Annushka007 » 31 май 2013, 13:48
Сейчас цена на профессионального педагога доходит до 3500 и 4000 рублей за полтора часа. На мой взгляд, проблема с native профессиональными педагогами в том, что они ничего не знают о нашем языке и поэтому не понимают нашего непонимания, если вы понимаете, о чем я
Я 15 лет преподаю английский в вузах. Был у меня опыт ведения занятий с паре с native speaker, тоже профессиональным педагогом. Получалось так, что на его парах студенты слушали пленки, трепались на разные темы, а ко мне потом приходили с кучей вопросов- а почему так нельзя сказать, а почему вот надо говорить. Иностранец на все вопросы только и отвечал, что вот так и говорят на английском, просто запомнить надо, что тут мол употребителен герундий, а то, что в русском языке такой части речи нет и надо бы студентов к этому подготовить, ему не приходило в голову. Он не понимал природу грамматических ошибок, так как ничего не знал о структуре русского языка. Согласитесь, что влияние родного языка огромно, и русские в большинстве случаев делают не такие ошибки, как итальянцы или китайцы. Именно я разгребала всю грамматику и разницу в лексических единицах. Кончилось все тем, что вел наш профессор только разговорный клуб, остальные аспекты вели русскоязычные педагоги.
На мой взгляд, иностранца хорошо нанимать при среднем уровне грамматике и лексике, когда много уже понятно, надо просто развиваться дальше, а также снять психологический барьер и просто разговориться. Так что отказываться от отечественных преподавателей рано. ИМХО