Финансовые документы для визы в Великобританию

[Moon River]

Обязательно-ли переводить всю табличку, точнее вписывать все даты и цифры или достаточно перевести "шапку", а далее написать нечто вроде: смотри исходный документ?

Представьте, что Вам дали выписку на китайском или японском языке, перевели названия колонок, а потом предложили смотреть оригинал. Вы сможете найти там интересующие Вас проводки, описания нужных транзакций и т.п.?

[buzzu]

Persian Tramp, подскажите, пожалуйста, по опыту, достаточно ли визовому офицеру будет 2ндфл за 2017-2018 гг? Без выписки о движении средств (только о состоянии счета), т.к. по этой выписке у меня был заброс наличных неск.дней назад, что разумеется вызовет вопросы, поэтому не хотелось бы ее показывать... Но переживаю, не приведет ли это в свою очередь к повышению вероятности отказа.

Вот именно поэтому и нужна выписка о движении средств. Чтобы поменьше хитрили.

[Mufta]

Я не хитрила. Просто я обналичиваю все деньги после поступления зп на карту, а потом по необходимости закидываю их обратно. Визовому офицеру этого не объяснить.

[V-17]

Persian Tramp, подскажите, пожалуйста, по опыту, достаточно ли визовому офицеру будет 2ндфл за 2017-2018 гг? Без выписки о движении средств (только о состоянии счета), т.к. по этой выписке у меня был заброс наличных неск.дней назад, что разумеется вызовет вопросы, поэтому не хотелось бы ее показывать... Но переживаю, не приведет ли это в свою очередь к повышению вероятности отказа.

Вот именно поэтому и нужна выписка о движении средств. Чтобы поменьше хитрили.

А если есть выписка о движении средств, но она одной строкой, за период полгода: поступило-столько, израсходовано-столько, остаток- столько. Это нормально?

[Pyteshestvenik]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Достаточно ли предоставить справку о заработной плате, ндфл, выписку об остатке с вклада и зарплатной карты и выписку о движении по вкладу за 6 месяцев где только 4 раза пополнения и ежемесячные начисления процентов, пополнения соответствуют получаемой зарплате( половина от зарплаты). Или обязательно предоставлять что-то показывающее сколько тратишь, т.е. выписку по зарплатной карте?

[Moon River]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Достаточно ли предоставить справку о заработной плате, ндфл, выписку об остатке с вклада и зарплатной карты и выписку о движении по вкладу за 6 месяцев где только 4 раза пополнения и ежемесячные начисления процентов, пополнения соответствуют получаемой зарплате( половина от зарплаты). Или обязательно предоставлять что-то показывающее сколько тратишь, т.е. выписку по зарплатной карте?

Прочитайте, пожалуйста, 3 последние ссылки из этого сообщения: Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы

[Eclipsed]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста. Есть несколько депозитов в разных банках на суммы до 2 м., открыты часть в прошлом часть в этом году. Есть история за год по дебетовой карте, но с нее оплачивались только кабаки - примерно 10-20 т.р./мес. Работаем с отцом, ИП на него, можно сделать простую справку о ЗП, но мы работаем с налом и на карты регулярно ничего не перечисляем. Будет ли достаточно выписки по какому-нибудь из депозитов + справки о з/п от ИП?

[yuliya.martsinovich]

Всем доброе утро!

Нужен совет, как лучше поступить с выписками из банка.
Есть зарплатная карта с хорошим балансом на ней, однако выданная месяц назад (нам на работе меняли карты).
Движение средств по ней могу показать только за месяц. На старой карте остаток 0, но движение (приход ЗП) показать могу за предыдущий период.

Не знаю, как лучше поступить:
1. Приложить только справку об остатке на новой зарплатной карте
2. Приложить справку об остатке на новой карте, движение за месяц на ней, плюс движение за 3 месяца по старой зарплатной карте, баланс на которой 0.

Кроме этого есть валютная карта (она новая, остаток есть, но движения нет). Стоит ли дополнительно взять справку об остатке и на ней?
Что посоветуете?

[Guliver]

Я конечно не финансист, и возможно везде по-разному. Но, у меня при смене карт, в одном и том же банке, их счета остаются прежними. Т.е. выписки для виз я беру со счета, а не карты.
Уточните в банке или посмотрите сами в on-lain банкинге: один или разные счета у прошлой и новой карт? Если один, то выписку по счету с движени5м и остатком берите.

[Shantalya]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, норм ли шансы на визу:
1. 32 года, ж, не замужем, есть ребенок 7 лет, остается тут
2. Работа белая, оклад 93 т.р. + совместительство тоже белое на 12.5 т.р.
3. + к окладу есть подработки и небольшие алименты раз в месяц (все на карточку Сбера), что в среднем дает месячный доход около 130 т.р.
4. Есть вклад, открытый в марте, на нем 270 т.р., но он не в Сбере (периодически скидываю со счета в Сбере деньги на вклад).
5. Хочу ехать в Лондон дней на пять, чисто посмотреть, в анамнезе множественный Шенген.

Правильно я понимаю, что мне нужно будет взять справку с работы, 2-НДФЛ + выписку со счета с вкладом? И стоит ли в доп.информации отдельно писать о фрилансерских подработках (все белые) и алиментах?
Большое спасибо заранее!

[yuliya.martsinovich]

Я конечно не финансист, и возможно везде по-разному. Но, у меня при смене карт, в одном и том же банке, их счета остаются прежними. Т.е. выписки для виз я беру со счета, а не карты.
Уточните в банке или посмотрите сами в on-lain банкинге: один или разные счета у прошлой и новой карт? Если один, то выписку по счету с движени5м и остатком берите.

В том и проблема, что счет изменился тоже (из-за перехода на новый процессинговый центр).
Вот и не знаю, как лучше поступить.

[Moon River]

Правильно я понимаю, что мне нужно будет взять справку с работы, 2-НДФЛ + выписку со счета с вкладом?

Правильно.
А оффтопить в теме неправильно. Прочитайте, пожалуйста, название темы, в которой Вы задаете свои вопросы.

[Shantalya]

Правильно я понимаю, что мне нужно будет взять справку с работы, 2-НДФЛ + выписку со счета с вкладом?

Правильно.
А оффтопить в теме неправильно. Прочитайте, пожалуйста, название темы, в которой Вы задаете свои вопросы.

Ой, извините . Читала одновременно две темы и запостила, конечно же, не в ту. Посыпаю голову пеплом.

[Moon River]

2. Приложить справку об остатке на новой карте, движение за месяц на ней, плюс движение за 3 месяца по старой зарплатной карте, баланс на которой 0.

Рекомендую этот вариант и в конце анкеты напишите, что зарплатная карта менялась.

Кроме этого есть валютная карта (она новая, остаток есть, но движения нет). Стоит ли дополнительно взять справку об остатке и на ней?

Движения не может не быть - как минимум на счет должна была поступить та сумма, которая сформировала остаток по счету. Давать или нет, зависит от нескольких факторов: размера Вашего дохода, расходов по анкете, стоимости поездки, даты поступления на счет суммы и т.д.и т.п. В целом если сумма сопоставима с доходом, сама по себе не вызывает вопроса об источнике происхождения средств, то можно показать эту карту. Наличие у заявителя нескольких счетов считается дополнительным "плюсом".

[llar]

Прочитав ветку, так и нет ясности насчет пригодности распечатки электронной выписки - кто-то пишет ОК, кто-то - что нужен обязательно оригинал (с настоящей печатью). Есть ли однозначная информация об этом, и если да, добавьте ее в FAQ, это ведь существенно.

[Moon River]

Прочитав ветку, так и нет ясности насчет пригодности распечатки электронной выписки

Тема существует с 2011 года, практика меняется, се ля ви.

кто-то - что нужен обязательно оригинал (с настоящей печатью).

Советую прочитать несколько последних страниц этой темы: Новости о визовом центре Великобритании в Москве (12.02.14)

добавьте ее в FAQ, это ведь существенно.

А почему Вы приказываете? На форуме никто никому ничем не обязан. Помощь оказывается на добровольных началах.

[Persian tramp]

Есть ли однозначная информация об этом, и если да, добавьте ее в FAQ, это ведь существенно.

Казённо - приказной тон на форуме не приветствуется.

[llar]

Есть ли однозначная информация об этом, и если да, добавьте ее в FAQ, это ведь существенно.

Казённо - приказной тон на форуме не приветствуется.

Это не приказной, это пожелание . Ведь FAQ для того и существует, чтобы многократно обсуждаемое выносить туда.

[andrerozen]

Взял справку из СБ о состоянии счета.Попросил,чтоб сразу на английском сделали. Все ок,без проблем.
Только вот обратил внимание что транслит написания ФИО,отличается от того как ФИО написаны в загранпаспорте.

[Gambrinus18]

Вообще говоря, в Сбербанке прежде чем справку на английском распечатать, показывают написание ФИО транслитом и предлагают исправить, если нужно.
Но и в таком виде она вполне подойдет.

[metronidazol77]

Всем добрый день
Подскажите пожалуйста
Как поступить с переводом выписки из ВТБ?
Там 40 листов
И описание зарплатных транзакций теперь по русски
Неужели надо все 40 листов переводить?

[Marussya2010]

Как поступить с переводом выписки из ВТБ?
Там 40 листов
И описание зарплатных транзакций теперь по русски
Неужели надо все 40 листов переводить?

В идеале - да, переводить исходный документ полностью. Но есть возможность "сберечь дерево" - при наличии справки 2ндфл - подать справку из банка об остатке на счете. Либо сделав копию с исходника и подписать рукой перевод строчек с поступлением зп. Опять же подстраховавшись справкой об остатке.

[metronidazol77]

Как поступить с переводом выписки из ВТБ?
Там 40 листов
И описание зарплатных транзакций теперь по русски
Неужели надо все 40 листов переводить?

В идеале - да, переводить исходный документ полностью. Но есть возможность "сберечь дерево" - при наличии справки 2ндфл - подать справку из банка об остатке на счете. Либо сделав копию с исходника и подписать рукой перевод строчек с поступлением зп. Опять же подстраховавшись справкой об остатке.

Спасибо!
Опыт получения визы с переводом ручкой (как Вы посоветовали) есть у кого то из форумчан?)

[Marussya2010]

Опыт получения визы с переводом ручкой (как Вы посоветовали) есть у кого то из форумчан?)

Опыт есть, но Вы должны понимать, что это все частные случаи и конкретно к Вам при рассмотрении отношения иметь не будут. Именно поэтому справку об остатке по счету я в любом случае настоятельно рекомендую приложить. На случай, если визовый офицер категорически не будет рассматривать самодеятельность" с выпиской. Фактически в переводе Вашей выписки ничего сложного нет, сплошной копипаст, поскольку операции однотипные обычно, вопрос траты времени и бумаги.

[metronidazol77]

Опыт получения визы с переводом ручкой (как Вы посоветовали) есть у кого то из форумчан?)

Опыт есть, но Вы должны понимать, что это все частные случаи и конкретно к Вам при рассмотрении отношения иметь не будут. Именно поэтому справку об остатке по счету я в любом случае настоятельно рекомендую приложить. На случай, если визовый офицер категорически не будет рассматривать самодеятельность" с выпиской. Фактически в переводе Вашей выписки ничего сложного нет, сплошной копипаст, поскольку операции однотипные обычно, вопрос траты времени и бумаги.

Согласен, учитывая что в принципе по русски там в основном именно зарплатные начисления. если уже переводить - то наверное лучше вносить все транзакции из выписки, или как Вы думаете?

[metronidazol77]

А если взять справку из ВТБ с указанием только поступлений зарплаты? поступления регулярные (около 80000 ежемесячно, иногда чуть больше, иногда чуть меньше) без трат в выписке, как думаете? чтобы сократить огромный документ

[Persian tramp]

а если взять справку из ВТБ с указанием ТОЛЬКО поступлений зарплаты?

Как это? Без трат, что ли? "На какие же деньги живет?!", - задумался консул

[metronidazol77]

а если взять справку из ВТБ с указанием ТОЛЬКО поступлений зарплаты?

Как это? Без трат, что ли? "На какие же деньги живет?!", - задумался консул

Ваша правда...

Что ж делать с этим ВТБ, не переводить же все 40+ страниц выписки

[Moon River]

Что ж делать с этим ВТБ, не переводить же все 40+ страниц выписки

Мало того, что Вы дублируете свои вопросы в разных ветках форума, Вы еще повторяете свой вопрос, на который Вам уже дали ответ выше?

[Persian tramp]

Что ж делать с этим ВТБ, не переводить же все 40+ страниц выписки

У нас тут строго. Ответ: "Да - да, можете не переводить, конечно!", вы не получите

[Andrey0700]

Еще один вопрос, если можно. Выписку из банка нужно предоставлять в виде движения средств или просто с остатком на счету. Дело в том, что движение средств есть, но оно не значительное и не отражает моих настоящих доходов и расходов. Использовал только в путешествиях.

[Persian tramp]

Выписку из банка нужно предоставлять в виде движения средств или просто с остатком на счету.

Можно и так и так. Зависит от конкретной ситуации.

[metronidazol77]

Как поступить с переводом выписки из ВТБ?
Там 40 листов
И описание зарплатных транзакций теперь по русски
Неужели надо все 40 листов переводить?

В идеале - да, переводить исходный документ полностью. Но есть возможность "сберечь дерево" - при наличии справки 2ндфл - подать справку из банка об остатке на счете. Либо сделав копию с исходника и подписать рукой перевод строчек с поступлением зп. Опять же подстраховавшись справкой об остатке.

и снова здравствуйте!
как считаете, вручную приписывать перевод лучше на оригинале выписки или на копии?

и еще есть мысль перевести "шапку" выписки и заголовки столбцов таблицы, потом приписать курсивом "операции зачисления зарплаты отображены в оригинальном документе, перевод находится там же, пожалуйста, смотрите оригинальный документ" - по английски, само собой.

при этом можно пронумеровать страницы оригинальной выписки (или копии?) и в этом случае сразу указать на каких страницах отображены зачисления зарплаты

как думаете?

[Moon River]

как считаете, вручную приписывать перевод лучше на оригинале выписки или на копии?

Лучше пользоваться расширенным поиском (готовый ответ имеется) и не оффтопить.

[queen of chardash]

Добрый день.
Мучаюсь дилеммой подавать справку о состоянии счета или справку с движением средств. 2-НДФЛ показывает зарплату 50000 руб. Но до 01.07. кроме з.п. были крупные переводы от физ. лиц на карту СБ. Оборот сильно большой, но подтвердить источник дохода не смогу. Не показывать движение?

[Gambrinus18]

Если кроме 2-НДФЛ есть справка о заработной плате, вполне можно обойтись и без движения по счету - достаточно только остатка.

[Moon River]

Если кроме 2-НДФЛ есть справка о заработной плате, вполне можно обойтись и без движения по счету - достаточно только остатка.

Не всегда. 2-НДФЛ может быть подтверждением подлинности размера дохода и его источника. Однако если у заявителя на счету крупная сумма, накопить которую можно только за длительный период, 2-НДФЛ не поможет - может понадобиться именно выписка об операциях по счету, чтобы удостовериться в том, что деньги не поступили на счет незадолго до обращения за визой.

[queen of chardash]

Есть справка о заработной плате, которая соответствует 2-НДФЛ. На карте будет как раз средняя зарплата, не большой остаток. Движение не буду показывать. Логику уяснила. Спасибо!

[vito_vito]

Здравствуйте!
Имеются 2 карты: дебетовая и кредитовая (обе Сбер). Зарплату выдают по старинке налом через кассу, т.е. движение средств по картам меньше чем реальных доходов. Более того, сумма необходимая для поездки (билеты, проживание и на житьё-бытьё) зачислена одномоментно. По кредитной карте обороты тоже не сильно большие. Я правильно понимаю, что мне показывать обороты только во вред и стоит ограничиться только остатками по счетам, причем лучше по обеим и надеяться, что всё обойдётся? Остаток на дебетовой будет в районе 150К, на кредитной лимит 80К (задолженности нет).

[Moon River]

Зарплату выдают по старинке налом через кассу,

В таком случае можете взять 2-НДФЛ и справку с работы о наличной форме выплаты зарплаты.
Кредитные карты не принимаются в расчет при получении визы - см. заглавный пост Новые правила получения визы в Великобританию, новый список документов

[Kapitoshka21]

Добрый день!Хотим с мамой полететь в Лондон на три дня в середине октября.
Я студентка, 21 год, не работаю, учусь в другом городе, соответственно, подавать мы с ней будем отдельно (я буду подавать спонсорское письмо и справку с работы мамы и из банка).
У меня есть несколько вопросов:
1) Если счет открыт несколько лет назад, но мы положим на него деньги за несколько дней до подачи документов на визу, могут ли визовые офицеры это как-то отследить?Если я правильно понимаю, на справке будет указана только дата создания счета? Справка без движения средств.
2)Есть возможность указать и бОльшую заработную плату( и на бОльшую сумму пополнить счет). Если в справке указать доход в 70тыс., а на счете 130тыс. при ежемесячных расходах в России 30 тыс., это состыкуется? Или не все логично? Учитывая еще то, что мама выступает моим спонсором.
3) По поводу расходов. С самолетом и карманными все более менее ясно. Самолет-12тыс., карманные-12тыс., а вот жилье делить напополам в анкете? В общем приблизительно 30-35 получается.(Хотя билеты на самолет уже куплены, но, почитав форум, я поняла, что прикладывать их не нужно)
4)Поскольку консульский сбор немаленький, подумала над таким вариантом, чтобы в ближайшие дни подала документы мама и, если ей дадут визу, то сразу подам я. Если не дадут, понятно, что мне тоже. Как Вы думаете, насколько это хороший вариант? В таком случае стоит ли ей указывать, что она едет со мной, раз моих документов еще не будет "в базе"?
Забыла добавить, документы на собственность есть и у нее, и у меня.

[Moon River]

1) Если счет открыт несколько лет назад, но мы положим на него деньги за несколько дней до подачи документов на визу, могут ли визовые офицеры это как-то отследить?Если я правильно понимаю, на справке будет указана только дата создания счета? Справка без движения средств.

Им не нужно ничего "отслеживать" в данном случае. Если они заподозрят, что крупная сумма сомнительного происхождения поступила на счет незадолго до обращения за визой, то просто напишут, что Вы не представили выписку об операциях по счету. Так может быть, к примеру, если у заявителя "свободный остаток" средств (доходы минус расходы) невелик, а остаток по счету составляет значительную сумму. Почитайте тему про отказы. Там немало случаев, когда отсутствие выписки об операциях по счету в совокупности с иными данными (реже - само по себе) послужило основанием для отказа.
Остальные вопросы не имеют отношения к теме, в которой Вы их задаете. Это оффтопик.

[Kapitoshka21]

Остальные вопросы не имеют отношения к теме, в которой Вы их задаете. Это оффтопик.

Изначально публиковала в теме "Re: Виза в Великобританию, получение английской визы", но модератор разместил здесь. Попробую еще раз.

[strelka_ru]

Моё имя в банковской транскрипции не совпадает с загранпаспортом.
Если я буду заказывать справку о движении ден.средств в банке на английском, предупреждать, чтобы делали, как в паспорте?
или визовым офицером всё равно. В загранпаспорте Iuliiа в банке Yuliа

[Moon River]

В загранпаспорте Iuliiа в банке Yuliа

Это стандартная практика. Для получения визы подойдет.

[Tanuzhdina]

Добрый день!

Подскажите ,пожалуйста.

Собираюсь подаваться на визу в сентябре, но со счетами такая история:
3 года у меня был зарплатный счет в Сбербанке и в мае 2018 года я перевела его в Райфайзен.
Также, с мая 2018 года я открыла сберегательный счет на Райфайзен, деньги постоянно переводились то со сберегательного счета на зарплатный, то обратно.
Есть ли смысл справку об обороте денежных средств сделать со всех счетов?
Если смотреть на все три счета, то по обороту средств все чисто - всегда был достаточное минимальное количество средств на счетах для поездки, а накоплений на данный момент более чем достаточно (в 2-3 раза превышает бюджет поездки).
Если же делать отдельную справку, например, по сберегательному счету, то недавно там был 0, т.к. я оплачивала все расходы за друга в поездку в Норвегию (у меня был самый выгодный курс), а потом мне на зарплатный счет он скинул деньги за нее. При этом на зарплатном счете всегда был адекватный остаток.

Я не запутаю этими справками визовый центр?

Также, думаю перестраховаться и сделать спонсором мужа, у него больше накоплений.

[Moon River]

Я не запутаю этими справками визовый центр?

Не запутаете - ему все равно, какие документы сканировать.

[HIjack]

Не совсем понял про банковскую выписку. У меня вклада в банке нету, есть дебетовая карта, которая работает как вклад, приходят проценты. Нужно взять текущий остаток на этом карточном счете или выписку за несколько месяцев о поступлении средств?

[Moon River]

Не совсем понял про банковскую выписку. У меня вклада в банке нету, есть дебетовая карта, которая работает как вклад, приходят проценты. Нужно взять текущий остаток на этом карточном счете или выписку за несколько месяцев о поступлении средств?

Я же Вам написала, что здесь есть готовые ответы на Ваш вопрос. Вместо того, чтобы их найти, Вы тут же продублировали свой пост, что запрещено Правилами.

1.3. задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно на форуме уже есть готовый ответ
1.4. Не плодите один и тот же вопрос (тему) в разных разделах форума. Определитесь сначала к какому разделу относится ваше сообщение и публикуйте его только там

[Irina_U_Parfenova]

Еще один вопрос, если можно. Выписку из банка нужно предоставлять в виде движения средств или просто с остатком на счету. Дело в том, что движение средств есть, но оно не значительное и не отражает моих настоящих доходов и расходов. Использовал только в путешествиях.

Основываясь сугубо на своем личном опыте оформления документов (без агентств), достаточно просто справки с банковского счета о текущем остатке. Идеальным считается, когда доступная сумма вдвое покрывает планируемые расходы. Ни 2НДФЛ, ни выписку с движениями средств сейчас нет необходимости прикладывать, только добровольно, по вашему желанию