Веселые истории с непониманием языка в Тае

[sav100]

Ну и еще из поездок в Тайланд...

Ну то что "Russia" - это "Луссия - Люсся" - это знаем...

На ресепшене в ПТТ отеля Сабай лодж на Soi 2 (не реклама - но отель - норм и провод бесплатный) возник вопрос со словом "6" (Опять!!!!!))) ...
У меня номер был просто 625...
"Сика" - ну это "шесть")))))... НУ КАК узнать что " сика" - это "шесть"...
И произносила девчонка на ресепшене это слово очень быстро...
А мой номер "625" - звучал "сика - тю - фай"

Но все равно - прикольно!!!!
Люблю Тай!!!

[Suppe Falang]

А не проще числительные на тай выучить?
Ничего сложного, куча проблем решается.

[Black_Drag]

Проблемы да, решаются, если не забывать про длительность гласных звуков и тоны. Большинству туристов просто влом, и что делать тогда? Ну а манера их произношения окончаний - особенности тайской грамматики.

[Sk_Alex]

В прошлом году на Чанге знакомая неоднократно озадачивала.
Сидим у Джаспера, спрашиваю - что мол пить будешь?
- вай-вай
- ???
заказывает, приносят вино (вай-вай = white wine)
или
- самбукелька!
- самбука?
- нет, самбукелька!
- ?????
Перебрал все варианты, ну не понимаю и все... в-общем принесли СанМигель.
Или когда она мне вещала на тему как ей сложно завести свой бизнес.
Общая картина понятна, но некоторые слова недоступны моему пониманию, типа: "бла-бла-бла мало касомай! бла-бла-бла плохо пусинет! бла-бла-бла касомай! бла-бла-бла пусинет!"
Через пару дней размышлений озарило, что касомай - customer! А пусинет - business.
Ужс...

[Sunray]

что мол пить будешь?
- вай-вай
- ???
заказывает, приносят вино (вай-вай = white wine)

А красное - ледвай. Я и в самолете на тайэйрвейс так говорю, наверное, все, кроме тайцев, как на дурака смотрят.
Еще не понимаю, почему они пиво санминлайт, не помню точно, как по английски пишется, называют сомикео, кео - это стакан вроде.

[Suppe Falang]

Customer - кастомэээ
Facebook - фэйбу
Strong - сэтрон
Sport - сэпот
и т.д.,.... в таком же духе ))

[Sk_Alex]

пиво санминлайт, не помню точно, как по английски пишется, называют сомикео, кео - это стакан вроде.

"сомикео" может тоже санмигель (San Miguel) подразумевается? Кстати, гадость полная на мой вкус, видно не зря его местные только с лаймом употребляют

[Aleксandr]

Стакан-кэу

[Александр22]

Customer - кастомэээ

А что, англичане разве по другому произносят?
Если тайцы говорят "компьютэ", а не "кампьютар", как русские, это не значит, что они произносят неправильно.
Тут еще посмотреть надо, что правильнее, тайглиш или руглиш, по крайней мере, англоговорящие тайцев понимают без особого труда, а вот русских не всегда.

[Black_Drag]

แก้ว - к(г)э(в) в падающем тоне. Как видно, там "в" на конце

[Sunray]

"сомикео" может тоже санмигель (San Miguel) подразумевается? Кстати, гадость полная на мой вкус, видно не зря его местные только с лаймом употребляют

Возможно, если это пиво, нашел как пишется, SanMig LIGHT, кстати, одно из самых популярных в барах, среди фарангов тоже. Я пью иногда, но чаще другие.

[Tigor]

แก้ว - к(г)

ก - ко (кай),

Как видно, там "в" на конце

แ-ว - "эу"

[Suppe Falang]

А что, англичане разве по другому произносят?

Англичане, в отлтчие тех, кого вы упомянули не делают ударение на последнюю гласную и не тянут её.
Увы, с русскими на английском не общаюсь. Знаю только что они только по-русски разговаривают.

[ParanoidAndroid]

แก้ว - к(г)

ก - ко (кай),

Русская "к" она сама по себе, довольно "кх-экающая". Все же звучит ближе:
ก - го - гай
ข - ко - кай
и ваше "гай" все поймут как "курица". в отличие от "кай"

а "к" и "кх" - прямая калька с англоязычной транскрипции, без учета звучания русских букв

[Sergey22]

ก - го - гай

Нет го - гай в тайском алфавите. Не один раз выясняли. Не надо только приводить в качестве доказательства транслит на латинице.

[Tigor]

Русская "к" она сама по себе, довольно "кх-экающая". Все же звучит ближе:
ก - го - гай
ข - ко - кай
и ваше "гай" все поймут как "курица". в отличие от "кай"

а "к" и "кх" - прямая калька с англоязычной транскрипции, без учета звучания русских букв

Вы тоже из Валена? Мне на этом форуме уже пытались то же самое доказать, валенский ученик ))

ก - ко (кай)
ข - кхо(кхай)

[ParanoidAndroid]

Вы тоже из Валена? Мне на этом форуме уже пытались то же самое доказать, валенский ученик ))

Нет, я не из валена, что бы это не означало. Я из компании, где более полусотни коллег - тайцы. И я не почерпнул это из ютьюба, я этот язык использую, в реальной жизни.

PS. Как-то наблюдал, как "академический знаток" пытался разузнать у местного дорогу на "ко Пханган".

[Sergey22]

"ко Пханган"

А для чего вы выделили букву ГЭ? В оригинале в этом слове нет ГЭ

[ParanoidAndroid]

Потому, что там "нг", а не как говорилось "ко Пхан-ган", что привычнее в русском языке, в отличии от тайских "там-нган", "янг-нган" и т.д.

Мне кажется, что тайский и европейские языки имеют разную модуляцию. Этот как AM и FM в радио - разный принцип кодирования информации

[Tigor]

я этот язык использую, в реальной жизни.

Остается только посочувствовать вашим коллегам, если у вас

ก - го - гай
ข - ко - кай

Это же самый начальный уровень и уже такие ошибки ))

Песенку с алфавитом выложил, потому что ее знает каждый тайский ребенок и озвучка идет носителями языка, сравните это произношение с вашими "гаями" ) Так что лучше бы вы с ютуба знания почерпнули ))