Форум Винского

**Zai** » 25 ноя 2006, 12:23

Что такое фаранг.Часто читаю фаранг,это по тайски чужестранец?

**varnish** » 25 ноя 2006, 12:27

Совершенно верно - иностранец.
Но это скорее не по тайски, а искаженный английский.

**Zai** » 25 ноя 2006, 12:30

varnish писал(а):Совершенно верно - иностранец.
Но это скорее не по тайски, а искаженный английский.

С англиским у меня тяжело можно поподробнее.

**varnish** » 25 ноя 2006, 12:37

Иностранец - foreigner (анг.)
что произносится похоже на фаранг

**Zai** » 25 ноя 2006, 12:45

varnish писал(а):Иностранец - foreigner (анг.)
что произносится похоже на фаранг

Спасибо!

**DimON!** » 25 ноя 2006, 13:09

varnish писал(а):Совершенно верно - иностранец.

Добавлю - белый иностранец.

**Zai** » 25 ноя 2006, 13:11

D&C писал(а):
varnish писал(а):Совершенно верно - иностранец.

Добавлю - белый иностранец.

Класно!
А если я из туркмении и чернее чем они.

**Sunray** » 25 ноя 2006, 14:22

Фаранг - это такой большой зеленый фрукт, гуава.

**A.Z.** » 25 ноя 2006, 14:44

Кстати, в Индонезии, на языке бахаса тоже есть свое слово для обозначения бледнолицых чужеземцев - буллей. С ударением на последнем слоге.

**kon yii-pun** » 25 ноя 2006, 16:33

Фаранг - это такой большой зеленый фрукт, гуава.

внутри он белый

иностранец из арабских стран - арап, даже белый араб - кек, но не фаранг
китаец - чин
японец - йипун
так что, не от foreigner это

**Longhair** » 25 ноя 2006, 16:49

Точно не от foreigner. Кажется, где то читал, что это искаженное "француз" с французкого или англицкого. Теперь используется в значении "человек с запада"

**voyager1970** » 25 ноя 2006, 18:47

фаранг=француз,франция=фарангсет.

**Nailya** » 26 ноя 2006, 12:22

Чернокожих они называют Нико

Первое слово, которое я узнала на языке чичева, когда жила в Малави, было мзунгу. Его выкрикивали местные жители на улицах. Ето тоже значит: белыи человек.

**Lingvomanyak** » 26 ноя 2006, 17:03

A.Z. писал(а):Кстати, в Индонезии, на языке бахаса ...

Пардон за занудство, бахаса - это собственно и есть слово "язык", а не его название.

**Sergey22** » 26 ноя 2006, 17:08

Lingvomanyak писал(а):Пардон за занудство, бахаса - это собственно и есть слово "язык", а не его название.

Ничего если тож позанудствую и приведу вырезку из описания т\ф Nokia -
Азиатско-Тихоокеанский регион

* Меню и интеллектуальный ввод текста на следующих языках: английский, упрощенный китайский, бахаса индонезийский, бахаса малайзийский, тайский, традиционный китайский, вьетнамский и пилипино

**Lingvomanyak** » 26 ноя 2006, 17:42

Двойка тем, кто пишет меню для нокии
Во-первых, цитаты из русско-индонезийского словаря:
язык bahasa (речь)
родной язык bahasa ibunda
малайский язык bahasa Melayu
индонезийский язык bahasa Indonesia
Еще забавно в чем в нокии может быть разница между этими языками - это практически одно и тоже, по крайней мере официальный индонезийский идентичен официальному малайскому (малайзийскому).
Все это подробно описано в инете, например в Википедии, а вот цитата из учебника Индонезийского для МГИМО:
*
Bahasa Indonesia juga dekat dengan bahasa Melayu (bahasa Malaysia)
Индонезийский язык также близок малайскому (малайзийскому) языку
*
А в нокии могут с таким же успехом написать Russian yazyk language или еще что-нибудь в этом роде, а наши горе-переводчики переведут потом как язык "руссиан йазык"

**Sergey22** » 26 ноя 2006, 17:56

Lingvomanyak писал(а):Двойка тем, кто пишет меню для нокии
Во-первых, цитаты из русско-индонезийского словаря:
малайский язык bahasa Melayu
индонезийский язык bahasa Indonesia

бахаса малайзийский
бахаса индонезийский
Очень много слов. Можно коротко. В чем разница между написанным вами и этим?

Lingvomanyak писал(а):Пардон за занудство, бахаса - это собственно и есть слово "язык", а не его название.

Так это название или нет?

**Гость** » 26 ноя 2006, 18:35

Считается, что термин "фаранг" пришло в Таиланд намного раньше, чем французы.
Одна из версий, что заимствовано из фарси.
В последствии стало применяться по отношению к белым.
Арабы и индусы - "кхек" , китайцев называют "чек".

**Siam** » 26 ноя 2006, 18:44

One explanation for the origin of this word is that it is borrowed from the Persian word farang which means Frankish. Another explanation is that it derives from farangset, which is the Thai pronunciation of français, the French word for 'French' or 'Frenchman'. France was one of the first European nations to establish cultural ties with Thailand in the 17th century, so to Thais at that time, 'white man' and 'Frenchman' were synonymous. Others say that in the Ayutthaya period, land was given to the Portuguese merchants to conduct their business at "Baan Farang" (Guava Village).

http://en.wikipedia.org/wiki/Farang

**A.Z.** » 26 ноя 2006, 19:40

Sergey22 писал(а): Так это название или нет?

На Бали, откуда я, собссно, и притащил название "буллей", местные жители называют два языка: бахаса и балийский (его названия я не запомнил). В тех краях никто не говорит "бахаса индонезия" или "бахаса Бали". Мне кажется, спор на пустом месте. Можно выразиться "говорить на русском языке", а можно "говорить по-русски". Кстати, балийцы говорили мне, что понимают малазийцев, но не всех и не полностью. Языки близкие, но диалекты разные - индонезийский и малайский.

**vadim r** » 26 ноя 2006, 21:28

Добавлю - белый иностранец.

По-моему "фаранг" стало применимо ко всем иностранцам, независимо белым или нет. Я в Таиланде часто со своими азиатскими сослуживцами - девушка филипинка и парень китаец (очень кстати похожи на тайцев). Когда тайцы узнают, что те ни бум-бум по тайски, называют их "фарангами" тоже...

**Sergey22** » 26 ноя 2006, 21:42

vadim r писал(а):По-моему "фаранг" стало применимо ко всем иностранцам, независимо белым или нет. Я в Таиланде часто со своими азиатскими сослуживцами - девушка филипинка и парень китаец (очень кстати похожи на тайцев). Когда тайцы узнают, что те ни бум-бум по тайски, называют их "фарангами" тоже...

Пробовал пару раз прояснить, кто же это фаранг. Все же именно белый, kon yii-pun верно написал. Иногда ввиде шутки могут сказать black farang, но это шутка, либо незнание как еще можно назвать негра

**Оксанка** » 26 ноя 2006, 22:48

D&C писал(а):Добавлю - белый иностранец.

Совершенно верно, именно так сказал знакомый, живущий в Тае, ему таец-компаньен так и объяснил.
Мне больше интересно: это слово имеет презрительное значение (типа - ниггер) или нет?

**Sergey22** » 26 ноя 2006, 22:52

Оксанка писал(а):Мне больше интересно: это слово имеет презрительное значение (типа - ниггер) или нет?

Не имеет презрительного значения. Больше жалостливое - как не пожалеть глупых фарангов

**AlexMF** » 08 дек 2006, 11:20

в свое время у бирманцев и кхмеров служили наемники из Португалии и Франции, сиамцы видели их тогда только там. Далее - французская экспансия в регион ЮВА. Франк-фаранг, имхо, так. Фарангсет - французский, ман фаранг - картофель (фаранговский плод). Кстати, почему во всем мире (кроме России) поджаренную в масле картошку называют "френч фрайз", французской поджаркой? И никакого "картофеля-фри" не существует.
Бахаса = пхаса (тайск.) = язык. Пхаса тхай - тайский язык, пхаса анкрит - англ. язык.
В Чиангмае местный язык назывался "пхаса Мыанг" - государственный язык. Под государством имелось ввиду гос-во Ланна. Иногда можно так же услышать название древнего местного языка как просто "пхаса", тут так же имеется ввиду именно местный язык. Думаю, в индонезийском варианте ситуация такая же, говорить на "языке" - говорить именно на местном языке.

**AlexMF** » 08 дек 2006, 11:24

Никакого презрения в названии "фаранг" нет. Всех нас тоже в школе учили, что в Африке живут негры, в америке негры не доедают (а не афроамериканцы не доедают), в Израиле живут евреи, в Германии - немцы. Для тайцев - в европе живут фаранги. И без всяких эмоциональных подтекстов. Просто фаранги, белые европеоидные граждане.

**Гость** » 12 дек 2006, 09:08

Негры - не фаранги. Называют их "ниго", т.е. негр.

**DimON!** » 12 дек 2006, 20:38

А как по тайски "русский" и "Россия"?

**Гость** » 12 дек 2006, 20:46

"Кхон Ратсия" - русский
"Ратсия" - Россия

**DimON!** » 12 дек 2006, 20:54

Грант, а что есть "кхун"?

**Гость** » 12 дек 2006, 20:58

"Кхон" - человек.
"Кхун" - что-то вроде "уважаемый"

**Lingvomanyak** » 13 дек 2006, 02:06

Sergey22 писал(а):
Lingvomanyak писал(а):Пардон за занудство, бахаса - это собственно и есть слово "язык", а не его название.

Так это название или нет?

Бахаса - это слово "язык" в значении "речь". Поэтому "язык бахаса малайский" звучит также как "язык английский лэнгвидж", "язык немецкий шпрахэ" или "язык луга арабский". Просто ошибка горе-лингвистов-дилетантов видимо связана с тем, что по-малайски нельзя сказать, например, "я говорю на малайском", можно только сказать "я говорю на малайском языке" (saya berbicara dalam bahasa Melayu). То есть слово "малайский" должно быть дополнено существительным, чтобы определить говорим ли мы о малайце, то есть малайском человеке (orang Melayu) или о языке (bahasa Melayu) и т.п. Аналогичная ситуация и в тайском языке (таец - khon thai, а не просто thai и т.п.)

**geolog** » 13 дек 2006, 04:07

[quote ]Считается, что термин "фаранг" пришло в Таиланд намного раньше, чем французы.
Одна из версий, что заимствовано из фарси.
В последствии стало применяться по отношению к белым.
Арабы и индусы - "кхек" , китайцев называют "чек".[/quote]

На мой взглиад слово пришло от арабов для которих в средние века выходец из европы - франк, но уточнить данную гиппотезу пока неудалось.
По поводу бахасы: слово обозначает язык, малайцы называют свою речь бахаса без каких либо добавлений, но местные китайцы говорят бахаса малай, а переводили инструкцию скорее всего китайцы, так что противоречия тут нет.

**Sergey22** » 22 дек 2006, 23:58

Lingvomanyak писал(а):[i]
Бахаса - это слово "язык" в значении "речь".

Бродя по просторам инета -
"We offer Satellite TV entertainment with all major channels throughout Southeast Asia in several languages such as English, Bahasa, Chinese, Thai."

**geolog** » 26 дек 2006, 08:24

Бахаса - это слово "язык" в значении "речь".

Бродя по просторам инета -
"We offer Satellite TV entertainment with all major channels throughout Southeast Asia in several languages such as English, Bahasa, Chinese, Thai."

Давайте закончим ето препирательство по поводу Бахасы, и вернемся к ишодноы теме то есть к фарангу. Для завершения дискусии сегодня специально спросил у малайцев. Бахаса значит язык. Малай бахаса - малайский язык, Русиа бахаса - русский язык

**Sergey22** » 26 дек 2006, 12:06

Теперь понятно.

**A.Z.** » 26 дек 2006, 14:09

Еще один пример. Когда говорят: "он мову размовляет" - ЧТО ИМЕЮТ В ВИДУ????

**merial** » 26 дек 2006, 14:14

A.Z. писал(а)::razz: Еще один пример. Когда говорят: "он мову размовляет" - ЧТО ИМЕЮТ В ВИДУ????

Он понимает язык.... очевидно

**voyager1970** » 26 дек 2006, 14:57

[qуоте="А.З."]:разз: Еще один пример. Когда говорят: "он мову размовляет" - ЧТО ИМЕЮТ В ВИДУ????[/qуоте]

говорит на языке.

**A.Z.** » 26 дек 2006, 16:07

voyager1970 писал(а):[qуоте="А.З."]:разз: Еще один пример. Когда говорят: "он мову размовляет" - ЧТО ИМЕЮТ В ВИДУ????[/qуоте]

говорит на языке.

Понял. Спасибо за ликбез Вопросов больше нет. Кстати, прошу прощения у украинцев. Кажется, правильно сказать "на мове размовлять".

**Paloma** » 02 янв 2007, 15:12

в оригинале, скорее звучало "він мову розуміє" - он язык понимает. А "говорит на языке" - "розмовляє мовою". "На мові" - ошибка, часто совершаемая русскоговорящими украинцами.

**Ig0r'** » 22 ноя 2008, 10:15

Нашел в тайском разговорнике Berlitz-а картофель фри по тайски будет ман фаранг тход, показал знакомой тайке та засмеялась и подтвердила.

**Сытый** » 22 ноя 2008, 14:12

Когда снимали бунгало на Самете тайка хозяйка начала рассказывать кто живёт в соседних бунгало: Тай пипл, чайна пипл и фаранг пипл, как потом выяснилось это были немцы. Т.е. китайцев они фарангами не считают?

**АндрейREM** » 22 ноя 2008, 14:58

Сытый писал(а):Т.е. китайцев они фарангами не считают?

Фарангами они считают белых людей. Негры и арабы фарангами не являются!

**Alex44** » 22 ноя 2008, 22:58

Zai писал(а):Что такое фаранг.Часто читаю фаранг,это по тайски чужестранец?

Zai, от тайского kon farangset слово фапанг произошло, что означает француз. И никто меня не переубедит в обратном.

**AlexMF** » 29 ноя 2015, 07:59

Alex44 писал(а) 22 ноя 2008, 22:58:Zai, от тайского kon farangset слово фапанг произошло, что означает француз. И никто меня не переубедит в обратном.

А как быть с тем, что слово появилось задолго до французов в этих широтах? И какая связь между французами, картофелем и жевательной резинкой? ))

**provincial** » 12 мар 2016, 04:24

а какая разница, где корни этого слова? Главное, что все белокожие иностранцы для них 《фаранги》. Кстати в Камбо мы для них баранги. Так же как все чернокожие для нас негры невзирая откуда— америка африка или европа. С желтой расой сложнее, их по всякому.... Ну это потому, что мы почти всю историю с ними вместе живем и в нашей крови такой коктейль! Как у Высоцкого "если есть кто и в родне, то и тот татарин"

**Edward Gein** » 26 мар 2016, 11:15

Подруга моя дружит с одним негром. Годный парень из Лос-Анджелеса, я с ним знаком. Баттерфляй тот еще, по ее словам. Так вот он, будучи негром, тоже фаранг, как выяснилось. Я как-то об этом не думал. То есть арабы не фаранги, а черные парни все же фаранги.

**AlexMF** » 26 мар 2016, 11:19

Нет, черные парни - это никро, негры, без уничижительного контекста, если для обычной устной речи, и чернокожие - для политкорректной и официальной.
В случае с афроамериканцами многие могут зависнуть, потребуется перезагрузка и работа с логами, но результата все равно не будет, будут путаться в показаниях. ))

**Edward Gein** » 26 мар 2016, 15:38

AlexMF писал(а) 26 мар 2016, 11:19:Нет, черные парни - это никро, негры, без уничижительного контекста, если для обычной устной речи, и чернокожие - для политкорректной и официальной.
В случае с афроамериканцами многие могут зависнуть, потребуется перезагрузка и работа с логами, но результата все равно не будет, будут путаться в показаниях. ))

Ну, как говорится, за что купил - за то и продаю.

Форум Винского

✈️ Aviasales — поиск и покупка дешевых авиабилетов картами МИР.

✈️ Trip.com - поиск дешевых авиабилетов, оплата картами МИР

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

🏨 Booking.com бронирование отелей, апартаментов за границей.

🏨 Яндекс-Путешествия - бронирование жилья в России и за границей

🏨 Островок - онлайн бронирование отелей и апартаментов в России и за границей

🏠 Суточно — аренда квартиры, апартаментов, коттеджа напрямую у хозяина.

🚗 Discovercars - аренда авто за границей. Есть фильтры "Дебетовая карта для депозита"

🚗 Localrent — аренда авто в Турции, Дубае, Испании, Черногории, Греции, Грузии, Армении и тд.

🚗 Rentalcars - аренда автомобиля за границей

🛡️ Черехапа – подбор туристической страховки для визы, поездок за границу и активного отдыха

🇪🇺 Ekta – европейская страховка для визы в Германию, Австрию, Хорватию

🧭 Tripster — бронирование экскурсий в разных странах мира, выбор русскоговорящего гида

🧭 Авторские туры по всему миру на русском языке. Тематические туры от знатоков страны, региона

🌍 GetYourGuide — большой выбор программ приключений, индивидуальных и групповых туров, трансферов с гидом. Оплата visa/mc, PayPal, Google Pay

🧳 Sputnik8 — бронирование экскурсий в России. Оплата картами МИР

🚖 Kiwitaxi — заказать онлайн трансфер из аэропорта, из отеля, в другой город.

🚆 Трип.ком — Онлайн покупка ж/д билетов в Азии и Европе (Италия, Франция).

🚄 Klook — Япония ж/д билеты и проездные. ж/д билеты в Европе.

🚌 12Go — автобусные билеты в Азии (Вьетнам, Таиланд, Китай, Япония)

🚏 Автобусные и ж/д билеты в Европе

🚂 Автобусные и ж/д билеты в Америке и Европе

📲 eSIM от Yesim — по странам и континентам. Есть безлимитные тарифы.

📶 eSIM от Airalo. Бесплатно: Турция, США, UK, Португалия, Япония, Греция, Испания.

🌐 eSIM от Trip.com — по странам, континентам, глобальные

Фаранг

Фаранг

Re: фаранг.

Re: Фаранг

Re: Фаранг

Re: Фаранг

Re: Фаранг

Re: Фаранг