Перевод документов для визы в Великобританию

[MiaMia1990]

Не понимаю, как такое возможно. Это может быть только если в оригиналах документов на русском и украинском языке разная транслитерация. Значит имеется разница в оригиналах. Перевод, точнее, транслитерация, должна соответствовать оригиналу.

Изначально, когда мне только выдавали гражданский паспорт, мою фамилию с русского языка перевели на украинский, заменив русскую букву "е" украинской буквой "є", а после, в загранпаспорте написали её как "ye", то есть фамилия в загранпаспорте пишется Lebedyeva (это не моя фамилия, но выглядит также). У меня даже свидетельство о праве собственности на двух языках, первая часть на русском, а вторая - уже на украинском, также и в гражданском паспорте, первая страница на украинском языке, а вторая - на русском (вторая страница паспорта дублирует первую). Если транслитерация должна соответствовать оригиналу, то в переводе свидетельства о праве собственности моя фамилия будет написана по разному, грубо говоря, Lebedeva и Lebedyeva, это кажется мне странным, разные фамилии в одном и том же документе . Все остальные оригиналы документов, которые я буду предоставлять в визовый центр, исключительно на русском языке. Как же мне писать свою фамилию в переводах ума не приложу

[Moon River]

Если транслитерация должна соответствовать оригиналу, то в переводе свидетельства о праве собственности моя фамилия будет написана по разному, грубо говоря, Lebedeva и Lebedyeva, это кажется мне странным, разные фамилии в одном и том же документе .

А мне странным не кажется, если документ составлен на 2 языках. Не нужно пытаться переводом "подправить" оригинал.
Сколько уже было случаев, когда в загранпаспорте, справках из банков и т.п. фамилии были написаны по-разному, и ничего - отказов по этому основанию я не видела.

[ФрекенБок]

Подскажите, пожалуйста.
Моей справке из банка - месяц и неделя
Пока подам - будет больше, около 2-х месяцев.
Вопрос: надо ли обновлять??
Дело в том, что той суммы там уже нет, меньше на треть.

[Persian tramp]

Вопрос: надо ли обновлять??

Желательно.

[Chami Li]

надо ли обновлять?

Надо. Срок "жизни" таких документов - календарный месяц.

[annegel13]

Дорогие форумчане, а нет ли случайно образца перевода свидетельства о рождении?

[travelLiliya]

Дорогие форумчане, а нет ли случайно образца перевода свидетельства о рождении?

у меня есть

[travelLiliya]

Перечитала все страницы, но все равно так и не поняла, можно ли собственный перевод документов? Можно ли не полный перевод, а передающий смысл, например выписку. Приход основной, а всякие начисления за РКО или комиссии банкоматов за снятие, тоже переводить или все таки не обязательно.

[Moon River]

можно ли собственный перевод документов?

Можно.

Можно ли не полный перевод

Гражданам Украины - нет, так как есть риск того, что неполностью переведенный документ не будет принят во внимание при рассмотрении заявления на визу.

Перечитала все страницы

Нужно было читать FAQ.

[travelLiliya]

У меня наверное уже просто мандраж перед подачей, но возникла мысль. Как же они проверят полностью переведен документ или нет, и почему они тогда верят собственному переводу. У меня впринципе все доки переведены бюро, кроме выписки (полный сделала перевод) и справки от налоговой. Переживаю, может все таки отнести на перевод в бюро?

[Moon River]

Переживаю, может все таки отнести на перевод в бюро?

Можете отнести в бюро, заверить нотариально, написать расписку кровью и т.п., но все это лишнее. Если Вам так будет спокойнее - сделайте это.

[pimpmybear]

Всем добрый день!
Перечитала предыдущие сообщения, своего вопроса не нашла. Выписка по счёту банковской карты на 15 страницах. Возможности сделать мне эту справку на английском у банка не было.
Сверху дата, описание, расход, приход и входящий остаток, а дальше куча цифр. Можно ли перевести только заголовки таблицы, а остальную информацию оставить на русском?

[Moon River]

Перечитала предыдущие сообщения, своего вопроса не нашла

В первую очередь всегда нужно читать FAQ.
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе Великобритании. Виза UK. Английская виза

Можно ли перевести только заголовки таблицы, а остальную информацию оставить на русском?

Если "остальная информация" - это описание транзакций, то я не понимаю, для чего Вы вообще планируете прикладывать выписку Представьте, что Вам дали выписку, в которой содержание транзакций на китайском или японском языке - что именно Вы поймете из такого документа?

[pimpmybear]

Если "остальная информация" - это описание транзакций, то я не понимаю, для чего Вы вообще планируете прикладывать выписку Представьте, что Вам дали выписку, в которой содержание транзакций на китайском или японском языке - что именно Вы поймете из такого документа?

Только одно дело, когда транзакция в выписке не уточняется и идёт просто как "списание" а другое - когда банк детально расшифровывает покупку, указывая место её совершения. Возможно, я не совсем корректно задала вопрос. Можно ли заменить каждое описание совершения сделки на "charge-off" и
"enrollment" или это может быть расценено как попытка скрыть информацию?

[Moon River]

pimpmybear, до тех пор, пока Вы не поймете, для каких целей нужна выписка о движении денежных средств, Вы найдете ответа на Ваши вопросы.
Прочитайте 3 последние ссылки из этого сообщения: Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы

[hugovox]

Подскажите срок годности для переводов регистрационных документов юрлица. Можно ли документы, которые были переведены и заверены год назад (2016) повторно прикладывать к заявлению или нужно новый перевод делать, чтобы дата свежая была?

[Moon River]

Подскажите срок годности для переводов регистрационных документов юрлица.

Нет срока годности. А для чего Вы хотите прикладывать документы о регистрации юридического лица?

[hugovox]

Я учредитель компании, регистрационные документы как одно из доказательств моей занятости. Спасибо за ответ, кстати)

[Moon River]

Я учредитель компании, регистрационные документы как одно из доказательств моей занятости.

Они не подтверждают занятость. В совокупности с другими документами они могут подтвердить источник получения дохода. Подробности можете найти в основной визовой ветке с помощью расширенного поиска.

[Viklogo292]

Можете ли мне рассказать о сертифицированном переводе.

[Moon River]

Можете ли мне рассказать о сертифицированном переводе.

В FAQ есть пост, в котором все рассказано.

[viatee]

Получила справку об оборотах средств по карте из банка на английском языке, где весь текст на английском, но при этом гордо красуется русское слово "Справка".
Получить новую уже не смогу. Посоветуйте, пожалуйста, как быть - проигнорировать этот момент вообще, или где-то в копиях (в оригинале не стоит, наверно) подписать рядом слово Reference от руки?

[Moon River]

viatee, оба варианта допустимы: можно оставить как есть, можно дописать на копии.

[bravan]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста.
На работе получил оригинал 2НДФЛ со всеми печатями и подписями.
Далее перевел на англ и в конце указываю фразу:
Translation is correct. Translated by XXX. Telephone number XXX.
08 September 2017

Но на переводе мне печать и подпись не поставят.
Как правильно подавать такие документы? Прикладывать оригинал на русском и перевод на англ?

[Moon River]

Прикладывать оригинал на русском и перевод на англ?

Именно так.

[Persian tramp]

Прикладывать оригинал на русском и перевод на англ?

Да.

[supertramp33]

Добрый день! Подскажите плиз по поводу перевода "справки по форме 2-НДФЛ" и "Выписки из лицевого счета". Можно ли сделать перевод данных документов от руки? То есть просто набросать в ворде похожие таблицы и заполнить соответствующим переведенным содержанием. Или же необходимо найти именно соответствующие форматы данных файлов? Тоесть надо ли соблюдать строгое соответствие размера таблиц и т.д.

[Moon River]

Можно ли сделать перевод данных документов от руки? То есть просто набросать в ворде похожие таблицы и заполнить соответствующим переведенным содержанием

Можно.

[berngo]

Подскажите плиз по поводу перевода "справки по форме 2-НДФЛ" и "Выписки из лицевого счета". Можно ли сделать перевод данных документов от руки?

Можно и так делать, я делал визу в Англию недавно, все устроило в рукописном переводе

[Moon River]

Здравствуйте! Где нужно делать заверенный перевод свидетельства о браке для визы Settlement (виза жены)? Нужно ли искать специально аккредитованное для UKVI бюро переводов или подойдет любой нотариальный перевод?

Re: Вопросы и ответы по визе Великобритании. Виза UK. Английская виза

[Allka12345]

Скажите, пожалуйста, а формулировка «сертифицированный перевод» недавно появилась в требованиях на туристическую визу?
И второй вопрос. Четких требований к сертифицированному переводу же нет? То есть адекватный перевод с подписью переводившего человека, его контактными данными уже можно считать сертифицированным? Или это все-таки то, но что пока закрывают глаза визовые офицеры?

[Validol123]

Получили с женой визы, но тут интересный момент обнаружился:
Жена (дипломированный переводчик) сделала перевод документов для моего и своего комплектов документов но забыла их заверить своей подписью. То есть по факту отдали распечатки с переводом на англ. языке.
После подачи я читал форум и вспомнил, что не заверили, но уже было поздно. Готов был внутренне к отказу.
Но в итоге дали визы в начале жене, а потом и мне (наверное рассматривали по отдельности).
В итоге это что? Не стали заморачиваться по поводу перевода?Или допускается не подписывать?

[Moon River]

Скажите, пожалуйста, а формулировка «сертифицированный перевод» недавно появилась в требованиях на туристическую визу?
И второй вопрос. Четких требований к сертифицированному переводу же нет? То есть адекватный перевод с подписью переводившего человека, его контактными данными уже можно считать сертифицированным? Или это все-таки то, но что ПОКА закрывают глаза визовые офицеры?

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

[Moon River]

Или допускается не подписывать?

Я не видела отказов в визитерских визах только на том основании, что перевод не подписан.

[Banana91]

Доброй ночи! на свидетельстве о браке и о рождении ребенка на обратной стороне стоит печать о выдаче паспортов. Необходимо делать копию и этого штампа+перевод? или это не обязательно?

[Moon River]

или это не обязательно?

Не обязательно; не делайте.

[Dmitry_Moscow]

Подскажите пожалуйста, обязательно ли переводить выпуску о движении средств по зарплатной карте (например, адреса снятия - банкоматы - нужно ли переводить)?

[Marussya2010]

обязательно ли переводить выпуску о движении средств по зарплатной карте (например, адреса снятия - банкоматы - нужно ли переводить)?

Любой документ, предоставленный без перевода (или с неполным переводом), вправе не принять к рассмотрению. Вам как, все документы рассматривать?

[Stasia358]

Срочный вопрос по которому огромное количество различных вариантов ответа, нужно ли нотариальноего заверение переводам документов,если перевод был сделан сертифицированным переводчиком и даже есть его печать? Желательно из опыта)

[Persian tramp]

нужно ли нотариальноего заверение переводам документов,

Не нужен. Обсуждалось 150 раз.

[Moon River]

Срочный вопрос по которому огромное количество различных вариантов ответа, нужно ли нотариальноего заверение переводам документов,если перевод был сделан сертифицированным переводчиком и даже есть его печать? Желательно из опыта)

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация
Re: Виза Великобритании, английская виза: информация
Стесняюсь спросить, опыт-то как проверять будете? Вам резюме в личку скинуть или характеристику от супермодератора? zerokol, подпишешь?

[globusG]

Добрый вечер! Честно прочитал всю ветку, вопросы остались:
1) Выписка по движению средств по карте - 12 страниц за 3 месяца. Шапка на русском, и понятно что ее нужно перевести дословно. Дальше вопросы: из всех моих многочисленных операций, большая часть на английском, но часть - на русском (как правило, это графы типа "внутрибанковский перевод"), причем это как списания, так и поступления. Надо ли их переводить?
2) Важно ли, чтобы визуально, внешний вид перевода был максимально похож на вид оригинала? Грубо говорят, если справка о доходах на русском имеет презентабельный вид справки из 1С, то можно ли, чтобы перевод был условно сплошным текстом на листе А4? Или надо исхитряться и повторять расположение слов в справках, линий и пр.?

[Moon River]

1- насчет полноты перевода см. Re: Виза Великобритании, английская виза: информация
2- не важно.

[Marussya2010]

то можно ли, чтобы перевод был условно сплошным текстом на листе А4? Или надо исхитряться и повторять расположение слов в справках, линий и пр.?

12 листов сплошного текста? Вы, по всей видимости, таким образом хотите выразить свое отношение к работе визовых офицеров. Смотрите, как бы Вам это не вышло боком. Делайте адекватный оригиналу читабельный документ.

[MikeVish]

Подскажите пожалуйста, видел тут где-то в закреплённом посте что все документы нужно переводить на английский?
Но вспоминаю, что пару недель назад подруга подавала, справку с работы, выписку из банка и прочее без перевода - получила визу без проблем.
На основании этого возникает вопрос - какие документы нужно переводить, а какие нет? Или уже никакие ненужно?

[Moon River]

какие документы нужно переводить, а какие нет? Или уже никакие ненужно?

Нужно переводить все документы.
https://www.gov.uk/standard-visitor-vis ... st-provide

You’ll also need to provide a certified translation of any documents that aren’t in English or Welsh

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

[ЕленаКап]

Хочу поделиться своими переводами двух документов:
1. Договор аренды квартиры
2. Договор аренды ремонтного бокса (гаража)-

[Araukaria]

Добрый вечер! Подаю на визу себе и детям. В загранпаспортах у нас по разному переведена наша фамилия, разночтения в одну букву: буква Е после ЛЬ, у меня как YE, у детей просто E (Savelyeva, Saveleva)
В анкетах я пишу как в паспорте, и все документы перевожу так, чтобы написание фамилии совпадало с паспортом.
И тогда в свидетельстве о рождении получается что у мамы Savelyeva и папы Savelyev дети Saveleva и Savelev.
Это мелочь и на это не обратят внимание или это важно и нужно как-то объяснять?

[Moon River]

Araukaria, не нужно ничего объяснять.

[боруже]

Добрый день. Подаем на визу в Москве. Об одном и том же заключении брака есть два свидетельства: на русском и на литовском языке с разницей выдачи 10 лет. Брак заключен в Москве. Какой из них переводить? На русском? Подаю на FP (я гр. Литвы, муж РФ) для туристической поездки на 7 дней.