Финансовые документы для визы в Великобританию

[Letty]

Подавалась с переводом только на титульном листе, остальные с движением средств и остатком на счетах были на русском. Жду результат

[Tamri]

Помогите советом, люди добрые!!
Подскажите, пожалуйста, знатоки вопроса - если 2-НДФЛ с работы есть, но зарплата получалась наличными? Как подтвердить доход?
Мы часто ездим в поездки, половина загранпаспорта в штампах, но все семейные деньги кладем только на мои карточки (рублевые, валютные) - мили собираем А теперь, как коснулось дело получения визы, выходит, что у меня все ОК по движению на карточках и доходе, а у мужа ничего по карточкам нет. Только 2-НДФЛ.
До поездки полгода. Что делать? Открывать срочно ему счет с банке и переводить на него движение? Или еще что-то посоветуете?

[Moon River]

Tamri
Касательно движения по счету - прочитайте ссылки из этого поста: Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

Проблема не в отсутствии движения, а в том, что если у мужа нет счета в банке, то он не сможет подтвердить наличие у него денег на поездку. У Вас 2 варианта:
1. открыть счет на имя мужа, положить на счет деньги. Движение по счету создавать, на мой взгляд, нет смысла, но было бы неплохо, чтобы деньги полежали хотя бы месяц до обращения за визой.
2. использовать этот вариант: Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 3

[WhiteShadow]

Добрый день, форумчане и многоуважаемая Moon River в частности! ))

Дано:
1. Анкета на безнес-визу (6 мес) для посещения тренинга + неделю путешествий
2. Справка НДФЛ на английском с указанием годового дохода. Зп белая.
3. Invitation Letter от английского представительства компании и гарантийное письмо о том, что все расходы по пребыванию на тренинге компания берет на себя
4. Выписка со счета зарплатной карты (Сitibank) на английском с суммой более чем вдвое превышающей стоимость туристической части поездки
5. Выписка о движениях по счету на русском, но с английскими комментариями, из которых в принципе, можно понять, что это поступления зарплаты.
6. Бронь отеля на английском. Не оплаченная - после консульства отменю. С booking.com.

Вопрос: нужно ли заморачиваться с переводом на английский отчета о движениях по счету или НДФЛ, гарантийного письма и выписки с суммой достаточно для удовлетворения любопытства консула?

Заранее спасибо!

[Moon River]

Вопрос: нужно ли заморачиваться с переводом на английский отчета о движениях по счету или НДФЛ, гарантийного письма и выписки с суммой достаточно для удовлетворения любопытства консула?

Все документы, которые Вы представляете в поддержку своего заявления, должны быть переведены на английский язык, иначе они могут быть не приняты во внимание. В выписке об операциях по счету можно перевести только названия колонок и вводную текстовую часть. По поводу НДФЛ - Вы же выше пишете, что она составлена на английском (что лично для меня странно, так как форма этой справки утверждена на русском языке и оригинал должен быть также на русском).

[Marussya2010]

6. Бронь отеля на английском. Не оплаченная - после консульства отменю. С http://booking.com?aid=325219;.

а жить под мостом планируете? почему сразу не подать ту бронь, где планируете остановиться?

[WhiteShadow]

6. Бронь отеля на английском. Не оплаченная - после консульства отменю. С http://booking.com?aid=325219;.

а жить под мостом планируете? почему сразу не подать ту бронь, где планируете остановиться?

Нет, ночевок под мостом у меня в планах нет )) Останавливаться собираюсь по каучсерфу, поэтому бронь нужна только для консульства

Вопрос: нужно ли заморачиваться с переводом на английский отчета о движениях по счету или НДФЛ, гарантийного письма и выписки с суммой достаточно для удовлетворения любопытства консула?

Все документы, которые Вы представляете в поддержку своего заявления, должны быть переведены на английский язык, иначе они могут быть не приняты во внимание. В выписке об операциях по счету можно перевести только названия колонок и вводную текстовую часть. По поводу НДФЛ - Вы же выше пишете, что она составлена на английском (что лично для меня странно, так как форма этой справки утверждена на русском языке и оригинал должен быть также на русском).

Прошу меня извинить: я не сильно подкован в трудовом праве и всякого рода формах документов. Может, и не НДФЛ, но суть та же: годовая зп, должность, стаж работы на фирменном бланке с печатью и подписью сотрудника HR.
В выписке об операциях содержание первой колонки дублируется там же на английском. Этого будет достаточно?

[Marussya2010]

Может, и не НДФЛ, но суть та же: годовая зп, должность, стаж работы на фирменном бланке с печатью и подписью сотрудника HR.

суть не та, в форме 2 ндфл указываются начисления зп и налога на доходы, спросите в своей бухгалтерии. Тот документ, который Вы описали - это просто справка с работы о том, что Вы там числитесь как сотрудник.

[Moon River]

В выписке об операциях содержание первой колонки дублируется там же на английском. Этого будет достаточно?

Надеюсь, что да Я же выписку не вижу

[Evgeniy@]

Добрый день!
завтра подаю документы и крутится в голове вопрос, справка из банка об остатке не отразила 2-х тысяч, снятых со счета двумя днями ранее, была нужда (
соответственно через несколько дней, когда будет рассмотрение документов, и если, ЕСЛИ, визовый офицер решит позвонить в банк и спросить "есть ли такая сумма" ему конечно ответят "нет",
справку брала вчера, и завтра с утра уже не успею ни новую взять с реально отраженным остатком, ни перевода сделать - Сбербанк как-никак.

скажите, пожалуйста, зря вопрос данный по кругу в голове гоняю?

[Marussya2010]

Evgeniy@
если ничего не можете изменить - забудьте вот если бы все под ноль сняли, можно было бы переживать...

[Evgeniy@]

Marussya2010
спасибо,
буду надеяться, что если и позвонят, то хотя бы спросят "а сколько" или "а была ли"
хотя Сбербанк та еще советская крепость.

[Moon River]

буду надеяться, что если и позвонят, то хотя бы спросят "а сколько" или "а была ли"
хотя Сбербанк та еще советская крепость.

Ну, во-первых, не крепость, а бумажный домик, и инфо сливает только так. Даже на форуме можете найти тому не один пример.
Во-вторых, нужно понимать, что формально понятие "банковская тайна" никто не отменял, поэтому специальные технологии проверок применяют далеко не во всех случаях, так что если общая картина благоприятная, я бы на Вашем месте из-за 2 тыс. руб. не волновалась.

[Evgeniy@]

Moon River

в-общем, в словах "советская крепость" основной упор я делала на "советская" , наряду с Почтой России, Пенсионным фондом и налоговой, Сбербанк выступает одним из "всадников апокалипсиса", цитирую подругу.
словом, я даже ошиблась, "расхождение" с фактом больше, плюс еще 11 т.р., которых нет на счету с 18.03. - неделя прошла, а Сбербанк внутри себя еще не "переварил" данный факт...
может эта информация поможет тем, кто будет собирать документы на визу после меня.

по вашему совету, волноваться не буду, поздно
завтра подаюсь и пальцы крестиком!

[GemmaW]

Marussya2010
спасибо,
буду надеяться, что если и позвонят, то хотя бы спросят "а сколько" или "а была ли"
хотя Сбербанк та еще советская крепость.

Банк не имеет право ничего разглашать, будь то Сбер или какой-то еще.
Без вашего кодового слова вам никто не озвучит информацию по остаткам на счетах, карте.
Как вы себе это представляете какой-то человек, представившись сотрудником консульства звонит в контакт-центр и просит сведения о счетах г-на Иванова?
Попробуйте ради прикола позвонить в Сбер и, представившись третьим лицом, попытаться выяснить инфу о ваших счетах. Такие звонки переводятся на безопасников, расцениваются, как попытка мошенничества и веселье вам обеспечено.
Все эти истории про то, что банк сливает инфу - просто бред. Тут, чтобы налоговой по требованию законодательства передавать данные о клиентах, банки полгода настраивали безопасные каналы передачи данных, а вы говорите "снял трубку, позвонил и получил инфу о клиенте"
Извините за оффтоп, не могла пойти мимо, когда такое пишут.
Сама работаю в банке (не в Сбере ) и занимаюсь системами предотвращения мошенничества.

[Moon River]

Все эти истории про то, что банк сливает инфу - просто бред.

Пожалуйста, будьте осторожны в оценках. Разумеется, делается это не по звонку, как Вы это описали в своем сообщении.
Британцы имеют возможность получить информацию о состоянии счетов заявителей, я имею в виду такую информацию, которую сами заявители не предоставляли. Иногда они приводят результаты таких проверок в отказах. В отказной ветке выложен как минимум 1 скан такого отказа (а были и другие).

[GemmaW]

Все эти истории про то, что банк сливает инфу - просто бред.

Пожалуйста, будьте осторожны в оценках. Разумеется, делается это не по звонку, как Вы это описали в своем сообщении.
Британцы имеют возможность получить информацию о состоянии счетов заявителей, я имею в виду такую информацию, которую сами заявители не предоставляли. Иногда они приводят результаты таких проверок в отказах. В отказной ветке выложен как минимум 1 скан такого отказа (а были и другие).

Извините, при всем уважении к вам, не верю.
Если только заявитель не был подозреваем в криминале, но тут уже наши органы подключились бы.
Даже внутри банка только очень небольшой процент сотрудников имеет доступ к клиентским данным.
Скорее всего заявители сами облажались в анкете или в сопроводительных документах. Либо выписка из банка была явно нарисованной.

[Moon River]

Извините, по всем уважении к вам, не верю.

Мне не нужно Ваше доверие. Я доверяю своим знаниям и тем документам, которые имеются в моем распоряжении.

[Ирина Казанская]

Прошу совета! Очень помогли мне в прошлом году и, надеюсь, все сложится и в этом. Исходные данные: домохозяйка, спонсорство от мужа. Его НДФЛ, справка из банка и с работы, письмо о спонсорстве - понятно, сейчас возник вопрос о вкладе, и, так как есть еще до подачи два месяца, хочу грамотно поступить. Срок вклада(оформлен на мужа, у меня доверенность) истекает 20 апреля. Как лучше поступить, чтобы не получилось, что деньги вдруг упали с неба? Если переложить на новый вклад - он будет открыт недавно, если не брать? - сама не знаю как это все оформить, чтобы у визового офицера не возникло вопросов. Или вообще о вкладе молчать? В прошлом заявлении(год назад) вклад указывала.

[Moon River]

Если переложить на новый вклад - он будет открыт недавно, если не брать? - сама не знаю как это все оформить, чтобы у визового офицера не возникло вопросов.

Перед закрытием вклада возьмите справку об остатке (лучше еще взять и выписку об операциях по вкладу).
При обращении за визой напишите, что деньги на новый вклад переведены со старого вклада, срок которого истек, и сошлитесь на подтверждающие документы.

[Yaranga]

Здравствуйте. Получила в Сбербанке выписку о состоянии счета за тридцать лет и три года и обнаружила что форма справки у них сменилась.
Скажите, знающие люди, это нормально что в новой справке нет итоговой информации по оборотам (всего пришло-ушло за период) или мне стоит пойти и потыкать в тетенек палочкой чтобы они нашли правильную форму выписки?
Если же справка годится, то нужно ли переводить в колонке "Наименование операции" все строчки "списание", "зачисление" , "зар. плата"?
Жутко неудобная справка теперь - все приходы-расходы одним полотном и разобрать что где даже на русском трудно.
А может у кого/где и вариант нового перевода есть? А то я сама наперевожу такого что черт ногу сломит.

[Moon River]

Yaranga
формы стандартные. Просить Сбер их изменить - дохлый номер .
Перевести советую как минимум названия колонок. Принимая во внимание последний отказ, опубликованный в соответствующей ветке, есть смысл подумать над тем, чтобы перевести еще названия транзакций о зачислении на счет зарплаты (расходные и иные операции не столь важны).

[Yaranga]

Moon River я реально первый раз столкнулась с тем, что сделали хуже чем было. Когда все операции в одной колонке, не очень понятно как вообще их переводить.
Там три листа мелким шрифтом - все в кучу и приход и расход. То есть надо эту всю таблицу копировать и как-то заменять или приписывать рядом перевод где зарплата, а где я перекинула деньги с карты на карту, а где вообще списание?
Нормально будет если я, предположим, отсканирую эту таблицу, вставлю в документ и подпишу перевод рядом?
В голове сплошной русский народный...

[Moon River]

Нормально будет если я, предположим, отсканирую эту таблицу, вставлю в документ и подпишу перевод рядом?

Почему нет? Ведь требование одно - чтобы было понятно.

В голове сплошной русский народный...

его лучше не переводить

[Natali_lling]

Вопрос к специалистам)

Планирую подавать информацию по трем счетам.
Будет ли нормально, если движение за 6 мес. будет только по рублевой зарплатной карте (остаток небольшой 45 000),
а с евро. (1000) и доллар. (1200) счета будет только выписка об остатке?

[Moon River]

Будет ли нормально, если движение за 6 мес. будет только по рублевой зарплатной карте (остаток небольшой 45 000),
а с евро. (1000) и доллар. (1200) счета будет только выписка об остатке?

Если визовый офицер не усомнится в том, что деньги на валютные счета поступили не накануне обращения за визой, то нормально; если усомнится - то увы

[Natali_lling]

Moon River
Поняла. Рисковать не буду. Тогда другой вопрос, если позволите, по выпискам.
С евровой картой все красиво, выписку за пол года сделаю.
С долларовой вскрылась проблема. Открыла я ее только 1 марта и сразу положила на нее деньги. Бронировала на эту карту на букинге отель в Лондоне уже на сентябрь (с возможностью отмены и оплатой при заселении). Но эти нехорошие люди оказалось взяли и списали всю сумму за отель 23 марта около 800 $. Даже если я бронь отменю, деньги вернут в течение 15 дней, а запись на подачу у меня на 7 апреля. Девочки в банке сделали мне на всякий случай выписку о движении с 1 по 22 марта. (на выписке нигде не стоит дата, когда она предоставлялась). Меня смущает, что выписке будет больше двух недель. Что посоветуете?

[Natali_lling]

добавлю:

планировала внести эти 800 и сделать справку. Но раз это может негативно повлиять, то не буду.

[Moon River]

Меня смущает, что выписке будет больше двух недель.

2 недели - нормальный срок, выписка не старая.

[проходилмимо]

Moon River
Поняла. Рисковать не буду. Тогда другой вопрос, если позволите, по выпискам.
С евровой картой все красиво, выписку за пол года сделаю.
С долларовой вскрылась проблема. Открыла я ее только 1 марта и сразу положила на нее деньги. Бронировала на эту карту на букинге отель в Лондоне уже на сентябрь (с возможностью отмены и оплатой при заселении). Но эти нехорошие люди оказалось взяли и списали всю сумму за отель 23 марта около 800 $. Даже если я бронь отменю, деньги вернут в течение 15 дней, а запись на подачу у меня на 7 апреля. Девочки в банке сделали мне на всякий случай выписку о движении с 1 по 22 марта. (на выписке нигде не стоит дата, когда она предоставлялась). Меня смущает, что выписке будет больше двух недель. Что посоветуете?

Не списали, скорее всего, а просто зарезервировали. На выписке отражено сие действие? Если да, в анкете можете смело написать в Cost of accommodation "paid"

:-)

[Natali_lling]

Moon River

Вот это хорошая новость. И еще мааааааленький вопрос)

Как лучше:

выписка по долл. и евро счету от 22.03, а рублевая от 5.04
или долларовая от 22.03, а евро и рублевая от 5.04

Не хотелось бы, чтобы мистер офицер подумал, а чего это она 2 справки сделала свеженькие, а одну двухнедельную.
Что думаете?

[проходилмимо]

Не хотелось бы, чтобы мистер офицер подумал, "а чего это она"...
Что думаете?

Думаем, а вдруг это окажется миссис или мисс офицер?

[Natali_lling]

Тоже вариант)

[Moon River]

Что думаете?

Ответ здесь: Re: Транзитная виза Великобритании

[Простомама]

Пару дней назад в другой ветке написала, что у мужа документы в порядке - мы спонсоры поездки дочери на курсы.
Ага..... разбежалась. Муж получил выписку со справкой об остатке в Сбере. Тут Yaranga уже описала ее форму. Черт ногу сломит. Части зарплаты стоят под операцией - зачисление, авансы в 5000 руб - как зараборная плата, наличные поступления - тоже под операцией зачисление. Девочка из Сбера сделала покерфейс - ничего не знаю... Более того, стала разбираться чтобы вычленить зарплатны поступления - суммы не бьются с 2НДФЛ то на 1000, то на 2000. А еще и последнее зачисление пришло вместе с премией, которой нет в 2НДФЛ.Ругаться с бухгалтерией не вариант, особенно в свете предпологаемых звонков.
Вопрос: У него есть справка о зарплате, 2НДФЛ, к черту такую выписку, можно приложить только справку об остатке. Тревожит, что я тоже буду подавать справку об остатке без выписки со справкой с работы без 2НДФЛ.Как то не основательно
Великая Moon River помогите...

[Moon River]

У него есть справка о зарплате, 2НДФЛ, к черту такую выписку, можно приложить только справку об остатке.

Конечно (и не беспокоиться по этому поводу).

Великая Moon River

[Duffy]

Вот тут выше пишете, что важно происхождение средств. Может ли кто-то
объяснить, навредит ли заявке на бизнес-визу справка с валютного счёта
со всего двумя входящими транзакциями за последние три месяца, которые
весьма превосходят суммарный месячный доход? (мои личные сбережения,
которые я из наличности положил на счёт)

Помимо этого прилагаю: справку с работы, выписку по рублёвому счёту
с движениями за три месяца (включая зарплату), выписку по депозитному
счёту и счёту с процентами в другом банке.

[Moon River]

Duffy
Как правило, при обращении за бизнес-визой расходы по поездке берет на себя работодатель. Если в Вашем случае это по какой-то причине не так, по валютному счету можно представить справку об остатке без движения. В противном случае Вам лучше дать пояснения касательно тех поступлений на счет; поверят или нет - другой вопрос.

[Duffy]

Я «attending a pre-arranged meeting or interview» (очное интервью с потенциальным работодателем).
К текущей моей работе в РФ поездка отношения не имеет.
Одна из транзакций прямиком с зарплатной карточки (рубли → доллары)
и её «рублёвая» часть видна в выписке по рублёвому счёту. А пояснение
можно написать прямо на переводе выписки?

[Moon River]

Duffy
Можно встречный вопрос? Я бегло просмотрела Ваши сообщения; в Вашем лексиконе есть слова "пожалуйста" и "спасибо"?

[Moon River]

А пояснение
можно написать прямо на переводе выписки?

Перевод должен соответствовать оригиналу, поэтому никакие пояснения на переводе писать не следует.

[arin27]

уважаемые форумчане, нужна ваша помощь, т.к. визу Англию оформляю первый раз (осинь страшно)
поездка долго время была неподтверждена - и к подаче на визу мы не начали заранее готовиться, а зря.. знаю.
итог: мы едем с парнем, у него вся зп наличкой серая, справку сделают любую но по 2 НДФЛ будут совсем маленькие суммы.
я работаю, 30,5к получаю на карту каждый месяц, счет живой, активно используется. есть еще карта в евро - на ней остаток с прошлой поездки, лежит давно, но сумма небольшая порядка 800. последние 3-4 месяца копили деньги налом.
буду подавать выписки по своим обеим картам, 2 ндфл парня, но этого явно недостаточно.
отсюда вопросы что лучше сделать
1. внести накопления на карту, в выписке они отразятся как недавно поступившие. это плохо. но по другому я эти накопления никак не могу подтвердить.
2. оформить кредитный лимит по евровой карте, попросить справку о том что на ней есть остаток и одобрен кредит. будет ли это иметь значение?
3. оформлять кого-то из родственников как спонсора. есть варианты.
4. все вместе.
буду благодарна за любой совет.
upd: визу оформляем всего на полгода, на 1 поездку в конце июня

[Moon River]

arin27
У Вас слишком небольшой доход, чтобы без проблем получить визу. На знаю, какова сумма накоплений, но при небольшом ежемесячном доходе Вам будет непросто подтвердить источник таких накоплений. Поэтому спонсор Вам явно не помешает. А накопленные деньги лучше отдать спосору. Он может их положить на свой счет и сделать выписку об остатке без движения.
Можно рассмотреть еще такой вариант: Вы открываете счет в банке (желательно не в том, в котором у Вас уже имеются счета), спонсор со своего счета переводит на Ваш счет те деньги, которые получит от Вас; Вы даете выписку, из которой будет видно, что деньги на Ваш счет перечислил спонсор со своего счета. Спонсор пишет спонсорское письмо, в котором указывает, что деньги на поездку он уже перечислил на Ваш счет. Но при этом у спонсора должен быть свой собственный достаточный ежемесячный доход + нормальный остаток по счету, чтобы не показалось, что он Вам отдал все свои накопления. И что касается суммы, которая к Вам поступит - без фанатизма, не нужно слишком много денег, их должно быть чуть больше стоимости поездки по анкете.

И еще. Если Ваш молодой человек принесет справку 2-НДФЛ, которая не будет биться со справкой с работы, последствия могут быть плачевными.

На кредитный лимит для целей получения визы рассчитывать не советую. В большинстве случаев деньги банка визовыми офицерами не принимаются в расчет.

Дальнейшие вопросы правильно будет задавать в этой теме: Виза Великобритании, получение английской визы: с апреля 2014 по настоящее время

[arin27]

Moon River, спасибо за совет. Не подумала о таком способе подтверждения)

[alexsasha]

Добрый день, уважаемые форумчане.
Подскажите, пожалуйста. Муж - частичный спонсор. Его счет в рублях. В банке могут дать справку о состоянии счета в рублях или сразу в фунтах. Что брать?
Мой счет в фунтах. Выписку о движении средств по счету уже взяла. И если есть такая выписка, то надо ли брать справку об остатке средств на счете?

[Moon River]

В банке могут дать справку о состоянии счета в рублях или сразу в фунтах. Что брать?

Советую взять справку об остатке по рублевому счету в рублях.

И если есть такая выписка, то надо ли брать справку об остатке средств на счете?

Посмотрите, насколько правильно и хорошо заверена выписка. Как правило, на ней ставят штампик с закорючкой без расшифровки подписи и должности подписавшего выписку работника. В особо тяжелых случаях вообще ставят штамп "копия верна".
В идеале документ должен быть на бланке банка с указанием названия и реквизитов банка, фамилии и должности подписавшего справку работника, а также заверенный печатью. Практика показывает, что так оформляют справки об остатке, а не выписки.

[alexsasha]

У меня именно штампик с закорючкой. Пошла брать "серьезную бумагу на бланке".
Спасибо.

[iv.nick]

может знающие ответят...правы ли банки,которые берут деньги за "справку для визы"?
втб24 - 200р., сбер - 100р...
за то что ручкой автограф поставят и печать ?

[Marussya2010]

может знающие ответят...правы ли банки,которые берут деньги за "справку для визы"?
втб24 - 200р., сбер - 100р...
за то что ручкой автограф поставят и печать ?

у меня Альфа берет 150р. Это же коммерческие заведения, так что вопрос "правы ли они" явно не для этой темы

[iv.nick]

у меня Альфа берет 150р. Это же коммерческие заведения, так что вопрос "правы ли они" явно не для этой темы

не спорю)) однако натыкался на сообщения, что выписка для визы (не просто бумажка,а спечатью и пдписью) - бесплатна, но на практике же оказывается что пару шекелей надо отдать

у меня Альфа берет 150р.

хм...кстати, начальник мой получал в Альфе бесплатно (с его слов),а в сбере также платно