Когда что-то пошло не так. Юта, октябрь 2018.

[squirella]

Луна в реке Девы— рулез.

До совсем недавнего времени я была убеждена, что название реке дали благочестивые мормоны, поэтому переводить его надо как "Река Приснодевы". Оказалось же, что окрестили ее в честь некоего Томаса Виржина одного из членов первопроходческой экспедиции Джедедайи Смита.

[squirella]

Какое небо над Кейнвиллскими месами (кадр с тополями - мне кажется, что это тополя вдоль Fremont River, а не аспены - особенно)! Закат хорош, даже нежен для такой погоды. И знаменитый перевернутый кадр из Little Wild Horse...

[Tullis]

Оказалось же, что окрестили ее в честь некоего Томаса Виржина одного из членов первопроходческой экспедиции Джедедайи Смита.

Вот один из тез случаев, когда принято говорить "Ooops!"
Я ведь тоже считал, что река названа в честь Holy Virgin, а оказалось, что всё так прозаично.
Интересно, из-за чего же этот переселенец удостоился такой чести?

[hicago]

Какое небо над Кейнвиллскими месами (кадр с тополями - мне кажется, что это тополя вдоль Fremont River, а не аспены - особенно)! Закат хорош, даже нежен для такой погоды. И знаменитый перевернутый кадр из Little Wild Horse...

Спасибо большое за комент! Очень всё близко очень всё понятно. Да кстати - есть тополи, есть аспены, есть котонвуды - моё условное домашнее название осинки. Наверно потому что в своих первых отчётах давала много точной топо и прочей информации - сейчас себе позволяю много фантазий. И кстати Вирждин реку - себе оставлю всё таки как Целомудренную)))

[сим-сим]

Вот бедняга — такое имечко)) Virgin. Дважды бедняга, потому что был убит индейцами. Получается, река Виргина (по ООН-овской транслитерации). Или: река Вирджина.

Средневековое английское имя, возможно, нормандское, от Virgo. О происхождении фамилии — любопытно -тут.

А в «художественном» переводе может быть и Дева, и Девственник. Скорее первое. Получаем: река Девы (Девственника). Девственного Девы! А может, река Богородицкого? - тоже вариант))

Я все же склоняюсь к поддержке мнения hicago. В результате простейшего поиска (статья в Wiki), можно обнаружить карту 1777 года, составленную картографом экспедиции Домингеса-Эскаланте, испанских францисканцев. Они искали путь из Санта-Фе, в сегодняшнем Нью-Мексико, в Монтерей, Калифорния (до Монтерея они не дошли, увы, были вынуждены вернуться, сделав большой круг по упомянутым в отчете местам). Практически черным по белому река там обозначена как Rio N. S. de los Dolores (Rio Nuestra Señora de los Dolores, река Скорбящей Богородицы). Получается... американцы использовали игру слов, «пристроив» к названию реки подходящую фамилию погибшего соратника :/ В простое совпадение мне что-то не верится.. Или это, как раз, простое совпадение и есть?

[Tullis]

Уважаемая сим-сим, ваши комментарии всегда очень содержательны, отличаются большой информативностью и осведомлённостью, и этим ценны.
Но в этот раз позвольте мне вас поправить, так как вы ошиблись.
Впрочем, справедливее будет сказать, что ошиблась «Wiki», сделав под приведённой картой подпись о том, что это «1777 map of western part of the expedition's route through Utah and Arizona».

При внимательном изучении карты и сравнении старинных испанских названий с современными, становится видно, что большая часть этой карты изображает не Юту с Аризоной, а Колорадо, и именно в эту часть попадает обсуждаемая нами река. Мне сразу показалось странным, что «Río Nuestra Señora de los Dolores» на карте никак не соответствует руслу современной Virgin River, да и другие, изображённые рядом с ней реки, не укладываются в географию местности.
Изучение первоисточника всё расставило по местам.

В изданном в 1995 году университетом Юты «The Domínguez-Escalante Journal», на 148-й странице приведено соответствие исторических и современных названий рек. Там читаем, что:
«El Río Nuestra Señora de los Dolores» соответствует современной Dolores River в Колорадо.
Кроме того, видим, что изображённым на карте 1777 года соседним рекам соответствуют:
«El Río de Navajó» - San Juan River
«El Río de S.Javier» (Xavier) – Gunnison River
«El Río de las Ánimas» - Animas River
«El Río de San Rafael» - Colorado River
Можно убедиться, что все они относительно точно совпадают с современными.

Но самое интересное - как же тогда называлась наша Virgin River?
Ответ на следующей, 149-й странице – «El Río de Sulfúreo», что, по-видимому, означает «Серная река».
Поэтому приходится признать, что к Скорбящей Богородице эта река никогда не имела отношения, а своё современное название действительно получила по имени этого, неизвестно чем прославившегося, Томаса Вёрджина.

[сим-сим]

При внимательном изучении карты и сравнении старинных испанских названий с современными <...> приходится признать, что к Скорбящей Богородице эта река никогда не имела отношения, а своё современное название действительно получила по имени этого, неизвестно чем прославившегося, Томаса Вёрджина.

Да уж.. Собиралась ведь я сравнить карты (обычно так и делаю), но поленилась в этот раз :) Ну, вот теперь окончательно разобрались, спасибо, Tullis и squirella. Хотя жаль, конечно, расставаться со связкой Скорбящей Девы с погибшим Томасом Девой :( Особенно глядя на фотографию из отчета..

Есть ли эта река на русских картах? Не нашла ничего, кроме русской Wiki, где она названа «река Вирджин». По-моему, это не правильно. Ведь мы говорим: море Лаптевых, Берингов пролив. Значит, по-русски должно быть: река Вирджина или Вирджинова река.

Вот интересно. Джедедайя Смит назвал реку Adams River, в честь президента Дж. Адамса (см. письмо к суперинтенданту Кларку 12 июля 1827). Кто назвал реку в честь Вирджина, для меня загадка. Фремонт? И почему? Фигура действительно практически неизвестная... Этот Фома Богородский.. пардон, Томас Вирджин, был лейтенантом при капитане Джеде Смите во второй его экспедиции (13 июля 1827 – 3 июля 1828). И тоже, вероятно, был милиционером, так же как и Смит.

Thomas Virgin упоминается в книге B. H. Barbour «Jedediah Smith: No Ordinary Mountain Man” (стр. 161, 164, 169, 174, 182, 184, 210-11, 224, 225, 226), а также в журнале Джеда Смита и втором журнале его клерка Роджерса (20 -ое и 25-ое мая особенно интересны).

Впрочем, если учесть, что Адамсу почестей и так хватало... Вот, например, типичное происхождение названия во время Смитовских экспедиций: ручей в долине Green River, где индейцы украли коней у трэппера Томаса Фицпатрика, был назван Horse Creek. Это было большим событием, кража лошадей у черта на куличках! Что уж говорить про гибель лейтенанта, который выжил после индейского ранения, чтобы вскоре погибнуть от нанятых испанцами Мохаве. А Джедедайя, назвав реку в честь Адамса, либо поскромничал, либо.. ну, не знаю.

[Tullis]

Кто назвал реку в честь Вирджина, для меня загадка. Фремонт? И почему?

Да, Wiki пишет, что именно он. Странная история. Право давать названия, как у первооткрывателя, разумеется было у Смита.
И вот, спустя целых 20 лет Фремонт, ни с того ни с сего, отменяет название, данное в честь президента(!), и присваивает новое, в честь рядового члена уже давнишней экспедиции. Ну правда, должна же быть этому причина!
Может быть, кто-нибудь найдёт этому объяснение?
Спасибо за ссылки на журналы Jedediah Smith’s и Harrison Rogers - сохраню для прочтения.

[hicago]

Пишу о Канадских Скалистых Горах.

Скалистые горы Канады - убежище для хайкера.

[Пётр Матусов]

Наташа, спасибо, что вытащили отчёт на поверхность. Замечательно.