Форум Винского

**Patris Lumumba** » 25 авг 2014, 20:17

А кто нибудь знает как переводиться สมน้ำหน้า или Som Nam Na?И что это значит?

**Tigor** » 25 авг 2014, 22:29

Wiz Khalifa писал(а) 25 авг 2014, 20:17:А кто нибудь знает как переводиться สมน้ำหน้า или Som Nam Na?И что это значит?

Получить то, что заслужил.

**Vitekius** » 28 авг 2014, 14:48

Подскажите пожалуйста, если вы с тайского переводить помогаете, может поможете советом наоборот перевести на тайский грамотно?
Имею идею написать на футболке следующий текст "Прошу прощения за Русских" ну или За поведение Русских туристов... в общем смысл думаю ясен.
На англоязычном сайте предложили следующий текст:
ขออภัยพฤติกรรมชาวรัสเซีย
и сказали, что вроде можно переносить по словам и на смысл не влияет. потипу так:
ขออภัยพฤติกรรม
ชาวรัสเซีย

всё верно или по другому нужно? заранее благодарен и всем плюс в репу, если поможете!

**Tigor** » 28 авг 2014, 21:56

Vitekius, в тайском важен контекст, а в вашем предложении неясно - за что вы просите прощения, поэтому оно просто будет непонятно для тайцев.
И еще, пожелание "long live the king" пишется ทรงพระเจริญ , а не та ахинея из гугл-переводчика, что у вас в подписи висит.

**Vitekius** » 29 авг 2014, 03:34

Tigor писал(а) 28 авг 2014, 21:56:И еще, пожелание "long live the king" пишется ทรงพระเจริญ , а не та ахинея из гугл-переводчика, что у вас в подписи висит.

вот за это спасибо! только гугл траслэйт фразу ทรงพระเจริญ переводит как "Коороль" Это точно переводится как long live the king?

Tigor писал(а) 28 авг 2014, 21:56: в тайском важен контекст, а в вашем предложении неясно - за что вы просите прощения, поэтому оно просто будет непонятно для тайцев.

я просто думаю все всё прекрасно поймут, а тот кто не поймёт, значит не встречался со специфическим поведением некоторых Русских туристов. По этому думаю не будет ничего страшного в этом! кто поймёт, думаю, улыбнётся! А кто не поймёт - просто пройдёт мимо! Всем добра!

**Tigor** » 29 авг 2014, 10:59

Vitekius писал(а) 29 авг 2014, 03:34:
Tigor писал(а) 28 авг 2014, 21:56:И еще, пожелание "long live the king" пишется ทรงพระเจริญ , а не та ахинея из гугл-переводчика, что у вас в подписи висит.

вот за это спасибо! только гугл траслэйт фразу ทรงพระเจริญ переводит как "Коороль" Это точно переводится как long live the king?

Тайские слова помогите перевести на русский язык...

Vitekius писал(а) 29 авг 2014, 03:34:я просто думаю все всё прекрасно поймут, а тот кто не поймёт, значит не встречался со специфическим поведением некоторых Русских туристов. По этому думаю не будет ничего страшного в этом! кто поймёт, думаю, улыбнётся! А кто не поймёт - просто пройдёт мимо! Всем добра!

Зачем вы тогда задаете вопросы, если у вас уже есть ответы. И зачем вообще используете тайский, если даже не пытаетесь его изучать. Есть же английски и большинство тайцев его учат в школе.

**borisbkk** » 29 авг 2014, 13:48

Ребята, подскажите пожалуйста, часто сталкиваюсь общаясь с тайцами со словосочетанием Тин Тинь или же Тин Лоо....
Пытался у них самих узнать, но ответы очень расплывчатые...

**Tigor** » 29 авг 2014, 14:03

borisbkk писал(а) 29 авг 2014, 13:48:Ребята, подскажите пожалуйста, часто сталкиваюсь общаясь с тайцами со словосочетанием Тин Тинь или же Тин Лоо....
Пытался у них самих узнать, но ответы очень расплывчатые...

จริง (тьинг) - правда, в самом деле.
จริง หรอ? (тьинг ро?) - то же самое, только вопрос.

**Vanchocb** » 29 авг 2014, 19:50

Tigor писал(а) 25 авг 2014, 22:29:
Wiz Khalifa писал(а) 25 авг 2014, 20:17:А кто нибудь знает как переводиться สมน้ำหน้า или Som Nam Na?И что это значит?

Получить то, что заслужил.

Или: "так тебе и надо!"

**Elen***tr** » 26 мар 2016, 08:37

Добрый день, переведите плиз на русский. Были в Вот Чалонге. Спасибо.

**Александр22** » 26 мар 2016, 19:12

Остерегайтесь соседа, он вам подлянку устроит, и вообще все у вас непросто

В утешение скажу, что предсказание, показанное посторонним, не сбывается

**Elen***tr** » 26 мар 2016, 19:50

Отлично! Благодарю за ответ. Приеду всех соседей в игнор поставлю ))))))

**jellow** » 17 апр 2017, 12:13

Доброго дня, помогите с переводом предсказаний!

**Александр22** » 17 апр 2017, 14:03

Предсказание, показанное посторонним, не сбывается
Вы все испортили

**jellow** » 17 апр 2017, 14:24

Александр22 писал(а) 17 апр 2017, 14:03:Предсказание, показанное посторонним, не сбывается
Вы все испортили

да, да, да, а перевод-то можете подсказать?

**yurok** » 28 июл 2017, 10:02

Доброго времени суток знатоки тайского языка!
Помогите правильно перевести несколько слов. Вкратце, собираюсь проехать по горной дороге соединяющей области Чиангмай и Лампанг. Их разделяет довольно красивый перевал, но вот как он называется или что написано на табличках, я не могу перевести, всё на тайском написано

Вот перевал на карте гугла:

А это таблички на самом перевале:

На нижней табличке (если я правильно перевел) написано: Высота 1517 метров над уровнем моря. Национальный парк Чае Сон.. А вот верхнюю таблицу никак не могу перевести, гугл-переводчик какую-то ересь выдаёт: падающий опиум, спускающийся опиум И что это за английское KEW FIN тоже не понятно...

Заранее спасибо. Правильный перевод помог бы мне в дальнейшем при написании отчёта о поездке.

**begemotko** » 28 июл 2017, 15:50

День добрый.
Верхняя табличка:
กิ่วฝิ่น
Очищенный опиум
อุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อน
Национальный парк Чае Сон

**yurok** » 28 июл 2017, 16:00

begemotko писал(а) 28 июл 2017, 15:50:День добрый.
Верхняя табличка:
กิ่วฝิ่น
Очищенный опиум
อุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อน
Национальный парк Чае Сон

Спасибо! Интригующее название горы или перевала:) Еще один повод съездить посмотреть, может и узнаю почему гора так называется.

**nas82** » 23 апр 2018, 09:36

Доброго времени суток! Помогите пож-та перевести для страховой. Попытался с помощью виртуальной клавиатуры, но какая-то ахинея получается, видать не могу правильно ввести все иероглифы... в страховой сказали надо все тайские слова перевести

**Toomhu** » 24 апр 2018, 06:44

nas82 писал(а) 23 апр 2018, 09:36:Доброго времени суток! Помогите пож-та перевести для страховой. Попытался с помощью виртуальной клавиатуры, но какая-то ахинея получается, видать не могу правильно ввести все иероглифы... в страховой сказали надо все тайские слова перевести

что прям все подряд надо перевести?

**nas82** » 25 апр 2018, 03:44

Toomhu писал(а) 24 апр 2018, 06:44:
nas82 писал(а) 23 апр 2018, 09:36:Доброго времени суток! Помогите пож-та перевести для страховой. Попытался с помощью виртуальной клавиатуры, но какая-то ахинея получается, видать не могу правильно ввести все иероглифы... в страховой сказали надо все тайские слова перевести

что прям все подряд надо перевести?

Ну да

**nas82** » 26 апр 2018, 12:06

Можно на небезвозмездной основе (в разумных пределах )

**Toomhu** » 26 апр 2018, 14:30

nas82 писал(а) 26 апр 2018, 12:06:Можно на небезвозмездной основе (в разумных пределах )

смотри в личку

**mar4ek** » 10 сен 2019, 17:56

Ребят, привет. нужен хелпинг. Постоянно от своей подружки слышу слова: сон тын(тин) в вариациях "и сон тын" и "бок сон тын" - типа девочка сон тын, мальчик сон тын. Я так понимаю, что сон тын - это ступня, но это ругательство. Транслейтер переводит как е-пятка) еще исанское бханимэ - я так понимаю это типо нашего бл.ть, но интересно что же это значит. и еще и-док) идок все вокруг, я понимаю что идок это значит шлюха, но получается она всех подружек называет шлюхами) я все это слышу давно, просто как то не особо интересно было, что это значит, а теперь вот интересно стало.

**Александр22** » 10 сен 2019, 18:14

Сон тин ส้นตีน в буквальном переводе пятка, а если этим словом кого-то называют, то это грубый, нецивилизованный и так далее человек, в общем, быдло.
И- означает женский род, "и док" это цветок женского рода. Шлюха это "и туа".
Бханимэ отношения к Исану не имеет, оно для общения с русскими, искаженное русское "понимаешь"

**mar4ek** » 10 сен 2019, 18:19

Александр22 писал(а) 10 сен 2019, 18:14:Сон тин ส้นตีน по-русски быдло
И- означает женский род, "и док" это цветок женского рода. Шлюха это "и туа".
Бханимэ отношения к Исану не имеет, оно для общения с русскими, искаженное русское "понимаешь"

Нет - слово понимаешь, она говорит очень хорошо. Она мне объясняет, что это типа какое то ругательство на исанском. когда я повторяю это слово, она все время хихикает. То есть и док это не ругательство? но когда я его говорю ей она опять все время хихикает) а хихикает она, когда сделает какую то гадость)

**Александр22** » 10 сен 2019, 18:26

Может не док а дак? И дак это жопа Ж, бак дак жопа М

**mar4ek** » 10 сен 2019, 20:05

Сейчас ещё раз уточнил. И док точно не цветок, спросил тоже самое что и туа, сказала то же самое и сказала что это слово плохое и употребляют его только катои и женщины по отношению к друг другу. И произносит она его иииии доооок. С протягиванием и и о. Бхаанимэ не понятно. Не может толком изложить. Сон тын я понял примерно. Но почему дословная пятка, и означает пятка это то же самое что быдло))) я долго до этого не понял понять почему гет пет это очень весело))) говорила мне скажи снимала на камеру и хихикала)) я не понимал почему в слове трахни утку есть какой то обидный смысл))

**Toomhu** » 11 сен 2019, 07:32

Попроси написать её на тайском раз вы там вместе пытаетесь перевести.
сонтин это вроде то слово от которого по легенде произошло название фрукта мангостин. Когда фаранг спрашивал у торговца как называется этот фрукт, тот ему по тайски отвечал мангкут. Фаранг переспросил манго? Торговец повторил ответ. Фаранг опять манго? Торговец не выдержал и сказал мангосонтин - какой в жопу манго (или дословно в пятку так как стопа для тайцев самое грязное место) и тут до фаранга дошло: "ааа мангостин"

**mar4ek** » 11 сен 2019, 09:09

Toomhu, ส้นตีน ; อีดอก
Манго вроде мамуан. Не похоже.
Бханимэ сказала не может написать типа это по исански

**Toomhu** » 12 сен 2019, 14:49

mar4ek, история про мангостин была. исанский это диалект тайского, соответственно письменность у него тайская.

**mar4ek** » 12 сен 2019, 14:59

Toomhu, она не знает как это написать) а про идок не ясно. Про сон тын разобрались. Самое грязное место))

**Toomhu** » 12 сен 2019, 15:00

а по поводу อีดอก я так понял это и шлюха, и потаскуха, и прошмандовка и любые другие русские слова, характеризующие падшую женщину. А между подругами возможно это что то типа "ах ты сучка", или "грязная шлюшка" когда они там своими фантазиями делятся. Ну я про крайней мере такие фразы у русских девушек слышал.
mar4ek, ну значит это не слово, а какой то придуманный сленг

**mar4ek** » 12 сен 2019, 15:07

Toomhu, ну я также думал примерно) спасибо! когда я ей так говорю, она смеётся. Ещё интересно слово дао-это в каком смысле - в хорошем или плохом? Типа е..ть или типа заниматься любовью? Бханимэ - я так понял это загадка

**Toomhu** » 12 сен 2019, 15:13

mar4ek, нужно видеть написание или услышать. так по русски хрен проссы что там за дао то ли звезда, то ли даун

**mar4ek** » 12 сен 2019, 15:24

Toomhu, เด้า
Бханимэ - บักห่านิแมะ

**Toomhu** » 12 сен 2019, 15:49

mar4ek, เด้า типа шпилиться, не плохое но и не романтичное))
бакханимэ - засранец

**mar4ek** » 12 сен 2019, 17:27

Toomhu, спасибо) а как тогда сказать это по романтичнее?

**Toomhu** » 12 сен 2019, 18:52

mar4ek, ну я использую аоган дословно это хотеть друг друга

**mar4ek** » 12 сен 2019, 20:02

Toomhu, обиделась что я у кого то спрашиваю . 20 раз спросила, это ты у мужчины спрашиваешь, точно? спасибо за помощь.

**mar4ek** » 13 сен 2019, 08:51

Toomhu, можно ещё спросить. Как это переводиться? ได้ปัวฝรั่งกูกะมีหนี้คือกันแด้สู อย่าทักมายืมเงินหลาย
เขากะคนคือกัน บ่แมนตู้เอทีเอ็ม พอดิเอามาบริจาคมุสู งดยืมทักได้ แต่อย่ายืมเงินบ่มีจบสัส

**Toomhu** » 13 сен 2019, 10:42

mar4ek, появился у меня парень фаранг, я также перед ним в долгу. не надо у меня просить занять денег. он тоже человек, а не банкомат.
дальше не уверен в дословном переводе, но суть такая - даже если и фаранг дал денег, пиши без проблем но не надо просить занять, не займу и точка.

**mar4ek** » 13 сен 2019, 14:00

Toomhu, спасибо большое.

**alz13** » 20 сен 2019, 23:07

Немного офф топ, но требует понимания тайского: почему утки и свиньи? Почему утки ассоциируются с чем-то нехорошим? - "я отрежу твой хам и скормлю его уткам", или "трахать утку". А свиньи наоборот выступают в качестве позитивных стикеров в Лайн. Моя тайка почему-то меня любит называть "жирная свинья", хотя я на нее совсем не похож... В ответ я стал ее называть "му ной". Может кто-либо что-нибудь прояснить?

**mar4ek** » 12 окт 2019, 17:53

Toomhu, привет! Не поможешь с переводом еще раз? Заранее спасибо.

**Toomhu** » 12 окт 2019, 22:38

mar4ek, без контекста как то мало смысла:
Раньше я считала, что ждать человека это обманывать его. Но сейчас я тебя очень сильно обманываю. Я ждала, что ты приедешь ко мне, ждала, ждала, но сейчас устала. А не то, что знаю он меня обманывает.

хз как то так. я лично хер че понял

**mar4ek** » 12 окт 2019, 22:52

Тут даже и с контекстом ничего не понятно. У пьяной женщины в голове происходят странные вещи.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР