Как получить румынский паспорт

[linava]

Консул ответы на русском языке принимает? Если вдруг не получится сформулировать на румынском. Вопросы какого плана: как зовут, откуда родом, кто румын? Или сложные? Чем ближе к присяге, тем страшнее...

На русском нет однозначно. При мне человек ответил на русском на ее вопрос она на румынском ответила, что такой фразы на румынском нет и попросила отвечать на языке их страны. Если человек не понимает, она перефразирует вопрос, ну а если и в этом случае не понимает, то увы а вы не хотите для предварительной проверки переводов в консульство скинуть изначально по электронной почте, а потом приезжать на присягу, чтобы наверняка?

[linava]

У меня задавали, чтобы я представился, по чьей линии я прохожу эту процедуру, о моей дочке, куда она ходит и сколько ей лет, где именно находится город где я живу (я с Подмосковья, да ещё и прописан в другом городе Подмосковья) и т.д., а потом ошибка в переводе и она сказала, чтобы в след пятницу приходил с исправленными документами. Oleggro прав. Самое главное понять.

[Ledan]

Ledan , лучше не закладывайтесь отвечать по русски. Всегда все можно обьяснить знакомыми словами.
Я так выкручивался, когда она спросила меня что я делаю на работе, а я финансист ;) выкрутился...
Там проблема понять что именно она спрашивает, а там уж...

Это смотря кто чем занимается на работе
Я сейчас не смогла перевести " проверяю легальность и чистоту происхождения денежных средств"

Консул ответы на русском языке принимает? Если вдруг не получится сформулировать на румынском. Вопросы какого плана: как зовут, откуда родом, кто румын? Или сложные? Чем ближе к присяге, тем страшнее...

( а вы не хотите для предварительной проверки переводов в консульство скинуть изначально по электронной почте, а потом приезжать на присягу, чтобы наверняка?

Вероятно так и сделаю.

[linava]

Тогда Вам сюда:
Dupa ce aveti scrisoarea si plicul, puteti sa va inregistrati cererea, anterior prezentei la Sectia Consulara, pe www.econsulat.ro , in vederea verificarii prealabile a actelor si traducerilor pe care le detineti.

[linava]

А ещё, мне оооочень понравилось, когда Консул меня спросила кто такая ...... (Моя дочь), я с перепугу ляпнул, "фичей меле", она меня поправила с улыбкой. Как я понял они прекрасно понимают, что люди волнуются.

[Ledan]

А ещё, мне оооочень понравилось, когда Консул меня спросила кто такая ...... (Моя дочь), я с перепугу ляпнул, "фичей меле", она меня поправила с улыбкой. Как я понял они прекрасно понимают, что люди волнуются.

Удачи в следующую пятницу!

[дмитрий спб]

Пропустил - про какое консульство речь, в каком городе?

[linava]

Пропустил - про какое консульство речь, в каком городе?

Москва

[дмитрий спб]

А в Питере. Что про нового консула слышно?

[gered]

проверяю легальность и чистоту происхождения денежных средств

скажите аудитор))

[Oleggro]

Так там надо рассказать в чем заключается твоя работа ;)

[linava]

Так там надо рассказать в чем заключается твоя работа ;)

Единственно не понимаю процедуру. Сначала приходишь сдаешь документы, спрашивают кучу вопросов, потом назначают время, когда необходимо читать присягу и тогда снова множество вопросов задают? Не подскажете?

[Oleggro]

Нет, во второй серии только присяга. Все вопросы в первой

[linava]

Нет, во второй серии только присяга. Все вопросы в первой

А она где проходит? Там же где и документы подаются? И ещё подскажите, одна и та же женщина принимает документы?

[Kathmandu]

в Питере консул все еще на месте
только теперь говорит, приходите после 15 июня

[Oleggro]

Нет, во второй серии только присяга. Все вопросы в первой

А она где проходит? Там же где и документы подаются? И ещё подскажите, одна и та же женщина принимает документы?

да, все в одном зале
во время присяги по одному вызывают в стеклянную кабинку и там проходит сама процедура

как правило и документы принимает, и присягу потом один человек
но говорят бывают случаи, когда принимает документы один, а присягу другой

[Ledan]

Не секрет. Они сверяют место рождения с письма, которое Вам высылают с АНК. У меня ошибка эта была в переводах. Штамп копия мне не ставили и Консул мне не указала на ошибку. Общение исключительно на румынском, если не поймёте о чем она спрашивает это очень и оооочень плохо. В прошлую пятницу когда я пришел было 5 человек, возможно было и больше (кто-то ушел). Примут всех не переживайте, главное проверьте переводы каждую букву, чтобы не развернули. Впечатление о консуле оооочень позитивного человека

Добрый день!leiten, из 5 человек, что были с Вами, сколько дошли до присяги?

[linava]

Не секрет. Они сверяют место рождения с письма, которое Вам высылают с АНК. У меня ошибка эта была в переводах. Штамп копия мне не ставили и Консул мне не указала на ошибку. Общение исключительно на румынском, если не поймёте о чем она спрашивает это очень и оооочень плохо. В прошлую пятницу когда я пришел было 5 человек, возможно было и больше (кто-то ушел). Примут всех не переживайте, главное проверьте переводы каждую букву, чтобы не развернули. Впечатление о консуле оооочень позитивного человека

Добрый день!leiten, из 5 человек, что были с Вами, сколько дошли до присяги?

Добрый. Мне показалось, что у кого документы были в порядке все прошли, так как люди видно было, что учили язык и понимали что им говорят. Вы когда собираетесь идти?

[Ledan]

Собиралась 26.05, но у дочки соревнования назначили на этот день. Наверное теперь 02.06. Но еще не решила окончательно. Чем ближе к присяге, тем страшнее... Сейчас вот в переводах нашла ошибку, для наших переводчиков румынский язык не привычен. Еще раз удачи Вам! И пишите как все прошло!

[Ledan]

Доброе утро!. У меня еще вопрос: фото дочери (несовершеннолетней) тоже надо с собой?

[Oleggro]

Нет

[linava]

Доброе утро!. У меня еще вопрос: фото дочери (несовершеннолетней) тоже надо с собой?

И загранпаспорт тоже не нужен. Мне сказали не приносить

[Ledan]

куда удобнее прилететь, чтобы добраться до консульства: Домодедово, Шереметьево или Внуково? Рейсы во все аэропорты приблизительно в одно время.

[Oleggro]

Да особой разницы нет, из всех трех аэропортов есть аэроэкспресс
Немного удобнее Внуково, от него аэроэкспресс приходит на Киевский вокзал, оттуда можно до консульства доехать на троллейбусе по набережной
17 и 34 если не ошибаюсь
Но остальные тоже приходят на вокзалы на кольцевой линии метро, и вопрос попасть на Киевскую 10-15 минут максимум

[Oleggro]

http://msk.rusavtobus.ru/ru/routes/?tar ... ddr=Москва, Киевский вокзал&baddr=Мосфильмовская ул, 64&pas=Москва, Киевский вокзал&pbs=Мосфильмовская ул&pbh=64

[uaio]

Кто нибудь делал св. о рождении ребенку в московском консульстве? Я гражданин давно, румынского св. о браке не делал. Я гр. РФ И Румынии, супруга только россиянка. Ребенок еще не родился. Какой план действий?

[Alex_Loba]

Кто в курсе, по каким дням сейчас присяга в Санкт-Петербурге ? Или по каким была в последнее время, вроде комментировали, что пока пауза до 15.06 ?

[Ledan]

Добрый день. Консульство до скольки работает? Самое позднее время присяги? Смотрю билет на обратную дорогу, надо по времени сориентироваться.

[Oleggro]

Добрый день. Консульство до скольки работает? Самое позднее время присяги? Смотрю билет на обратную дорогу, надо по времени сориентироваться.

до 18 часов должны будете освободиться, плюс проезд в аэропорт

[frau_k]

Добрый день!
Собираю документы - запись на подачу через месяц. На форуме поднимались уже эти вопросы, но однозначного ответа я не нашла. Помогите, пожалуйста, разобраться.
1. Мне нужно принести на подачу:
оригинал документа на русском,
нотариально заверенную ксерокопию на русском,
нотариально заверенный перевод на румынском.
Или:
оригинал документа на русском,
сшитые ксерокопию на русском и нотариально заверенный перевод на румынском?
Подозреваю, что второе, но мало ли.
2. Как и где заверяются копии на румынском?

[Oleggro]

Добрый день!
Собираю документы - запись на подачу через месяц. На форуме поднимались уже эти вопросы, но однозначного ответа я не нашла. Помогите, пожалуйста, разобраться.
1. Мне нужно принести на подачу:
оригинал документа на русском,
нотариально заверенную ксерокопию на русском,
нотариально заверенный перевод на румынском.
Или:
оригинал документа на русском,
сшитые ксерокопию на русском и нотариально заверенный перевод на румынском?
Подозреваю, что второе, но мало ли.
2. Как и где заверяются копии на румынском?

1. нужен нотариально заверенный перевод, который является сшитой и заверенной нотариусом копией документа с его переводом на румынский
нотариальная копия без перевода никому не нужна

2. что имеется в виду? копия документа который составлен изначально на румынском языке? просто оригинал и копия приносится, насколько я понимаю

[frau_k]

У меня задавали, чтобы я представился, по чьей линии я прохожу эту процедуру, о моей дочке, куда она ходит и сколько ей лет, где именно находится город где я живу (я с Подмосковья, да ещё и прописан в другом городе Подмосковья) и т.д., а потом ошибка в переводе и она сказала, чтобы в след пятницу приходил с исправленными документами. Oleggro прав. Самое главное понять.

Скажите, пожалуйста, можно ли отвечать на вопросы односложно? К примеру, "меня зовут так-то", "дедушка", "в школу", "десять лет", "Подольск"?
Или нужно со склонениями и падежами? "я восстанавливаю гражданство по линии дедушки", "моя дочь ходит в школу", "я живу в городе Подольске Московской области".
Понимаю, что лучше развернуто. Но односложные ответы принимаются или приравниваются к ответу на русском и недостаточному владению лимбой?

[frau_k]

2. что имеется в виду? копия документа который составлен изначально на румынском языке? просто оригинал и копия приносится, насколько я понимаю

Да, документ изначально составленный на румынском. Просто сама отксерила документ и принесла копию? Гарантией ее достоверности будет лишь, что человек на приеме сверил ее с оригиналом?

[Oleggro]

У меня задавали, чтобы я представился, по чьей линии я прохожу эту процедуру, о моей дочке, куда она ходит и сколько ей лет, где именно находится город где я живу (я с Подмосковья, да ещё и прописан в другом городе Подмосковья) и т.д., а потом ошибка в переводе и она сказала, чтобы в след пятницу приходил с исправленными документами. Oleggro прав. Самое главное понять.

Скажите, пожалуйста, можно ли отвечать на вопросы односложно? К примеру, "меня зовут так-то", "дедушка", "в школу", "десять лет", "Подольск"?
Или нужно со склонениями и падежами? "я восстанавливаю гражданство по линии дедушки", "моя дочь ходит в школу", "я живу в городе Подольске Московской области".
Понимаю, что лучше развернуто. Но односложные ответы принимаются или приравниваются к ответу на русском и недостаточному владению лимбой?

я думаю вашу хитрость раскусят и поставят такой вопрос, на который не получится ответить односложно
тем более если вы поняли вопрос , в чем проблема ответить "буникул меу а фост ун четациениан ромынией, са наскут ын Бесарабиа ын анул о мие ноо суте трейзечь ши опт" , или "фиика мя инвацэ ла шкоала" или "локуэск ын Подольск ын региунэа Москова"???
Вы ведь сможете?
Конечно иногда можно отвечать односложно, но вам ведь надо показать знание языка, а не передать какую то информацию или поскорее перейти к следующему более сложному вопросу?
имхо чем более полно вы отвечаете, тем меньше этих вопросов будет, и тем они будут проще...

[Oleggro]

Да, документ изначально составленный на румынском. Просто сама отксерила документ и принесла копию? Гарантией ее достоверности будет лишь, что человек на приеме сверил ее с оригиналом?

имхо да
в случае русских документов нотариус нужен имхо для того чтобы заверить правильность перевода, а не саму копию
тем более консул имеет право заверять документы

[frau_k]

тем более если вы поняли вопрос , в чем проблема ответить "буникул меу а фост ун четациениан ромынией, са наскут ын Бесарабиа ын анул о мие ноо суте трейзечь ши опт" , или "фиика мя инвацэ ла шкоала" или "локуэск ын Подольск ын региунэа Москова"???
Вы ведь сможете?

я пока нет)) могу только понять то, что вы написали)) только начала учить и то сама по приложению ГетеФерлаг.
склонения по падежам и родам - темный лес. но я только подаю документы через месяц, ожидаю, что зададут вопросы, пытаюсь заготовить ответы. главное на немецкий не перейти))

[Oleggro]

Если вы не можете сказать, боюсь тем более не поймете вопрос. Он может быть сложно или наоборот очень просто сформулирован, где от склонения и будет зависеть что от вас хотят. Плюс волнение и состояние стресса

Румыны говорят очень быстро, слова сливаются, я честно говоря не понимаю на что вы рассчитываете?
Мой совет срочно!!! искать преподавателя - носителя языка , лучше вживую а не по скайпу, и по нескольку часов в день заниматься, учить глаголы и другие слова, склонения, числа, года, месяцы, времена года. Очень помогает по вечерам описать по румынски что вы делали днем...
все очень серьезно!!!

[Oleggro]

О, извините, вместо подаю документы, подумал у вас присяга через месяц
В любом случае имхо самоучитель это фигня
Нужно говорить с человеком, научиться слушать и отделять на слух слова от других частиц, которых много и тд

[btata]

Друзья, подскажите, кто знает точно. Можно ли получить гражданство Румынии, если прабабушка жила на бывшей территории Румынии? Где об этом можно прочитать в официальных источниках? Потому что в инете противоречивая информация. Где-то пишут, что только до 3 поколения ( значит до бабушек и дедушек) можно.

[AndyXmas]

Прочитать можно в румынском законе о гражданстве.
По ст.11 можно восстановить гражданство на основании бывших граждан Румынии, родственников по восходящей линии до 3 колена, т.е. прадедов, которые были лишены гражданства против их воли.

[Oleggro]

Друзья, подскажите, кто знает точно. Можно ли получить гражданство Румынии, если прабабушка жила на бывшей территории Румынии? Где об этом можно прочитать в официальных источниках? Потому что в инете противоречивая информация. Где-то пишут, что только до 3 поколения ( значит до бабушек и дедушек) можно.

бабушки и дедушки первое колено от прабабушек и прадедушек, родители второе, вы третье

[Oleggro]

Коллеги, а никто не делал темпорар пашапортул в консульстве? сколько времени делают?

[btata]

Друзья, подскажите, кто знает точно. Можно ли получить гражданство Румынии, если прабабушка жила на бывшей территории Румынии? Где об этом можно прочитать в официальных источниках? Потому что в инете противоречивая информация. Где-то пишут, что только до 3 поколения ( значит до бабушек и дедушек) можно.

бабушки и дедушки первое колено от прабабушек и прадедушек, родители второе, вы третье

Спасибо, это значит прабабушки и прадедушки можно? Где можно прочитать эти правила, подскажите, пожалуйста!

[Oleggro]

Спасибо, это значит прабабушки и прадедушки можно? Где можно прочитать эти правила, подскажите, пожалуйста!

румынским владеете?

[AndyXmas]

Где можно прочитать эти правила, подскажите, пожалуйста!

В юридических словарях, даже в википедии можно прочитать что значит колено в генеалогии.

[Alex_Loba]

Кто в курсе, по каким дням сейчас присяга в Санкт-Петербурге ? Или по каким была в последнее время, вроде комментировали, что пока пауза до 15.06 ?

Санкт-Петербург, тихо как-то, вопрос вроде не секретный. По Москве бы и не спрашивал, есть много информации, что присяга по пятницам. А в Питере сайт консульства на реконструкции ...

[Oleggro]

Санкт-Петербург, тихо как-то, вопрос вроде не секретный. По Москве бы и не спрашивал, есть много информации, что присяга по пятницам. А в Питере сайт консульства на реконструкции ...

Насколько я понял там все по договоренности с консулом по телефону, четкого времени нет...

[btata]

Спасибо, это значит прабабушки и прадедушки можно? Где можно прочитать эти правила, подскажите, пожалуйста!

румынским владеете?

Нет пока ;) Но очень часто есть кнопка на др языках - английским владею ;)

[Oleggro]

Нет пока ;) Но очень часто есть кнопка на др языках - английским владею ;)

На английском не нашел
http://www.dreptonline.ro/legislatie/le ... romane.php

[linava]

Подскажите, пожалуйста, на econsulat.ro возможно же, как я понимаю заказать свидетельства о рождении? И их потом в консульство пересылают в страну проживания? Я правильно все это понимаю? Просто когда я с консулом в Москве общался, она все на этот сайт обращала внимание.