В начале 2010г мне потребовалась какая-то инфо по Бразилии, я искал на языках, которыми на тот момент владел - русском, английском и испанском - без эффекта. Решил ради интереса поискать на португальском - инфо найдена, так еще я загорелся желанием выучить português, причем бразильский вариант! И...выучил, причем самостоятельно! Конечно, было не легко, но интересно!
Кстати, в 2009г вышел отличный номер Вокруг Света с главной темой - Бразилия. Там интересно было рассказано о переносе португальского королевского двора в 1808 в Бразилию (при бегстве от Наполеона), о современной столице, Сальвадоре и т.д.
Что для меня есть Бразилия? Помимо буйной природы, водопадов и пляжей, для меня это ее красивые люди и обязательно - божественная Ламбада, обожаю эту старую песню и клип с детьми (кстати, lombada - лежачий полицейский =)); выяснив, что есть бразильский аналог колумбийской Картахены - Сальвадор - включил этот яркий, но неоднозначный город в маршрут. Рио...такие символы как Париж, Рим, Рио могут не оправдать себя, поэтому розовые очки я снял изначально...и старался оценить город объективно, но не смог - Рио все же пленил с самого начала...начиная с фавелы, кстати, а не с люксового резорта на Копакабане. Потом обнаружился бразильский аналог колумбийского нацпарка Caño Cristales - Chapada Diamantina - заскочил и туда. Шапада находится в штате Bahia, поэтому райский пляж решил искать в том же штате - нашел на острове Morro de São Paulo (вспоминая колумбийский San Andrés ).
В общем, моя первая поездка в Южную Америку - Великолепную Колумбию ( Нет ожидания, которое длится 100 лет: Колумбия! ) - стала для меня основой плана открытия Бразилии.
Черт возьми, уже более 3 лет я не был в Южной Америке. Обожаю этот регион планеты с его яркими красками и людьми.
В Северной тоже давно не был, поэтому летел через США с возможностью погулять по NYC.
Даты: 24.12.13 - 20.1.14
Маршрут: Сан-Пауло - Рио - Игуасу - Сальвадор - Шапада Диамантина - Морро де Сан-Паулу
Изначально хотел между Сан-Пауло и Рио вставить Парати, но на сайтах при покупке билетов требовался CEF, к-го у меня, естественно, нет, а 25дек после долгого перелета бежать на вокзал Tietê, судорожна ища билеты - не айс...К тому же, в этой дерЁвне оказалось неадекватное по цене проживание. Парати решил заменить на Ресифе, но перелет СП-Ресифе-Рио выходил в 800USD, поэтому я решил 26.12 улететь в Рио.
Международные перелеты: Дельта Мск-НЙ-СП и обратно за 906 евро, куплены 15.5.13, т.е. за полгода.
Внутренние перелеты:
ТАМ: Рио-Игуасу-СП-Сальвадор 326USD, куплены в июне на expedia.com. +
Сальвадор-СП за 154USD +
СП-Рио GOL 235USD +
Salvador-Lençóis-Salvador 429реалов AZUL (летает по чтв, вскр и, возможно, сб)
+ Morro de São Paulo - Salvador 335реалов EXPLORA.
О перелете Мск-НЙ-СП: все хорошо, но долго В JFK стыковка 5 часов, итого 25ч в дороге.
Чуть-чуть январского Нью-Йорка
На плече НЙ-СП надо заполнить декларацию.
Когда приземлились в Сан-Паулу, стюард произнес, действительно, искреннюю речь (латиноамериканская душа ), мол "мы, действительно, были рады видеть вас на борту и т.д." - вот тогда пассажиры начали аплодировать.
В Guarulhos поменял чуток долларов на реалы по курсу 2.2, поехал в отель (хороший, кстати) Caesar Business Paulista (85$ за ночь), расположен в районе Jardins ("сады") на авениде Паулиста. 25 декабря практически все было закрыто, но с голода не помрете)
Впечатления от Сан-Паулу (СП или Сампа): латиноамериканский мегаполис, что-то среднее между NYC и Боготой. Смесь интересная, поэтому буду рад вернуться. В СП оказалось много белых бразильцев. Однажды меня одна тетушка приняла за жителя города СП - paulistano- и спросила как пройти куда-то - помочь не смог
Жителей штата СП зовут paulista, в их произношении (диалект caipira) выделяется характерный англ.звук Rr на конце слова/слога: por-ta (дверь).
Тут и далее я буду рассказывать о португальском языке, о его вариантах, на которых говорят в Рио и Сан-Паулу (юго-восточные диалекты бразильского португальского языка), т.е. описанные ниже свойства произношения (к-е передается на письме очень условно и приблизительно), правописания и грамматики не всегда/обязательно будут встречаться в Португалии и/или других регионах Бразилии. Безусловно, эта урезанная информация не является дидактическим материалом по португальскому, но, искренне надеюсь, поможет вам адаптироваться лингвистически в Бразилии. Я выбрал именно эту группу диалектов, т.к. СП и Рио являются самыми влиятельными городами Бразилии.
Буду очень рад помочь вам с португальским языком! Ибо португальский - не самый простой язык и уж точно сложнее английского и испанского.
===============================================================================================================================================
Такой я увидел Сампу ("город" в португальском - женского рода) (СП) 25дек, Рождество (Natal; в браз.порт L на конце слога/слова произносится как "у", поэтому получаем Натáу, Дэута (Delta):
Старое и Новое
Характерные телефонные будки в Бразилии
Сампа - мегаполис, но с тропической буйной растительностью
Сан-Паулу назван так в честь соответствующего святого, т.к. основан в день его почитания - 25янв 1554г.
Паулу, т.к. в порт. безударное О произносится как У, поэтому получаем amigo - амигу (друг), Portugal (Пуртугау - Португалия).
С тех пор этот городок так и оставался очень бедным, местные жители не могли позволить покупку (дорогих) африканских рабов, поэтому именно тут началось движение bandeira (флаг, знамя) - экспедиции частных лиц (bandeirantes) в глубь территории Бразилии (земли со сложным рельефом, поэтому ранее исследовали лишь побережье) в поисках рабов (индейцев) и потом - драг.металлов и камней; Правительство же финансировало свои экспедиции - entradas. Эти bandeirantes также несколько расширили границы Бразилии, вынося их за пределы Тордесильясского Договора в 1494г - между Испанией и Португалией о разделе влияния по всему миру, именно благодаря этому Договору и несовершенными знаниями по географии Испания "подарила" Португалии Бразилию. В ходе этих экспедиций bandeiras заодно прокладывались дороги и строились города, продвигалось Португальское влияние в глубь Бразилии. Со временем, на торговле рабами-индейцами, драг.металлами и камнями город разбогател. В конце 18в запасы золота иссякли, но на рынок вышел новый "игрок" - сах.тростник, также постепенно усиливали торговлю кофе. Город креп и богател. В конце 19в проложили важное и распространенное транспортное сообщение между городами в штате Сан-Паулу и одноименной столицей, что еще более усилило рост торговли кофе, в это же время в Столицу хлынули эмигранты из Европы и Азии.
Вход в метро
Кстати, на примере слова Brigadeiro: в порт. очень характерным суффиксом является -eir-, отсюда - Rio de Janeiro, comida caseira (домашняя еда).
Негритянка колоритна, но не показательна для СП - в этом городе очень много белых жителей - в конце 19в туда уехала куча европейцев и, особенно, итальянцев - у 60% паулистанцев - итальянские корни. Другие важные предки паулистанцев - португальцы, ливанцы и японцы (в СП - самая большая община японцев за пределами Японии).
Проехался на metrô - весьма цивильно и достойно
Кстати, в браз.порт. не так редко сокращения слов на "о" оформляются именно со знаком "^" : metrô, alô (приветствие по телефону).
26дек утром я улетел в Рио.
...continuação a seguir...
