Особенности получения визы для краткосрочного обучения (сроком не более 6 мес.) и визы для изучения английского языка (сроком не более 11 мес.)

[Marussya2010]

Добрый день!

1. Виза дается на 6 месяцев с момента выдачи или с момента первой поездки?
2. После оплаты запись возможна на следующий день или где-то в течение недели?

1. Виза дается под конкретный курс обучения, с даты, заявленной как въезд в UK плюс небольшой коридор.
2. "где-то в течение недели" будет чаще всего.

[missL]

Здравствуйте, есть краткосрочная студенческая виза, ездила по ней летом в Лондон на 2 недели в школу. Сейчас хочу поехать на 3-4 дня на part time english course - 9 hours per week. Вообще нормально ли это? Или слишком короткий курс для такой визы и вообще вызовет вопросы в дальнейшем при получении виз?
И можно ли при наличии данной визы податься на обычную туристическую? Или не стоит?
Спасибо.

[Moon River]

missL, если виза действующая, то поезжайте по ней и не терзайтесь сомнениями - все полностью соответствует правилам при условии. что школа имеет нужную для студенческой визы аккредитацию.

[kom555]

Виза Standard Visitor дает право учиться в Великобритании, если общий срок обучения не превышает 30 дней, и если обучение не является основной целью визита.

Доброго дня,

Подскажите, пожалуйста, мама купила сыну 2-недельный языковой курс в Англии. Практически все документы переведены на английский язык и готовы к подаче. Финансового подтверждения более чем достаточно.
Единственное непонятно, на какой тип визы подавать?

- Standard Visitor Visa?
- Short-term study visa?

вопрос возник по след. причине, на период учебы школа обязуется предоставить жилье и ребенку и маме, данное подтверждение может заменить бронирование отелей, которое требуется при подаче на Standard Visitor Visa?

Сама школа готова принять по Standard Visitor Visa.

Спасибо

[Moon River]

мама купила сыну 2-недельный языковой курс в Англии

А Вы какое отношение имеете к этой семье?

[kom555]

А Вы какое отношение имеете к этой семье?

в родственном плане - никакого

[Moon River]

А Вы какое отношение имеете к этой семье?

в родственном плане - никакого

Я так и думала. kom555, ничего личного, но у Вас 23 сообщения на форуме, и из них как минимум два кейса с вопросами, касающимися "знакомых". Это форум самостоятельных путешественников, а не турагентов, помогаек и т.п. Здесь не помогают помогать. Или Вы имеете необходимую квалификацию и оказываете визовые услуги знакомым, не родственникам и прочим самостоятельно, или не имеете, но тогда при чем тут форум? На форуме немало случаев, когда некомпетентные помощники доводили заявителей не только до отказа, но и до бана. Пожалуйста, пусть мама мальчика зарегистрируется на форуме и задаст вопросы лично.

[a84]

Кстати, очень актуальный и для меня вопрос...
Летали летом на обучение в одну из школ в Великобритании с визой "C Mult - C-Short term Student", открыта до конца ноября (т. е. на 6 мес). Сейчас уже купили билеты до Эдинбурга, хотим 3 дня побывать в этом городе. Начал гуглить тему, оказалось, что многие пишут, что нельзя. Хотя один из наших студентов летал по этой визе в Дублин...

Делюсь информацией, которая, возможно, кому-нибудь да будет полезна.
Еще месяц назад задавал на этой ветке форума много вопросов по поводу того, смогу ли я посетить Шотландию в туристических целях с помощью студенческой визы (C Mult - C-Short term Student). До этого по ней же (этим летом) летал в Англию (Маргейт) на учебу на неделю.
Многие ответы были вида: "возможно пропустят, возможно нет. Все на свой страх и риск."
Т. к. билеты уже были куплены и поездка запланирована, рискнули. Маршрут был: Беларусь-Тересполь-Варшава-Варшава модлинский аэропорт-аэропорт Глазго-Глазго-Эдинбург, назад почти таким же образом.

Итог: ни одного вопроса по поводу нецелевого использования визы не возникло ни со стороны польских таможенников в аэропорту Модлина, ни со стороны таможенных офицеров в аэропорту Глазго.
Более того, более приятной беседы давно у меня не было в принципе. Офицеры в Глазго были приятнейшими людьми, с которыми поговорили о жизни и они дали пару советов, куда лучше сходить и что посмотреть.
В ветке кто-то писал, что все зависит от таможенного офицера и его "взглядов на визу", мол один может пустить, другой нет.
У нас получилось, что мы попали к разным таможенным офицерам с одинаковым типом визы и с одинаковыми целями визита (туризм). Оба офицера не увидели абсолютно никакой проблемы в пересечении границы.
До поездки пытался искать информацию на англоязычных сайтах по этому вопросу, точного ответа, как всегда не удалось найти, но прочитал про "бизнес-визу", где один товарищ спрашивал таможенного офицера, может ли он по бизнес-визе посетить Великобританию в туристических целях. Ответ был вида: да, можете. Правила изменились в 2015 году и теперь это стало возможным. Можно предположить, что такая же ситуация и со студенческой визой, хотя, точно утверждать не могу, не знаю.
Также поговорил с человеком, который планировал по туристической визе полететь из Польши в сначала Ирландию, затем в Шотландию. У него было все спланировано и куплено (брони отелей, билеты на самолет и т. д.).
Каково было ее удивление, когда таможенный офицер в аэропорту Модлина сообщил, что нельзя лететь по этой визе сразу в Ирландию, нужно было лететь по назначению (сначала в Англию, а уже из Англии без проблем попала бы в Ирландию). Ее завернули обратно, несмотря на все доводы и "разборки" (офицер при ней звонил в посольство уточнял детали).
Одним словом, голову можно сломать об эти нюансы все.

[Moon River]

Делюсь информацией, которая, возможно, кому-нибудь да будет полезна.

Я тоже делюсь с Вами информацией, которая, возможно, будет полезна.
1. к компетенции таможни относится контроль за перемещением товаров через таможенную границу государства. Соблюдение визового режима таможенники не проверяют.
2. Польские пограничники не проверяют соблюдение Иммиграционных правил Великобритании и целевое использование британских виз.

До поездки пытался искать информацию на англоязычных сайтах по этому вопросу, точного ответа, как всегда не удалось найти, но прочитал про "бизнес-визу", где один товарищ спрашивал таможенного офицера, может ли он по бизнес-визе посетить Великобританию в туристических целях. Ответ был вида: да, можете. Правила изменились в 2015 году и теперь это стало возможным. Можно предположить, что такая же ситуация и с студенческой визой, хотя, точно утверждать не могу, не знаю.

Насчет "таможенного офицера" см. выше.
Прочитайте FAQ, пожалуйста. После визовой реформы бизнес-визы упразднили. В настоящее время посещение Великобритании с бизнес-целями и в целях туризма осуществляется по одной и той же визе - Standard visitor, поэтому все в рамках правил.
Краткосрочные студенческие визы, напротив, остались самостоятельной категорией, и из их названия убрали слово "visitor", как это было до реформы.

Также поговорил с человеком, который планировал по туристической визе полететь из Польши в сначала Ирландию, затем в Шотландию. У него было все спланировано и куплено (брони отелей, билеты на самолет и тд.). Какого было ее удивление, когда таможенный офицер в аэропорту Модлина сообщил, что нельзя лететь по этой визе сразу в Ирландию, нужно было лететь по назначению (сначала в Англию, а уже с Англии без проблем попала бы в Ирландию). Ее завернули обратно, несмотря на все доводы и "разборки" (офицер при ней звонил в посольство уточнял делатали).

Вот честно, если бы Вы пользовались расширенным поиском по форуму, Вы бы не преподносили прописные истины как откровение и не оффтопили бы в теме.
В Ирландию по визе Великобритании

До поездки пытался искать информацию на англоязычных сайтах по этому вопросу, точного ответа, как всегда не удалось найти,

https://www.gov.uk/guidance/immigration-rules
Использование краткосрочной студенческой визы для туризма противоречит целевому назначению визы и во въезде могло быть обоснованно отказано.

[Chami Li]

Флуд удален.

[cersei]

Помогите, пожалуйста. Запуталась в суммах в разделе анкеты об оплате. Короткая студ. виза. Целиком оплачивает спонсор.
What is the cost to you personally of your trip in GBP(£)? 0
The total amount of money you have for this trip 0
How much will they be paying towards your trip (in GBP £)? 1500
What is the total amount in £(£)? [What is the total cost of your trip, including money others may be giving you, in GBP(£)] 1500
Правильно?

[Moon River]

Запуталась в суммах в разделе анкеты об оплате. Короткая студ. виза. Целиком оплачивает спонсор.

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация см.п.7

[cersei]

Спасибо. Я внимательно прочитала перед тем, как задать вопрос.
What is the cost to you personally of your trip in GBP(£)? По совету, нужно указать общую стоимость поездки. Но смущает personally, потому что ни копейки на поездку не трачу.
The total amount of money you have for this trip Как и советуют, поставила ноль, потому что в моем бюджете поездка не заложена.
И последнее, есть ли разница между How much will they be paying towards your trip (in GBP £)? и What is the total amount in £(£)? [What is the total cost of your trip, including money others may be giving you, in GBP(£)] Для меня два последних вопроса идентичны.
Прокомментируйте, пожалуйста.

[Moon River]

Спасибо. Я внимательно прочитала перед тем, как задать вопрос.
What is the cost to you personally of your trip in GBP(£)? По совету, нужно указать общую стоимость поездки. Но смущает personally, потому что ни копейки на поездку не трачу.
The total amount of money you have for this trip Как и советуют, поставила ноль, потому что в моем бюджете поездка не заложена.
И последнее, есть ли разница между How much will they be paying towards your trip (in GBP £)? и What is the total amount in £(£)? [What is the total cost of your trip, including money others may be giving you, in GBP(£)] Для меня два последних вопроса идентичны.
Прокомментируйте, пожалуйста.

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

[cersei]

Понятно, подскажите еще, если поездка за счёт спонсора, нужно показывать движения на моем зарплатном счёту за время работы (уволилась в связи с поездкой) или нужно только продемонстрировать средства спонсора? Второе, от спонсора достаточно только зарплатного счета (ежемесячная зарплата почти втрое превышает стоимость обучения) или дополнительно нужна выписка с другого счёта спонсора (с которого оплачивается поездка)? Если с другого счёта (на нем крупная сумма), нужно показывать небольшие движения по счету или баланса достаточно? Третье, если на мой дебетовый счёт (не зарплатный) в этом и прошлом месяце спонсором были положены средства (цель: на визу и авиабилет), нужна выписка с движениями, чтобы это показать? Спасибо.

[Moon River]

cersei, Вы заполняете анкету по модели полного спонсорства. Деньги должны быть только у спонсора, а не у Вас. Это шаблон.
От спонсора достаточно справки об остатке (без операций по счету).

[Apelsinka88]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, правильно ли я сделала, или это грубая ошибка. Я заполнила что мой доход в месяц 3700GBR, что в рублях примерно 260тыс. Я нахожусь на ЕНВД, т.е. плачу налог с площади. У меня магазин 80кв м , и в налоговой декларации соответственно идет расчет от этот площади, и по ней условно мой доход равен 103250р. Не будет ли вопросов в связи с этим несоответствием? и что можно сделать чтоб не было вопросов? Может справку попросить чтоб мне мой бухгалтер выписал (о подобной практике читала на данном форуме)?

[Moon River]

Я заполнила что мой доход в месяц 3700GBR, что в рублях примерно 260тыс. Я нахожусь на ЕНВД, т.е. плачу налог с площади. У меня магазин 80кв м , и в налоговой декларации соответственно идет расчет от этот площади, и по ней условно мой доход равен 103250р. Не будет ли вопросов в связи с этим несоответствием?

Последствия могут быть печальные. Аналогичный случай рассматривался в теме про отказы в визе с участием профессионального бухгалтера. Ищите там комментарии Svetla67.

[Timokha]

Знатоки, подскажите, срочная служба может быть аргументом в пользу связи с родиной? Призыв в апреле, еду на курсы в феврале. Зарплата серая поэтому мать спонсор. Холост, недвижимости не имею. Заранее спасибо откликнувшимся.

[Moon River]

Знатоки, подскажите, срочная служба может быть аргументом в пользу связи с родиной?

Нет. Более того, непонятно, для чего Вам английский перед армией, разве что будете делать карьеру в военной разведке.

[Timokha]

для чего Вам английский перед армией

Курсы по специальности, не английского.

[Timokha]

А как смотрят на то, что после курсов едешь в другую страну? Смотрю по отказам, им главное, чтобы ты покинул UK, а дальше будет ли это return или onward без разницы. Так?

[Moon River]

А как смотрят на то, что после курсов едешь в другую страну?

Для обращения за визой билеты не нужны. Зачем вообще сюда другую страну притягивать?

[Timokha]

Зачем вообще сюда другую страну притягивать?

Билеты не нужны, можно и не бронировать. Но если связей с родиной маловато, зато едешь в другую страну, им по идее должно быть все равно. Баба с возу, кобыле легче.

[Timokha]

И еще, уважаемая Moon River, что делать в случае, когда хочешь провести пару недель с друзьями перед курсами, но курсы основная цель поездки? Обычная турвиза не подойдет. Сроки курсов перетягивают. А по короткой учебной по идее должен приехать только для учебы. Не говорить про друзей? Могут дать с даты начала курсов, тогда друзья отпадают. А если говорить, то могут вообще не дать визу, потому что учеба получается не единственная цель. Как быть?

[Moon River]

Timokha, туризм по краткосрочной студеческой визе не допускается. Правильно будет запрашивать визу под обучение. Если обучение будет на 4 недели, а Вы хотите погулять перед этим 2 недели, могут быть проблемы не только на стадии получения визы, но и при въезде, если визу дадут. Злоупотреблять не нужно. Приехать несколькими днями раньше, еще куда ни шло. Визу Вам должны дать не со дня начала курса, а с более ранней даты.

[Timokha]

Премного благодарен за ответ, Moon River. Я правильно понял, что могут за несколько дней до начала курсов открыть визу, а могут со дня рассмотрения? Как из вашей практики чаще бывает? Или вилами по воде писано? Заявлять раннюю дату за две недели чревато. Сопроводительные документы будут четко указывать сроки. Мдааа... дилемма

[Moon River]

Заявлять раннюю дату за две недели чревато.

Так делать категорически не советую.

Я правильно понял, что могут за несколько дней до начала курсов открыть визу, а могут со дня рассмотрения?

Да, все верно.

Как из вашей практики чаще бывает? Или вилами по воде писано?

Сейчас вилами на воде писано, потому что как раз сейчас практика меняется в сторону дня рассмотрения. Но пока тенденция только намечается.

Премного благодарен за ответ, Moon River

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

[Timokha]

практика меняется в сторону дня рассмотрения

Получается, если открывают с даты рассмотрения, то сами поощряют приехать пораньше. Оно и логично, надо ж обустроиться, окунуться в среду, тассать Курсы начнутся, будет не до того.

[Moon River]

Получается, если открывают с даты рассмотрения, то сами поощряют приехать пораньше. Оно и логично, надо ж обустроиться, окунуться в среду, тассать

Не получается окунуться. Если визу дадут на месяц-полтора раньше заявленной поездки, студент может взять дополнительный курс, например, но не "окунаться" все это время

[Timokha]

студент может взять дополнительный курс

Дороговато однако. Мать золотые яйца не несет

[Timokha]

И еще можно я согрешу, задам вопрос в догонку к теме? Я смотрю, я один тут пока такой любознательный. Такшта не гневитесь, уважаемая Moon River
Если уж очень нужно попасть за 2 недели до начале курса, можно сместить акцент с учебы (4 недели) на стандартное посещение? Если к 2 неделям до курса добавить 3 недели после (хотя изначально планировал отчалить на следующий день после окончания), получится главная цель уже не учеба. Просто не хочется рисковать 2 неделями, уже все спланировано. Не дадут с момента рассмотрения, придется переносить билеты, а такого тарифа впритык перед курсами нет, друзья уедут, некому окунуть будет.
Я пральна мыслю? Наставьте меня на путь истинный. Или пошлите меня лесом в другой топик.

[Moon River]

Мать золотые яйца не несет

Правильно. Мама оплачивает обучение. Вот выучитесь, отслужите в армии, начнете зарабатывать и будете окунаться. А пока "учиться, учиться и еще раз учиться!".

[Marussya2010]

Timokha,
изнасилование русского языка в целях получения любой британской визы наказуемо

[Timokha]

начнете зарабатывать и будете окунаться

Куй железо, не отходя от кассы.

Добрый день, Marussya2010. ’Жи’, ‘ши’ пиши с буквой ‘и’. Вы мое cover letter еще не видели. Я там Уильяма цитирую. Not.

Moon River, Marussya2010, а если без флуда, 5 недель Биг Бена, 4 недели с книжками, будет мне счастье со standard visitor?

[Moon River]

Если к 2 неделям до курса добавить 3 недели после (хотя изначально планировал отчалить на следующий день после окончания), получится главная цель уже не учеба.

Это плохой план.

Мать золотые яйца не несет

4 недели обучения + 5 недель гулянок мог бы позволить себе сын Елены Батуриной, которой принадлежит второй по размеру после Букингемского дворца частный особняк в Лондоне.
9 недель в Британии, девять, Карл!

Насчет главной цели - она определяется по совокупности данных, а не просто по общей продолжительности поездки. Представьте себе, что человек летит на 3 дня в Лондон, чтобы посетить футбольный матч, выставку или театральную постановку. Без этой составляющей поездка вообще не состоялась бы, несмотря на то, что матч, спектакль и т.п. длятся несколько часов, а поездка - несколько суток.
Я Вам свое мнение уже высказала в самом начале беседы. Поступайте, как знаете.

[Timokha]

Ну, вот, а счастье было так близко.

Если к 2 неделям до курса добавить 3 недели после (хотя изначально планировал отчалить на следующий день после окончания), получится главная цель уже не учеба.

Сорри, я перефразирую, об этом бы я только заявил в анкете на standard visitor, дабы в целях поездки не фигурировали одни курсы. Никаких 3х-недельных “гулянок” после. План остался бы в силе, только с гарантированными 2 неделями погружения до курсов. Иначе только гадалке известно, с какой даты откроют визу.

Поступайте, как знаете.

В том то и дело, что не знаю.

В общем, я все понял, о, мудрейшая Moon River

[Moon River]

о, мудрейшая Moon River

https://www.youtube.com/watch?v=GqUF3omb-uU

[Timokha]

Доброе утро.
Перечитал визовую информацию на официальном сайте.

Это плохой план.

Вы абсолютно правы. Схема с заявлением 9 недель по стандартной визе далеко не оптимальный вариант и требует лишних телодвижений. Честно говоря, я вообще с трудом понимаю, как можно учиться до 30 дней (не на курсах англ.), но при этом, чтоб учеба не являлась главной целью поездки? Жить четыре месяца и учиться кататься на пони по выходным? Или в течение месяца учиться вышивать крестиком по вечерам? Плюс: виза с даты заявленного въезда. Минусы: я не сын Батуриной, цель визита сплошная фикция.

Нервно курить в сторонке и ждать, с какого числа откроют визу, не пойдет. Слишком много завязано на дате моего прилета.

Если уж очень нужно попасть за 2 недели до начале курса

В моем случае, я понимаю, два варианта или даже полтора.

1. Искать краткие двухнедельные курсы до начала основных, что-то связанное опять же со специальностью, а не ускоренные курсы пивоварения для чайников. Плюс: виза остается целевой. Минусы: дополнительные траты, курсов таких не 5 копеек за пучок.

2. В красках рисовать, почему я забронировал билеты на самолёт за 2 недели до начала 4-недельного обучения. На самом деле, не просаживать последнюю трудовую копейку матери, а обустроиться. Место будущего проживания долгое время сдавалось. В дворянском замке царят хаос и запустение. Граф с графиней будут в Англии именно в эти сроки. Нужно помочь покрасить, меблировать, купить новую бытовую технику, подключить интернет и т. п. То есть, да, срок “окунания” кисти в краску несколько долгий, но это связано именно с моим проживанием во время обучения. Плюс: логичное объяснение причины въезда заранее. Минусы: трудно предъявить вещ. доки; решение зависит от степени эмпатии слуги иммиграционных правил.

Не знаю, встречались Вам, Moon River, пациенты с таким анамнезом. Что посоветуете?

[Moon River]

На самом деле, не просаживать последнюю трудовую копейку матери, а обустроиться. Место будущего проживания долгое время сдавалось. В дворянском замке царят хаос и запустение. Граф с графиней будут в Англии именно в эти сроки. Нужно помочь покрасить, меблировать, купить новую бытовую технику, подключить интернет и т. п.

А вот это уже работа в Британии, даже Вы не получаете денежное вознаграждение за свой труд, а бесплатное проживание либо скидку за арендную плату и т.п. Визовый режим это запрещает.
Timokha, это тема про краткосрочную студенческую визу. Предлагаю Вам ее придерживаться и заканчивать оффтоп.
Кроме того, я не помогаю разрабатывать легенды, которые помогут ввести с заблуждение визового офицера. Чем больше таких схем, тем сложнее получить визу добросовестным заявителям.

[Timokha]

Да, и кстати о работе.

А вот это уже работа в Британии, даже Вы не получаете денежное вознаграждение за свой труд, а бесплатное проживание либо скидку за арендную плату и т.п. Визовый режим это запрещает.

“Voluntary workers will usually have contractual obligations to perform the work (e.g. to attend at particular times and carry out specific tasks) with the employer being contractually required to provide the work – the contract does not have to be written. The worker is usually remunerated in kind.
Students who are volunteering do not have a contract, they must not be a substitute for an employee and they must not be doing unpaid work – i.e. receiving payment in kind (although they are sometimes reimbursed for reasonable travel and subsistence expenses).”

Так что в случае с помощью в обустройстве, I’ll be volunteering! Никаких нарушений в этом случае не предвидется.

[Moon River]

Так что в случае с помощью в обустройстве, I’ll be volunteering! Никаких нарушений в этом случае не предвидется.

Предвидится. Вы читаете вырванную из контекста фразу и пытаетесь выдать желаемое за действительное. Если Вы уверены в собственной правоте, напишите о своих планах при получении визы. Результат рассмотрения Вашего заявления, возможно, убедит Вас больше чем мои слова.

[Timokha]

Полный контекст:

Short-term students and employment

Short-term students are not allowed to work in the UK, either in a paid or an unpaid job. They are not allowed to enrol on a course of study that includes a work placement or work experience.
Short-term students can volunteer but may not do voluntary work. You must be clear on the difference between the 2.

Voluntary workers:
* often have a contract with their employer (this means the employer must provide the work and the voluntary worker must attend at particular times and carry out specific tasks)
* are also usually remunerated in kind

Volunteers:
* do not have a contract of employment
* must not take the place of an employee
* must not receive payment in kind but reimbursement for reasonable travel and subsistence expenses is allowed
* usually help a charity or voluntary or public sector organisation


Взято из https://www.gov.uk/government/uploads/s ... nce-v5.pdf

Не казуистики ради, а просвещения для. Есть контрактные отношения (неважно платят Вам за это натурой либо каким-нибудь другим образом, или Вы за спасибо работаете), а есть действия, которые Вы совершаете по доброте душевной. И сии действия студентам не возбраняются. В моем контексте, помогать графине выбирать рефрижератор и комод, а графу подключать интернет, относится к категории volunteering, а не voluntary work.

Не рискую переводить, боюсь в спряжении ошибиться. Но смысл я Вам донес. О своих планах я всенепременнейше уведомлю. Всего доброго.

[Moon River]

Полный контекст:

Полный контекст здесь. Я, пожалуй, процитирую, чтобы потом Вы не отредактировали исходный пост:

В красках рисовать, почему я забронировал билеты на самолёт за 2 недели до начала 4-недельного обучения. На самом деле, не просаживать последнюю трудовую копейку матери, а обустроиться. Место будущего проживания долгое время сдавалось. В дворянском замке царят хаос и запустение. Граф с графиней будут в Англии именно в эти сроки. Нужно помочь покрасить, меблировать, купить новую бытовую технику, подключить интернет и т. п. То есть, да, срок “окунания” кисти в краску несколько долгий, но это связано именно с моим проживанием во время обучения.

Не казуистики ради, а просвещения для.

Меня просвещать не нужно. Мое мнение, которое изложено выше, не изменилось. Прежде чем оспаривать тезис оппонента, нужно его внимательно прочитать. Вы этого не делаете, Вы спорите ради спора.

Но смысл я Вам донес. О своих планах я всенепременнейше уведомлю.

Я в этом не нуждаюсь. Воздержитесь от сарказма, пожалуйста.

[Apelsinka88]

Подскажите пожалуйста по поводу перевода декларации ЕНВД на английский, ее так же нужно переводить слово в слово, или тут на форуме нашла вариант, когда на одном листе написано общее содержание документа? И еще непонятно с книгой учета доходов, ее тоже нужно переводить? И как мне с неё ксерокопии делать? Там очень много страниц. Наверно проще ее вообще не предоставлять? Может ксерокопии чеков о сменном гашении лучше?

[Moon River]

Apelsinka88, все документы нужно переводить на английский язык. Общее содержание - это пересказ, а не перевод.

[Apelsinka88]

Это же с ума сойти Ни на форуме ни в интернете не нашла подобных образцов. Спасибо, Вам в любом случае

[Moon River]

Зачем?

Объясняю: при тех вводных, которые Вы дали,

Timokha писал(а) Вчера, 06:33:
В красках рисовать, почему я забронировал билеты на самолёт за 2 недели до начала 4-недельного обучения. На самом деле, не просаживать последнюю трудовую копейку матери, а обустроиться. Место будущего проживания долгое время сдавалось. В дворянском замке царят хаос и запустение. Граф с графиней будут в Англии именно в эти сроки. Нужно помочь покрасить, меблировать, купить новую бытовую технику, подключить интернет и т. п. То есть, да, срок “окунания” кисти в краску несколько долгий, но это связано именно с моим проживанием во время обучения.

мой ответ был:

А вот это уже работа в Британии, даже Вы не получаете денежное вознаграждение за свой труд, а бесплатное проживание либо скидку за арендную плату и т.п. Визовый режим это запрещает.

Исходя из Вашего сообщения просматривается именно возмездная составляющая, но не обязательно в денежном эквиваленте. Оказание услуг, выполнение работ в интересах собственников помещения, в котором потом планируется проживание во время учебы. Это то, как выглядит Ваш случай со стороны, основываясь на Вашем описании, и именно поэтому я сохранила исходный текст. Я обсуждаю на форуме не визовые правила в вакууме, а их применение к конкретному случаю. Не нужно ставить знак равенства между волонтерской работой студентов и тем, что написали Вы.

[cersei]

Timokha, Вы правы. Ваша помощь не относится к разряду voluntary work. Ваши друзья не обязаны предоставлять вам фронт работы, у вас нет объема и графика исполнения работ и вы не подчиняетесь трудовой дисциплине. Вы добровольно предлагаете помощь. Даже если вы профессиональный штукатур-маляр, дизайнер интерьера или какой-то еще профессионал, оказывающий специализированные услуги, но работаете без контракта и вам оплачивают какие-то расходы, например транспортные, вы ничье рабочее место не занимаете. Вы вроде не говорили, что у вас соглашение о предоставлении помещения для проживания взамен оказания вами услуг.

Я бы вообще не стала объяснять это в письме. Нужно перед обучением привести жилье в порядок. И всё. Зачем привлекать лишнее внимание? В таких случаях, как говорится, лучше недоперебдеть. Одна тут на форуме по бумагам ехала на короткий срок и зачем-то тест на туберкулез сдала. Видно, а нехай, шоб було. И ее за это завернули. Усмотрели злой умысел.

У меня такой вопрос по анкете. Have you been unconditionally accepted or are you enrolled on a course of study in the UK?
У меня так. Еду в начале января на месяц. Оплатила депозит. Школа написала, что остаток внести надо за 4 недели, иначе место за мной не сохраняется. Я решила, что логично будет внести остаток, когда паспорт с визой на руках. Но тогда получается только за 3 недели. Писать на вопрос в анкете No? Или просить школу дать другое сопроводительное письмо без условий сохранения места?

[Timokha]

cersei, я не модератор форума, но если Вас интересует мое мнение, то на Вашем месте я бы обязательно связался с Вашим учебным заведением и изложил суть проблемы. Я заполнял анкету с английским сопровождением, русские комментарии не видел. На мой взгляд, формулировка вопроса в анкете именно предполагает, что Вас либо готовы принять несмотря и невзирая, либо Вы уже зачислены на курс обучения. Подтверждение оплаты депозита, которое Вы получили, наверняка, шаблонное. Позвоните или отправьте email координатору, объясните ситуацию, в конце концов, дайте гарантии внесения остатка по получении визы; они часто идут на компромисс, если знают Ваши обстоятельства.