Говорим на турецком языке

[_amina_]

то есть Жан бей или Жангазы бей

Бей и ханым - это при условии, что знают ваше имя. К незнакомым так не обратишься(кроме профессиональных случаев типа доктор бей, шофер бей). Самое вежливое - эфенди, эфендем (мой господин, моя госпожа). Но в-основном, ко всем незнакомым обращение идет на "ты" и во всем также как к членам семьи - "брат", "сестра". Поэтому говорить, что абла или аби - это невежливое обращение, не совсем верно. Если учесть, что никогда не зовут старшего брата или сестру по имени, а из уважения только вот абла или аби - это как раз вовсе не фамильярность.

[Anastasiia89]

Культурные турки ко мне обращаются бей, то есть Жан бей или Жангазы бей.
К моей жене обращаются в основном ханым. Абла ей говорили очень редко.

Смотря где вы находитесь. И это не зависит от культурности турков. В офисе меня тоже называют Анастасья ханым. Где-нибдь в аэропорту или в медучреждении и тому подобное так же. А в менее официальной ситуации, например в кафе, в магазине и т.д. называют абла.

[Olya_layne]

_amina_ права, бей и ханым используют только после имен и профессий. Если турок не знает вашего имени, ему придется обратиться либо эфенди / ханымэфенди / кючюк ханым (к юным барышням), либо в зависимости от того, насколько ваш собеседник старше или младше вас - кыз(ым) / абла / тейзе (тетя) / олу(м) / аби / амджа (дядя) - и, конечно, второе будет менее формально. К знакомым, старшим по возрасту, но не являющимся родственниками, турки тоже обращаются с использованием этих неформальных родственных слов. Нас, студентов, как-то поправлял знакомый нашего преподавателя-турка, на десяток лет нас старше: Что вы-что вы, не надо меня звать Фатих Бей, для вас я - Фатих Аби, никак иначе! На обращение амджа тоже обижался - мол, я не такой еще старый

[Zen555]

Обращения аби и абла как раз и относятся к уважительным формам и что интересно возраст тут не имеет большого значения. Например человек может таким образом обратиться к другому, который очевидно младше его просто потому, что обращение как к старшему само по себе увязано с уважением. Поэтому например молоденькие девушки все поголовно ходят в "аблах" и никак не обижаются на сей счет

[Grihlo]

Не могу найти тему с обсуждением языковых курсов в Турции (Анталья, Аланья) - вроде раньше было такое обсуждение.
В любом случае, буду благодарен, если кто-то порекомендует хорошую школу в районе Антальи.

[Olya_layne]

У языковой школы Tömer (школа Анкарского университета) есть филиал в Анталье. Сама там не училась, но мои одногруппники положительно отзывались об этом филиале школы.

[berngo]

У языковой школы Tömer (школа Анкарского университета) есть филиал в Анталье. Мои одногруппники положительно отзывались об этом филиале школы

Поддержу, очень достойный уровень обучения

[Sultan Suleyman]

Не могу найти тему с обсуждением языковых курсов в Турции (Анталья, Аланья) - вроде раньше было такое обсуждение.
В любом случае, буду благодарен, если кто-то порекомендует хорошую школу в районе Антальи.

http://tomer.ankara.edu.tr/antalya-sube ... eUWeLfno-I http://tomer.ankara.edu.tr/alanya-subesi/ Школу изучения турецкого языка TOMER рекомендую. Сам заканчивал в 1993 г.

[Grihlo]

Olya_layne, berngo, Sultan Suleyman,
большое спасибо! удивительное единодушие в комментариях - таким образом выбор значительно сузился

[VOiNsveta]

Спрошу в этой теме..
Где в Москве посоветуете поучить турецкий? Уровень нулевой. Английский, итальянский норм. Спасибо.

[Natichek]

Спрошу в этой теме..
Где в Москве посоветуете поучить турецкий? Уровень нулевой. Английский, итальянский норм. Спасибо.

На языковых курсах "Диалог" - они официальные представители турецкого TOMER (на данный момент это лидер в преподавании турецкого языка на территории Турции).

[alla34rus]

Когда то очень давно искала уроки турецкого языка в интернете и на одном из форумов, где собрались любители турецкого языка скачала себе курс, состоящий из 96 аудио и письменных (в Ворде) уроков, называется Ruslar için Türkçe. Мне очень нравятся эти уроки. Там идёт от простого к сложному, есть письменные задания, тексты для перевода. Аудио хорошего качества (в смысле произношения).

[Светлана164]

Я тоже начинала самостоятельно изучать с помощью сайта defa, а когда была наработана определённая база и словарный запас, пошла уже на курсы к преподавателю. Всё - таки так как объяснит живой преподаватель, не объяснит никто, ну и соответственно процесс изучения идёт быстрее. Хотя на то, чтобы начать свободно говорить и понимать окружающих, ушло в целом 2 года

[alla34rus]

Я никуда не тороплюсь:) мне с преподавателем сложно. У меня плохая память, я всё учу в своем темпе, в свободное время, когда мне удобно. Читать умею, писать умею, турки меня понимают и ладно. Но они замучили со своим английским, вот это проблема! Я уже скоро себе табличку повешу: "говорите со мной по-турецки".

[Светлана164]

Т.е.Вы с ними говорите на турецком, а они отвечают на английском? У меня один раз был такой случай в Стамбуле, работник на кассе несмотря на мои вопросы на турецком, упорно отвечал на английском, далёком от идеала)) а в целом всегда обращаются и заговаривабют на турецком, что меня поражает, откуда они знают, что я знаю)

[alla34rus]

Да нет, захожу куда то. Ну как обычно, здрасьте, здрасьте, на турецком, они мне начинают на английском - как дела и т.д. Приходится каждый раз говорить, что я не понимаю по английски. И в процессе разговора тоже, когда да цены спрашиваю в лавке какой нибудь, добавляют всегда цену на английском. В общем, в Испании такая же фигня была. Приходилось каждый раз уточнять, чтобы не говорили со мной по-английски. Ну их всех нельзя в этом упрекать, люди ходили на курсы, отдали деньги, кое как выучили английский, хотят похвастаться, а тут опа.... И не выходит.

[alla34rus]

Меня, кстати, вчера первый раз назвали "абла", ну как то нормально. Я так это трактую, как вежливую форму, всё таки, и что ли доверительную. Ну как у нас говорят - "братишка". А тут получается, что то типа "сестрёнка".

[Светлана164]

Абла это довольно частое обращение даже к иностранцам. Тоже слышу в свой адрес такое. Вполне себе вежливая форма обращения. Но всё же мне больше нравится hanım efendi, я от этого прям таю))))

[alla34rus]

Купила в Калкане в магазинчике три детских книжки на турецком:). Вот теперь читаю. А то не могла найти небольшие лёгкие книжки на турецком в Интернете. Скачала Орхана Памука, но он пока для меня Очень сложен. Да и пишет как то о грустном.

[Светлана164]

Я тоже из Турции каждый раз привожу парочку книг)) сейчас подсела на Творчество Зюлфю Ливанели, каждая его книга, каждая рассказанная им история, это шедевр

[alla34rus]

Спасибо большое, Светлана за рекомендацию. Маленькие книжки дочитала. Купила в Стамбуле две книги Зюльфю Ливанели: Serenad, Son ada. Теперь буду читать:) Хотела спросить, может знаете. Цепляются цыганчата на улицах, просят лиру, такие назойливые! Как им сказать что-то типа нашего:"пошёл вон!" В Испании, например, таких попрошаек на пляже по-русски очень так хорошо можно было прогнать, как то они пугались русской речи.

[lopuxilo]

Добрый день. В настоящее время, что можно подходящее онлайн, в тч бесплатное, изучать, находясь в Турции. English is well speaking

[alla34rus]

Что-то тема затухла:)
Ещё раз спасибо Светлане за рекомендацию книг. Те, что покупала - прочитала. Ещё купила книги простые такие, детективы, автор - Ahmet Ümit. Нормально читаются, достаточно интересные.
В последние два года "подсела" на турецкие сериалы:) Вот что очень помогает учить язык!

[Zen555]

Вот что очень помогает учить язык!

Именно они и помогают) Впервые приехал в Турцию в 2012 г. был полный ноль в турецком, ничем не отличался от туристов из Австралии или Бразилии. С этого момента захотел взяться за язык, обзавелся в РФ словарем, грамматикой, купил в Анкаре книги, слушал радио и т.д. Но не продвигался несмотря на родственность языков, у нас одна грамматика (логика языка), те же цифры, цвета, названия частей тела, животных и еще куча одинаковых слов. Несколько лет практически не прикасался к турецкому и уже примирился с мыслью, что я не обладаю способностями к иностранным языкам. Но вот в один прекрасный день будучи на зимовке в Таиланде решил начать один турецкий сериал (нудный дневной, но для изучения языка это значения не имело) и с удивлением обнаружил что я начинаю понимать и даже очень хорошо) И вот все это посмотрел до конца со всеми переживаниями и прочими эмоциями. И пошло поехало, другой сериал, третий, десятый... Потом приехал в Турцию в 2020 г., пандемия и все дела и вот уже третий год здесь. В итоге турецкий стал как родной, для меня нет разницы слышу я русскую или турецкую речь - понимаю одинаково. Сейчас пытаюсь проделать это же с английским (который я забросил лет 15 назад и о чем сильно жалею) и вывести его на уровень моего турецкого)

[alla34rus]

итоге турецкий стал как родной, для меня нет разницы

Здорово! Я тоже так хочу. Пока говорю очень медленно на турецком, долго подбираю слова. Понимаю почти всё, но если медленно говорят. Сериалы смотрю "взахлёб". Но что интересно, на русском языке я эти сериалы сроду бы не стала смотреть:), они простенькие, наивные.
Но ещё проблема - это жуткий русский акцент! Вот как от него избавиться?....

[Zen555]

на русском языке я эти сериалы сроду бы не стала смотреть

Тоже самое у меня, но просмотр сериалов из сферы изучения языка перетек в привычку) На акценте не нужно акцентироваться) главное понимать логику языка, строить предложения, остальное образуется со временем. В юности когда увлекался английским я напротив очень сильно был углублен в произношение, любил слушать одну музыкальную группу из Ньюкасла и так получилось что приобрел их диалект:-) Записывал себя на диктофон и удивлялся тому, что мое произношение ничем не отличалось от оригинала) Думаю музыкальный слух и постоянные упражнения по гибкости речевого аппарата дали о себе знать. Но в итоге по грамматике и по всему остальному не продвинулся и остался странным субъектом с английским произношением и без знания английского:-) Насчет турецкого - главное произносить все мягко, твердых звуков в нем нет, все на "ь". Практически отсутствуют ударения, слова произносятся в ровном, одинаковом темпе. Используйте свой музыкальный слух, проговаривайте постоянно и все придет (как я полагаю)

[alla34rus]

Используйте свой музыкальный слух

Со слухом - порядок! Дебюсси от Шопена отличу:) Практика нужна. Когда живёшь в языковой среде, тогда конечно, всё происходит само собой. А у меня вокруг все только на русском говорят, поэтому сложнее.

[Забродин]

В маршрутке женщина просит водителя остановится и добавляет, hadı fındık faresi. Ругательство ?

[alla34rus]

В маршрутке женщина просит водителя остановится и добавляет, hadı fındık faresi. Ругательство ?

Нет, не ругательство. Fındık fare - ореховая мышь, одна из самых маленьких. Так что, скорее всего, это значило что-то типа:"Давай, малыш (молодежь)!" Возможно, женщина была пожилая, а водитель - молодой.
Это выражение вполне употребимо в Турции, я его услышала в сериале Yargı (о пользе сериалов:)) и мне подруга объяснила значение этого выражения.

[_amina_]

hadı fındık faresi

hadi - это эквивалент нашего "давай" (при прощании, или "давай пошли" например, побуждение к действию). По мышь правильно сказали, употребляется в значении - "милашка", "красавчик/красавица". Но обычно это близким или знакомым могут сказать, к незнакомым вроде бы так не обращаются :)

[Забродин]

Как Вы переведете предложение ? Sonraki gün poyraz çıktı, püfürpüfür bir hava.

[alla34rus]

Sonraki gün poyraz çıktı, püfürpüfür bir hava.

Вам дословно или общий смысл?
Я не специалист-лингвист, но по-моему общий смысл такой: "На следующий день поднялся Poyraz (название северо-восточного ветра), воздух стал ну такой "клубящийся""

[Забродин]

... вот уже третий год здесь. В итоге турецкий стал как родной ...

Какие книги читаете, если не секрет, может что-то порекомендуете из ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы.

[Zen555]

Книг на турецком не читаю. Сейчас читаю на английском поскольку хочу сделать этот язык своим рабочим, чтобы заниматься им профессионально и зарабатывать с ним. С турецким языком у меня такой цели никогда не было, это был больше такой живой обыденный интерес. Книги, которые я брал в Анкаре в начале своего изучения - это были переводы романов Дюма, повестей Гоголя, но тогда мой уровень турецкого не позволял нормально воспринимать их содержание. Сейчас если я и читаю на турецком, то это только посты в Фейсбуке, иногда что-то в новостных сайтах о моем любимом Денизли и Анталье

[Забродин]

Радио слушаете ? Например, CNN Türk, Habertürk, A Haber или о футболе A SPOR, Radyospor.

[alla34rus]

Какие книги читаете, если не секрет, может что-то порекомендуете из ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы.

А можно, я отвечу, хоть меня и не спрашивали?:)
Я как раз таки стараюсь читать на турецком. Пробовала читать Орхана Памука (электронную книгу), но поняла, что это очень сложно. Поэтому перешла на более "лёгкую" литературу. В книжном магазине в Анталье мне продавец посоветовал книги Ahmet Ümit, у него разные есть, но я покупала попроще, детективы, чтобы легко и интересно было читать.
Потом очень мне захотелось почитать книгу "Королёк-птичка певчая" (Çalıkuşu), книга интересная, конечно, но Ооочень тяжело её читать. Язык автора - устаревший, 100 лет всё-таки прошло. Не советую за такое браться.
Сейчас читаю Джейн Остин :) Aşk ve Gurur, вот это хорошо идёт! Мне и на русском нравится Джейн Остин, и фильмы нравятся по её романам, так что нормально читается.

[Zen555]

Забыл добавить - читаю комментарии под видео в YouTube (это наверное сейчас главный мой источник))

Радио слушаете ? Например, CNN Türk, Habertürk, A Haber или о футболе A SPOR, Radyospor

Раньше слушал, сейчас нет. По мне, радио и аудиокниги лучше оставить на потом. Для изучающего на начальном и среднем уровне лучше сразу смотреть и слушать, будет идти одновременно поддержка от глаз и ушей и информация воспринимается объемно (интересные для конкретного человека видео в YouTube, фильмы, сериалы)

Язык автора - устаревший, 100 лет всё-таки прошло. Не советую за такое браться

Это справедливо для всех языков, не нужно хвататься за классику как бы ее не хотелось) Лучше современная литература, которая и нужна для реальной жизни

[Забродин]

А можно, я отвечу, хоть меня и не спрашивали?:)

Tabii, tabii, Hocam.

Пробовала читать Орхана Памука (электронную книгу),

На мой взгляд, Орхан Памук ( Ferit Orhan Pamuk ) один из лучших писателей.

[alla34rus]

На мой взгляд, Орхан Памук ( Ferit Orhan Pamuk ) один из лучших писателей.

Может быть. Пыталась читать его давно, ещё когда только начинала учить турецкий. Мне показался он "нудным", уж простите любители его книг.

[Забродин]

... сейчас если я и читаю на турецком, то это только посты в

Каких-то определенных авторов читаете, если не секрет ?

[Zen555]

Ничего конкретного, только то что вылезает в новостной ленте про жизнь в Анталье и Денизли

[timothyhernandez3]

Турецкий в этом плане простой, хотя словари действительно предлагают полкниги вариантов.

По факту в жизни все говорят так:

Приветствия:
Merhaba — универсальное «привет/здравствуйте».
Selam — просто «привет», по-дружески.
Günaydın — доброе утро.
İyi günler — добрый день (можно и как привет, и как прощание).
İyi akşamlar — добрый вечер.

Прощания:
Hoşça kal — говорит тот, кто уходит.
Hoşça kalın — вежливая форма.
Güle güle — говорят уходящему.
Görüşürüz — «увидимся».
İyi geceler — доброй ночи.

И да, правильное «спасибо» — teşekkür ederim.
Если что ещё нужно по турецкому — спрашивай.

[alla34rus]

timothyhernandez3
Как перевести слово "çüş"? Если не дословно, то хотя бы в каком смысле оно используется?

[clock-cha]

Я покупал себе бутылку воды в стамбульской Пятёрочке. Передо мной стояла мусульманка с детьми. На кассе она сказала "мерхаба". Ей ответили. Я решил тоже сказать, но кассирша никак не отреагировала. Может, она подумала, что я с ней заигрываю и решила промолчать, от греха подальше?

[timothyhernandez3]

alla34rus
Слово “çüş” — это разговорное междометие.
По смыслу ближе всего к русскому «эй!», «полегче!», «ну ты даёшь!», «ничего себе!».

Используют в двух случаях:
Когда хотят остановить человека, который что-то перегибает.
Как удивление/возмущение по поводу какого-то перебора.
Дословно не переводят, это просто эмоциональная реакция.

Вот нашёл более подробно: https://grandelib.com/ru/tr-ru/word/çüş.html

[alla34rus]

Спасибо большое! Я это слово слышала только в сериалах, в диалогах молодёжь употребляла. Никак не могла найти определение этого слова. Думала, что оно означает - "стоп", когда человек говорит какую-то ерунду.