Перевод документов для визы в Великобританию

[Persian tramp]

Это правильная ситуация?

Правильная.

[remote]

Подскажите, пожалуйста, надо ли транслитерировать имена в свидетельстве о рождении одной из стран СНГ, оно двуязычное, но в именах и названиях есть специфические латинские буквы по типу польских или чешских звуков Ч, Ш и пр.

[Moon River]

надо ли транслитерировать имена в свидетельстве о рождении одной из стран СНГ

Имена должны быть написаны как в загранпаспорте/заполненной анкете.

[RocK-solana]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли внизу каждой страницы ставить свою подпись, если я сам переводил все документы на английский? Или достаточно указать: Translated by... Telephone... date...

Кстати, можно все самим переводить, если хорошо знаете язык. А на подпись отдавать знакомому переводчику.

[RocK-solana]

надо ли транслитерировать имена в свидетельстве о рождении одной из стран СНГ

Имена должны быть написаны как в загранпаспорте/заполненной анкете.

Да, и, кстати, ваш конечный документ должен быть таким же, как источник, только на английском языке.
С переводом всей информации, в том числе печатей и штампов. Консультировалась по телефону вот здесь: apd-translate точка ком.
Они занимаются такими документами. Нормально все объяснили.

[Vitrum10]

Здравствуйте, подскажите пожста, переведут ли в визовом центре на английский выписку из банка с движением средств, в виде платной услуги (видел на сайте)? Буду ехать из глубинки, банк в мск - взял выписку и с ней в ВЦ

[RocK-solana]

Здравствуйте, подскажите пожста, переведут ли в визовом центре на английский выписку из банка с движением средств, в виде платной услуги (видел на сайте)? Буду ехать из глубинки, банк в Москва - взял выписку и с ней в ВЦ

Добрый день!
Это можно сделать и в агенстве переводов. Вам нужно, если едете издалека, созвониться. Возможно, Вы по электронной почте на перевод документы направите предварительно в ту организацию, которую выберете для перевода своих документов.

[LeviM]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как в выписке из банка перевести такие аббревиатуры, как ОГРН, ИНН, БИК. Спасибо!

[RocK-solana]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как в выписке из банка перевести такие аббревиатуры, как ОГРН, ИНН, БИК. Спасибо!

Легко :-)

ИНН (INN) Personal Tax Reference Number
ОГРН (OGRN) Primary State Registration Number

БИК (RCBIC) Russian Central Bank Identifier Code. Эта аббревиатура из SWIFT

Расшифровку даете в любом случае.

[Yurigun]

Флуд удален.

[Envel]

Кто подавал недавно, требования к переводам для стандартной визы не изменились? Можно им перевод без контактов переводчика прикладывать, привязываются?

[RocK-solana]

Кто подавал недавно, требования к переводам для стандартной визы не изменились? Можно им перевод без контактов переводчика прикладывать, привязываются?

Лучше да. Кто-нибудь из знакомых переводчиков Вам подписывает+ указываете его телефон. Обычно никто из посольства не звонит.

[Moon River]

Кто подавал недавно, требования к переводам для стандартной визы не изменились? Можно им перевод без контактов переводчика прикладывать, привязываются?

К гражданам России не придираются. Все как и раньше, можете переводить документы самостоятельно.

[Nimrodel]

Добрый день, как правильнее поступить в моей ситуации? Работаю в представительстве европейской компании, могу взять справки как на русском, так и на английском языке. Нужно ли на английской версии все равно указывать контакты переводчика, а если нет, то где-либо пояснять, что это и есть оригинал? Печать, правда, будет на русском.

[Moon River]

Нужно ли на английской версии все равно указывать контакты переводчика, а если нет, то где-либо пояснять, что это и есть оригинал?

Не нужно указывать переводчика. То, что это оригинал, будет видно - пояснения не нужны.

[Sam1son]

Здравствуйте.

Можно ли при переводе выписки из банка указывать в качестве описания транзакций обобжённый вариант вроде "payment for goods / services", "cash withdrawal", "income from privately owned enterprise" и т.д.? И как сейчас вообще обстоят дела с переводом выписки на 10-15 листов? Эта тема тут уже не раз подымалась, но может что-то изменилось за последнее время.

[RocK-solana]

Не совсем понятно для перевода.

Напишите, пожалуйста, словосочетания, которые необходимо перевести сюда. И переведем. Не глядя в документ, советовать непрофессионально.

[Moon River]

Можно ли при переводе выписки из банка указывать в качестве описания транзакций обобжённый вариант вроде "payment for goods / services", "cash withdrawal", "income from privately owned enterprise" и т.д.? И как сейчас вообще обстоят дела с переводом выписки на 10-15 листов? Эта тема тут уже не раз подымалась, но может что-то изменилось за последнее время.

Для граждан Украины перевод выписки должен быть полным (дословным, без сокращений, все страницы полностью). В противном случае есть высокая вероятность того, что такая выписка не будет принята во внимание.
Предложенные Вами "обобщенные варианты" - это не перевод, а пересказ.

[RocK-solana]

Да, собственно, как и любой перевод документов. Про обобщения в таком виде работ слышу впервые.

К финансовым документам в посольстве всегда первоочередное внимание. Любые вольности в переводе здесь могут наводить на мысли о махинациях с доходами.

Вам оно надо?

[Sam1son]

Про обобщения в таком виде работ слышу впервые.

Как не странно, такой вариант мне советовали год назад в визовом отделе на работе. Но в итоге я включил свою недоверчивость и перевел выписку полностью в бюро переводов. А сейчас решил на всякий случай узнать, вдруг я зря это делал.

Раз уж за перевод выписки заговорили, спрошу здесь: всё-таки нужна выписка на 3 или 6 месяцев? Везде нахожу разную информацию по этому поводу