Форум Винского

**Persian tramp** » 17 фев 2017, 11:10

Victor Flash писал(а) 17 фев 2017, 11:08:Это правильная ситуация?

Правильная.

**remote** » 28 фев 2017, 23:18

Подскажите, пожалуйста, надо ли транслитерировать имена в свидетельстве о рождении одной из стран СНГ, оно двуязычное, но в именах и названиях есть специфические латинские буквы по типу польских или чешских звуков Ч, Ш и пр.

**Moon River** » 28 фев 2017, 23:23

remote писал(а) 28 фев 2017, 23:18:надо ли транслитерировать имена в свидетельстве о рождении одной из стран СНГ

Имена должны быть написаны как в загранпаспорте/заполненной анкете.

**RocK-solana** » 05 мар 2017, 16:00

Dim-312 писал(а) 29 янв 2017, 13:44:Подскажите, пожалуйста, нужно ли внизу каждой страницы ставить свою подпись, если я сам переводил все документы на английский? Или достаточно указать: Translated by... Telephone... date...

Кстати, можно все самим переводить, если хорошо знаете язык. А на подпись отдавать знакомому переводчику.

**RocK-solana** » 05 мар 2017, 16:10

Moon River писал(а) 28 фев 2017, 23:23:
remote писал(а) 28 фев 2017, 23:18:надо ли транслитерировать имена в свидетельстве о рождении одной из стран СНГ

Имена должны быть написаны как в загранпаспорте/заполненной анкете.

Да, и, кстати, ваш конечный документ должен быть таким же, как источник, только на английском языке.
С переводом всей информации, в том числе печатей и штампов. Консультировалась по телефону вот здесь: apd-translate точка ком.
Они занимаются такими документами. Нормально все объяснили.

**Vitrum10** » 06 мар 2017, 04:01

Здравствуйте, подскажите пожста, переведут ли в визовом центре на английский выписку из банка с движением средств, в виде платной услуги (видел на сайте)? Буду ехать из глубинки, банк в мск - взял выписку и с ней в ВЦ

**RocK-solana** » 06 мар 2017, 17:29

Vitrum10 писал(а) 06 мар 2017, 04:01:Здравствуйте, подскажите пожста, переведут ли в визовом центре на английский выписку из банка с движением средств, в виде платной услуги (видел на сайте)? Буду ехать из глубинки, банк в Москва - взял выписку и с ней в ВЦ

Добрый день!
Это можно сделать и в агенстве переводов. Вам нужно, если едете издалека, созвониться. Возможно, Вы по электронной почте на перевод документы направите предварительно в ту организацию, которую выберете для перевода своих документов.

**LeviM** » 09 мар 2017, 18:09

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как в выписке из банка перевести такие аббревиатуры, как ОГРН, ИНН, БИК. Спасибо!

**RocK-solana** » 09 мар 2017, 18:54

LeviM писал(а) 09 мар 2017, 18:09:Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как в выписке из банка перевести такие аббревиатуры, как ОГРН, ИНН, БИК. Спасибо!

Легко :-)

ИНН (INN) Personal Tax Reference Number
ОГРН (OGRN) Primary State Registration Number

БИК (RCBIC) Russian Central Bank Identifier Code. Эта аббревиатура из SWIFT

Расшифровку даете в любом случае.

**Yurigun** » 09 мар 2017, 20:21

Флуд удален.

**Envel** » 19 мар 2017, 18:36

Кто подавал недавно, требования к переводам для стандартной визы не изменились? Можно им перевод без контактов переводчика прикладывать, привязываются?

**RocK-solana** » 19 мар 2017, 18:45

Envel писал(а) 19 мар 2017, 18:36:Кто подавал недавно, требования к переводам для стандартной визы не изменились? Можно им перевод без контактов переводчика прикладывать, привязываются?

Лучше да. Кто-нибудь из знакомых переводчиков Вам подписывает+ указываете его телефон. Обычно никто из посольства не звонит.

**Moon River** » 19 мар 2017, 18:47

Envel писал(а) 19 мар 2017, 18:36:Кто подавал недавно, требования к переводам для стандартной визы не изменились? Можно им перевод без контактов переводчика прикладывать, привязываются?

К гражданам России не придираются. Все как и раньше, можете переводить документы самостоятельно.

**Nimrodel** » 24 мар 2017, 16:07

Добрый день, как правильнее поступить в моей ситуации? Работаю в представительстве европейской компании, могу взять справки как на русском, так и на английском языке. Нужно ли на английской версии все равно указывать контакты переводчика, а если нет, то где-либо пояснять, что это и есть оригинал? Печать, правда, будет на русском.

**Moon River** » 24 мар 2017, 16:10

Nimrodel писал(а) 24 мар 2017, 16:07: Нужно ли на английской версии все равно указывать контакты переводчика, а если нет, то где-либо пояснять, что это и есть оригинал?

Не нужно указывать переводчика. То, что это оригинал, будет видно - пояснения не нужны.

**Sam1son** » 27 мар 2017, 18:04

Здравствуйте.

Можно ли при переводе выписки из банка указывать в качестве описания транзакций обобжённый вариант вроде "payment for goods / services", "cash withdrawal", "income from privately owned enterprise" и т.д.? И как сейчас вообще обстоят дела с переводом выписки на 10-15 листов? Эта тема тут уже не раз подымалась, но может что-то изменилось за последнее время.

**RocK-solana** » 27 мар 2017, 18:28

Не совсем понятно для перевода.

Напишите, пожалуйста, словосочетания, которые необходимо перевести сюда. И переведем. Не глядя в документ, советовать непрофессионально.

**Moon River** » 27 мар 2017, 18:39

Sam1son писал(а) 27 мар 2017, 18:04:Можно ли при переводе выписки из банка указывать в качестве описания транзакций обобжённый вариант вроде "payment for goods / services", "cash withdrawal", "income from privately owned enterprise" и т.д.? И как сейчас вообще обстоят дела с переводом выписки на 10-15 листов? Эта тема тут уже не раз подымалась, но может что-то изменилось за последнее время.

Для граждан Украины перевод выписки должен быть полным (дословным, без сокращений, все страницы полностью). В противном случае есть высокая вероятность того, что такая выписка не будет принята во внимание.
Предложенные Вами "обобщенные варианты" - это не перевод, а пересказ.

**RocK-solana** » 28 мар 2017, 08:40

Да, собственно, как и любой перевод документов. Про обобщения в таком виде работ слышу впервые.

К финансовым документам в посольстве всегда первоочередное внимание. Любые вольности в переводе здесь могут наводить на мысли о махинациях с доходами.

Вам оно надо?

**Sam1son** » 28 мар 2017, 10:50

RocK-solana писал(а) 28 мар 2017, 08:40:Про обобщения в таком виде работ слышу впервые.

Как не странно, такой вариант мне советовали год назад в визовом отделе на работе. Но в итоге я включил свою недоверчивость и перевел выписку полностью в бюро переводов. А сейчас решил на всякий случай узнать, вдруг я зря это делал.

Раз уж за перевод выписки заговорили, спрошу здесь: всё-таки нужна выписка на 3 или 6 месяцев? Везде нахожу разную информацию по этому поводу

**Moon River** » 28 мар 2017, 10:56

Sam1son писал(а) 28 мар 2017, 10:50:Раз уж за перевод выписки заговорили, спрошу здесь: всё-таки нужна выписка на 3 или 6 месяцев?

Это Вы решаете по своему усмотрению, жестких требований на этот счет не существует. На этом предлагаю оффтоп закончить - задавайте, пожалуйста, вопросы в профильных темах.

**New_Travellerin** » 03 апр 2017, 01:54

Добрый день. Помогите, пожалуйста, прояснить ситуацию. Прочитав всю ветку, я понимаю, что многие переводят документы сами и вроде как даже не обязательно при таком переводе писать свои данные, достаточно написать, что перевод выполнен мной. Я планирую получать Short-term study visa. На сайте написано про обязательный сертифицированный перевод. И там же со слова certified translation ссылка ведет на пояснения:

Copies of documents that can be certified include:

passports
photocard driving licences
letters from a government department
bank/building society or credit card statements
gas, electricity or council tax bills
letters from a hospital/doctor
There are different rules for passport applications and photos and for a lasting power of attorney.

Who can certify a document
To certify documents, ask a professional person or someone well-respected in your community (‘of good standing’) like a:
bank or building society official
councillor
minister of religion
dentist
chartered accountant
solicitor or notary
teacher or lecturer

The person you ask shouldn’t be:
related to you
living at the same address
in a relationship with you

То есть получается именно в этом типе визы мне нужен сертифицированный перевод? Или это все же общие требования, которые на практике не столь строги? Еще мне показалось, что речь здесь идет не столько о переводе, а именно о заверении копий. На форуме нигде не видела информации о том, что копии нужно заверять, наоборот, везде пишут о том, что обычной ксерокопии достаточно и собственного адекватного перевода - тоже более чем. Помогите, пожалуйста, разобраться.

**Moon River** » 03 апр 2017, 06:55

New_Travellerin писал(а) 03 апр 2017, 01:54:То есть получается именно в этом типе визы мне нужен сертифицированный перевод?

FAQ в этой части сохраняет актуальность:
Виза для студентов (не более 6 месяцев)
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе Великобритании. Виза UK. Английская виза

**New_Travellerin** » 03 апр 2017, 10:19

Moon River писал(а) 03 апр 2017, 06:55:Виза для студентов (не более 6 месяцев)
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе Великобритании. Виза UK. Английская виза

Вторую тему я просматривала, сомневалась только в ее актуальности. Прочитала, что недавно типы виз изменились, подумала, что в связи с этим требования могли стать более строгими. Я правильно понимаю, что прилагать свой диплом для подтверждения собственной квалификации мне не нужно? Я, конечно, тут читала, что обходятся без этого, но я вообще в первый раз выбираюсь в такую поездку, поэтому немного переживаю и паникую. Больше всего меня смущает фраза на сайте "The person you ask shouldn’t be: related to you, living at the same address, in a relationship with you", ну и фраза указанной Вами ссылке "с оглядкой на правила". Самостоятельный перевод документов - это все же риск для кратковременной студенческой визы или вполне распространенная практика? Извините за дотошность, боюсь ошибиться.

**Moon River** » 03 апр 2017, 10:25

New_Travellerin писал(а) 03 апр 2017, 10:19:Вторую тему я просматривала,

Прошу прощения, я дала Вам неверную первую ссылку. Вот правильная: Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе Великобритании. Виза UK. Английская виза

New_Travellerin писал(а) 03 апр 2017, 10:19: Самостоятельный перевод документов - это все же риск для кратковременной студенческой визы или вполне распространенная практика?

Распространенная практика. Отказов в визе гражданам России по этой причине я не только не видела, но и не слышала о них.
Вы, безусловно, вправе обратиться в бюро переводов, но это на сегодня напрасная трата времени и денег. Иной совет могут дать только те, кто заинтересован в продвижении услуг профессиональных переводчиков/нотариусов.

**forever&ever** » 04 апр 2017, 09:36

мы подаем ребенку на визу документы в Казахстане через агентство. нам выдали список документов: есть документы, обязательные к переводу и нотариальному заверению, как свидетельство о рождении - делаем его копию, переводим ее и заверяем подпись переводчика. некоторые документы, содержащие казахские или русские слова мы также переводим на английский. и тут два варианта: 1 перевожу сама, нахожу переводчика, он ставит свою подпись и мы ее заверяем у нотариуса 2 находим агентство переводов где есть печати, переводим сами, они делают сверку и ставят свой штамп верного перевода, но без нотариуса.
для нас это первая подача на визу. уже все проплачено: трансфер, занятия, проживание. собственно вопрос не разместила: кто опытный ? и у кого возникал такой выбор:какой вариант предпочтительнее или весомее для пакета документов? спасибо заранее

**cherryvaleria** » 08 апр 2017, 01:20

Добрый вечер!
Возник вопрос с переводом фамилий и имен.
Моя мама является моим спонсором, поэтому собираю на нее документы: справку и выписку из банка, паспорт, спонсорское письмо. Проблема такая: в ее заграничном паспорте один вариант написания фамилии и имени, а в справке, которую Сбербанк выдал (уже на английском) - другой. Отличие в две буквы: по разному передают наш звук [я]. В анкете я уже заполнила, как в загранпаспорте, остальные документы перевожу сама и пишу тоже как в паспорте. Выбивается из всех только эта справка.
Будут ли на это обращать внимание визовые офицеры? Или стоит пойти в Сбербанк переделать справку?

**Persian tramp** » 08 апр 2017, 08:23

cherryvaleria писал(а) 08 апр 2017, 01:20:Будут ли на это обращать внимание визовые офицеры?

Не будут.

**ФрекенБок** » 13 апр 2017, 07:55

Скажите, пожалуйста, а какие требования к переводу документов? Должны ли они обязательно быть заверены кем-то? Читала, что многие самостоятельно переводят.
Может, здесь на форуме есть образцы переводов наиболее распространенных документов? К примеру, свидетельство о праве на недвижимость, свидетельство о браке, справка из пенсионного фонда.

**Persian tramp** » 13 апр 2017, 11:54

ФрекенБок писал(а): Может, здесь на форуме есть образцы переводов наиболее распространенных документов?

Нет.

ФрекенБок писал(а) 13 апр 2017, 07:55:Должны ли они обязательно быть заверены кем-то?

Перевод самостоятельный. Число, подпись. Всё.

**Moon River** » 13 апр 2017, 12:05

ФрекенБок писал(а) 13 апр 2017, 07:55:Скажите, пожалуйста, а какие требования к переводу документов? Должны ли они обязательно быть заверены кем-то? Читала, что многие самостоятельно переводят.

Пожалуйста, прочитайте FAQ полнстью FAQ (вопросы и ответы) по визе Великобритании. Виза UK. Английская виза

Может, здесь на форуме есть образцы переводов наиболее распространенных документов?

Некоторые образцы есть. Нужно воспользоваться расширенным поиском по британскому визовому разделу, чтобы их найти.

**Gianluca** » 15 май 2017, 19:30

подскажите по переводу

сделал сегодня в сбербанке все справки\выписки, с переводом, еще и заплатил 800 рублей (2 счета 2 вклада + переводы)

пришел домой глянул "переводы" и обалдел.. Абсолютно не читабельный текст, машинный перевод как будто.

Как лучше сделать
1) оставить эти переводы, они за то с печатью
2) сделать самому
3) (1) + (2) и подать оба варианта перевода?

**Juliaqwerty** » 17 май 2017, 19:29

Добрый вечер! Нужно ли заверять у нотариуса документы, переведенные с русского на английский? И если банк сразу выдал справку на англ. языке, нужно ли и ее заверять? Спасибо.

**Why12** » 17 май 2017, 23:11

Juliaqwerty писал(а) 17 май 2017, 19:29:Нужно ли заверять у нотариуса документы, переведенные с русского на английский? И если банк сразу выдал справку на англ. языке, нужно ли и ее заверять?

Не нужно.

**adzinomoto11** » 19 май 2017, 11:37

Друзья!
Может ли кто подсказать, где можно посмотреть образцы переведенный документов, подтверждающих финансовую состоятельность? Ссылка если есть
- справка с работы с указанием оклада
- спонсорское письмо
- 2 ндфл от спонсора
- свидетельства о собственности (квартиры, машины и етк)

Буду заранее благодарна

**Moon River** » 19 май 2017, 11:55

adzinomoto11 писал(а) 19 май 2017, 11:37:Может ли кто подсказать, где можно посмотреть образцы переведенный документов, подтверждающих финансовую состоятельность?

В FAQ есть образцы переводов + расширенный поиск по визовому разделу.

**Juliaqwerty** » 21 май 2017, 20:17

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать "Перевод выполнен мной" или "Перевод выполнен мной лично"? И как эта фраза будет по-английски? А может лучше написать, что переводчик кто-то другой, например, моя коллега?

**Chami Li** » 21 май 2017, 20:24

Julia, даже не знаю, какой вопрос задают чаще...
search.php?keywords=translated&t=49642&sf=msgonly
search.php?keywords=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9&t=49642&sf=msgonly
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе Великобритании. Виза UK. Английская виза

Я свои вот так всегда подписываю:

Translation is correct
Translator: Olga Фамилия место для подписи
01.01.2015. Tel.: +71234567890

**Persian tramp** » 21 май 2017, 20:24

Juliaqwerty писал(а) 21 май 2017, 20:17:Подскажите, пожалуйста, как правильно написать "Перевод выполнен мной" или "Перевод выполнен мной лично"?

Безразлично.

Juliaqwerty писал(а) 21 май 2017, 20:17:И как эта фраза будет по-английски?

The translation is done by me personally.

Chami Li писал(а) 21 май 2017, 20:24:даже не знаю, какой вопрос задают чаще

"Каковы мои шансы?!"

**Juliaqwerty** » 21 май 2017, 20:53

Если я так напишу в конце всех документов? Правильно или по-другому надо?
It’s a true and accurate translation of the original document
The date of the translation: 21.05.2017
The full name and contact details of the translator: The translation is done by me personally.

**Moon River** » 21 май 2017, 20:56

Juliaqwerty писал(а) 21 май 2017, 20:53:The full name and contact details of the translator:

Здесь пишете свое имя и контактные данные.

**Persian tramp** » 21 май 2017, 20:58

Juliaqwerty писал(а) 21 май 2017, 20:53:Если я так напишу в конце всех документов? Правильно или по-другому надо?

Прекрасно! Прекрасно!
Я был в своё время более лаконичен: подпись, дата. Всё. Никаких: "Податель сего документа оный на аглицкий язык перевел самолично. В чем и прошу чувствительнейше принять уверение".

**Chami Li** » 21 май 2017, 20:59

Juliaqwerty, не мудрите. На решение о выдаче визы полнота и развернутость этой части переводов никак не скажутся.
Вам уже ответили и дали все необходимые ссылки. Не нужно дублировать один и тот же вопрос.

**alenenok191** » 08 июн 2017, 05:52

Переводы никакие заверять не нужно. На каждом документе просто внизу вставляла стандартную форму подписи для перевода документов.

Translator's certification
I, the undersigned ХХХХХХХХ, hereby certify that I translated the attached document from Russian into English and that to the best of my ability it is a true and correct translation. I further certify that I am competent in both Russian and English languages to render and certify such translation.
Mobile phone: 8-9**-***-***-***
e-mail: ххх@gmail.com
Signature____________________________________ Date________________________________________

Перенесено из темы Визовый центр Великобритании в Новосибирске

**Anna_Alfieri** » 08 июн 2017, 09:55

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, дело в том, что на оригиналах документов (на русском языке) есть подписи и печати, а на переводах нет? Возможна ли подача документов в этом случае?

**flash08** » 08 июн 2017, 10:05

Если переводы прилагаются к оригиналу на русском языке, на котором стоят печати, никакие печати на переводах не нужны. Печати нужны только если оригинал документа сразу на английском языке.

**Marisu** » 15 июн 2017, 11:21

ДОбрый день! Подскажите пожалуйста если у нас договор аренды составлен на двух языках изначально, его подписывать сертифицированным лицом уже не нужно? Т.к. это и есть оригинал. И на счёт перевода внутреннего паспорта - нужен?

Только не отправляйте пожалуйста в FAQ, читаю его уже как молитву каждый день и всё равно не вижу.

**Moon River** » 15 июн 2017, 11:51

Marisu писал(а) 15 июн 2017, 11:21:если у нас договор аренды составлен на двух языках изначально, его подписывать сертифицированным лицом уже не нужно?

Его не нужно переводить.

Marisu писал(а) 15 июн 2017, 11:21:И на счёт перевода внутреннего паспорта - нужен?

Внутренний паспорт для обращения за визой не нужен.
Но любой документ, составленный не на английском языке, если Вы желаете приложить его к анкете, должен быть переведен на английский.

Только не отправляйте пожалуйста в FAQ, читаю его уже как молитву каждый день

Аминь!

**MiaMia1990** » 18 июн 2017, 16:45

Посоветуйте, пожалуйста, как поступить. Документы, которые я подаю в визовый центр, частично на русском, частично на украинском языках. При переводе на английский язык, моя фамилия пишется по-разному (разница в одну букву). Как переводить фамилию в русских документах, ведь она будет отличаться от варианта, написанного в анкете (в анкете я указала её, как в украинском паспорте), везде писать украинский вариант, как в анкете?

**Moon River** » 18 июн 2017, 17:00

MiaMia1990 писал(а) 18 июн 2017, 16:45:При переводе на английский язык, моя фамилия пишется по-разному (разница в одну букву)

Не понимаю, как такое возможно. Это может быть только если в оригиналах документов на русском и украинском языке разная транслитерация. Значит имеется разница в оригиналах. Перевод, точнее, транслитерация, должна соответствовать оригиналу.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР