется, что тайский и европейские языки имеют разную модуляцию. Этот как AM и FM в радио - разный принцип кодирования информации

[Tigor]

я этот язык использую, в реальной жизни.

Остается только посочувствовать вашим коллегам, если у вас

ก - го - гай
ข - ко - кай

Это же самый начальный уровень и уже такие ошибки ))

Песенку с алфавитом выложил, потому что ее знает каждый тайский ребенок и озвучка идет носителями языка, сравните это произношение с вашими "гаями" ) Так что лучше бы вы с ютуба знания почерпнули ))

[Александр22]

Ну вот, пошло измерение гениталий
Успокойтесь уже, господа лингвисты, моя четырехлетняя племянница говорит по тайски лучше всех нас, вместе взятых, при этом не знает ни алфавита, ни тонов, и, само собой, нигде не училась.

[ParanoidAndroid]

В один из первых дней моего первого посещения Тая. Не самый туристический район.
Возвращаюсь с пляжа, чувствую, салат из морепродуктов устроил путч. Да какой там путч - теракт! Я залетаю в фойе ближайшей гостиницы, с воплем:
- А где вот тут у вас туалет?
Персонал на английские названия туалета не реагирует никак, но, видит, что фарангу плохо, и кто-то уже бежит за врачом. И тут меня конкретно скрутило:
- суу-кА!!!
И сразу 4 руки указывают куда-то вглубь. :


soo khaa - туалет

[Suppe Falang]

Жесть
Я думал, что туалет Хонг Нам

[ParanoidAndroid]

Как и в русском - туалет, сортир, санузел..... По-тайски - хонг (комната) + нам (вода) = англицизм, прямая калька с WC
(Но, возникшее понимание, на тот момент, я списал на слишком уж живописную мимику на моем лице....)

С узбеками шучу - по-узбекски комната = хона, по-тайски, то же, но мужского рода - хон (с маааленькой "г" в конце )
С англоговорящими бывает конфуз: Поверните на лево = "лиао сай", звучит почти как left side с тайским акцентом. Значит, поверните направо, как? Нет, не "рай сай" а "лиао ква".

С тайцами, тоже бывает... В такси, когда просишь "джёт ти ни" -останови здесь, некоторые посмеиваются, а один объяснил, что "ти ни" это прямо здесь, в такси. А там, это либо "дронг ни", либо "ти нан" (там).

[Tigor]

А там, это либо "дронг ни", либо "ти нан" (там).

ตรง - тронг (ต - то:)
"тронг ни" - прямо здесь
"тронг нан" - там
ที่ - тхи/ место, ที่นี้ - тхи ни / это место
จอดตรงนี้ (тьот тронг ни) - припаркуйтесь (остановитесь) прямо здесь
จอดที่นี้ (тьот тхи ни) - припаркуйтесь (остановитесь) в этом месте

[ParanoidAndroid]

ต - то:

Ой-ли?
ต - dtaaw - dtao ;)

На самом деле, это все не важно. Вследствие другого способа кодировки слова, например "тао-рай", "тао-лай" и "тао-ляй" воспринимаются идентично, будучи сказанными с правильным тоном.

Мой первый учитель тайского, молодой исанский парнишка, очень хорошо говорил по-английски. Но, имел один дефект - вместо "ask" он говорил "aks" на староанглийский манер. А при вопросе, почему он не говорит правильно "ask" он искрене удивлялся:
- Я именно так и говорю.
Он не слышал разницу, поскольку тонально эти слова звучали одинаково.

[Sergey22]

Ой-ли?
ต - dtaaw - dtao

Откуда вы это берете?
То -тау(о) - เต่า
Понятно откуда

Мой первый учитель тайского, молодой исанский парнишка

[Tigor]

ต - dtaaw - dtao ;)
На самом деле, это все не важно. Вследствие другого способа кодировки слова, например "тао-рай", "тао-лай" и "тао-ляй" воспринимаются идентично, будучи сказанными с правильным тоном.

เท่าไหร่ - тхау рай

У вас транскрипция взята из англоязычных разговорников и словарей. При этом вы пытаетесь ее произнести по-русски вместе со вспомогательными буквами, это неправильно, зато в тему о непонимании языка )

Ну а в глазах тайцев, с вашими "тао ляй", вы разговариваете примерно так:

[ParanoidAndroid]

Откуда вы это берете?
То -тау(о) - เต่า
Понятно откуда

Мой первый учитель тайского, молодой исанский парнишка

Нет. Беру, отсюда. http://www.thai-language.com/id/131778
Кстати, у этого парнишки отличное бангкокское произношение (не мое мнение). И он прирожденный учитель.

Ну а в глазах тайцев, с вашими "тао ляй", вы разговариваете примерно так:

Я где-то упоминал что я так говорю? Это вы придумали...
Выйдете на базар, чуточку прислушайтесь что говорят окружающие. Сколько вариантов вы насчитаете?


PS. Господа, вы считаете меня неграмотным? Так я этого не скрываю - неграмотный я. Не только в тайском, но и в русском и в английском.
Однако, ситуация как в анекдоте про поручика: " - Могут и по роже, но, обычно - впендюриваю."
- Могут и за Равшана принять, но, обычно - понимают.

Мне кажется, мы отошли от темы. Желаете пофилосовствовать на тему тайского языка? Давайте создадим отдельную ветку.

[mrlavroff]

2011 году заложило у меня ухо серной пробкой, до этого такие проблемы уже были, поэтому я знал как решить эту проблему - нужна клизма. Пошел в аптеку и понял, что не могу объяснить тайке, что мне надо. Попросил листочек с бумагой, нарисовал на листе клизму. С меня художник никакой и поэтому все равно никто ничего не понял, что мне надо. Пришлось идти на крайние меры и нарисовать попу в которую втыкается клизма Тайка расплылась в улыбке:
- А-а-а, туалет:)
И выдала мне то, что нужно