Форум Винского

**Moon River** » 09 апр 2014, 16:12

plukva писал(а) 09 апр 2014, 16:04:в переводе где-то нужно указать, что подпись и печать поставлены?

я указываю

**plukva** » 09 апр 2014, 16:38

Moon River писал(а) 09 апр 2014, 16:12:
plukva писал(а) 09 апр 2014, 16:04:в переводе где-то нужно указать, что подпись и печать поставлены?

я указываю

а как лучше по англицки это написать?) есть у них какой-то аналог "п.п."?

**Moon River** » 09 апр 2014, 17:05

plukva
Я пишу stamp, signature

**plukva** » 10 апр 2014, 08:34

спасибо, Moon River

юр. отдел в составе правового управления - Legal Department of Legal Department?
или может Law Department of Legal Department? или Legal Unit of Legal Department?

**plukva** » 15 апр 2014, 14:24

на сколько смертельно, если я, делаю перевод своими силами, допущу какую-нибудь обшибку? забуду какой-нибудь предлог или артикль!, например, или не тот синоним подберу на английском?

**Moon River** » 15 апр 2014, 14:28

plukva
Re: Перевод документов для Британской визы

**Женя_Григорьева** » 18 апр 2014, 13:38

Добрый день, форумчане! Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить ПОЛНОСТЬЮ договор об аренде квартиры (мелким шрифтом 10 страниц!) или можно ограничиться важными пунктами типа таких, между кем заключен договор, о чем этот договор, кому принадлежит квартира и в конце реквизиты и выплаты нанимателем.
Этот договор - один из документов, подтверждающих мой доход.
Спасибо!

**Moon River** » 18 апр 2014, 22:53

Женя_Григорьева
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

**PaniLena** » 04 окт 2014, 19:06

Здравствуйте! Кто подскажет ИП декларация по EНВД всю переводить? Там и по-русски не очень понятно. Или достаточно будет выдержек типа: ИП такой-то, доход такой-то, налогов столько за такой период заплатил... Направьте, пожалуйста, где поискать инфу.

**Moon River** » 04 окт 2014, 20:05

PaniLena
в Ваших интересах перевести всю декларацию. Информацию можно поискать в бюро переводов, например

**PaniLena** » 04 окт 2014, 20:17

А пояснения к декларации нужны? На какие цифры обратить внимание и какой доход в итоге. Разъяснить так сказать специфику российского налогообложения)

**Moon River** » 04 окт 2014, 20:25

PaniLena
Вы вправе дать любые пояснения, которые считаете нужными и важными. Я вообще сторонник того, что лучше заранее дать пояснения тем обстоятельствам, которые, на Ваш взгляд, могут быть неверно интерпретированы визовым офицером. К сожалению, ошибочные отказы в выдаче виз случаются, а поскольку права на апелляцию нет, то проще попытаться предотвратить такую ошибку, чем ее потом ее исправлять.
Один общий совет - пишите ясно и четко, не вдаваясь с многословные рассуждения, не относящиеся к вопросу. Не про особенности российского налогообложения, а про то, что именно подтверждает декларация, какой именно доход и т.п.

**PaniLena** » 04 окт 2014, 20:29

Теперь картинка сложилась. Перевожу декларацию... И пояснение типа: общий доход такой -то, налогов столько, исходя из этого ежемесячный доход такой-то.

**Larsson** » 10 апр 2015, 22:29

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, кто знает. В шапке формы 2НДФЛ есть последние 2 строчки, которые звучат так:
признак 1
в ИФНС (код) 7700
Как это перевести? Или рукой махнуть? чего не хочется, если честно. Ни в одном примере не могу найти. А что это такое, не знаю.

**Acarin** » 13 апр 2015, 10:48

Larsson писал(а) 10 апр 2015, 22:29:Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, кто знает. В шапке формы 2НДФЛ есть последние 2 строчки, которые звучат так:
признак 1
в ИФНС (код) 7700
Как это перевести? Или рукой махнуть? чего не хочется, если честно. Ни в одном примере не могу найти. А что это такое, не знаю.

Я прям так и переводила:
sign _____1________
IFTS (code) №7700

**natanova** » 17 апр 2015, 15:32

Подскажите, пожалуйста, применительно к ИП правильный перевод:
Self-Employed Person или Individual entrepreneur

Речь идет о переводе именно в документах: декларация, свидетельство, шапка фирменного бланка
(переводчик выбирает второй вариант)

**проходилмимо** » 17 апр 2015, 15:35

natanova писал(а) 17 апр 2015, 15:32:Подскажите, пожалуйста, применительно к ИП правильный перевод:
Self-Employed Person или Individual entrepreneur

Речь идет о переводе именно в документах: декларация, свидетельство, шапка фирменного бланка
(переводчик выбирает второй вариант)

Это как ООО и LLC не совсем одно и то же. В переводе документов Individual entrepreneur вернее.

**Moon River** » 17 апр 2015, 15:47

natanova
оба варианта допустимы: http://www.nalog.ru/eng/how_to/htbie/

**alexsasha** » 19 апр 2015, 09:40

Добрый день, уважаемые форумчане.
Несколько вопросов по докам:
1) На переводе каждого документа я должна написать или напечатать (?) фразу "true and accurate translation of the original document" с датой, именем, контактными данными и росписью переводчика? А если переводила сама, кого просить подписать?
2) на копиях тоже требуется надпись " certified to be true copy of the original seen by me" тоже с данными. Кто это должен заверять?
3) гражданский паспорт переводить не надо, а копии нужны всех страниц или только заполненных?

**Moon River** » 19 апр 2015, 10:14

alexsasha писал(а) 19 апр 2015, 09:40:1) На переводе каждого документа я должна написать или напечатать (?) фразу "true and accurate translation of the original document" с датой, именем, контактными данными и росписью переводчика? А если переводила сама, кого просить подписать?
2) на копиях тоже требуется надпись " certified to be true copy of the original seen by me" тоже с данными. Кто это должен заверять?
3) гражданский паспорт переводить не надо, а копии нужны всех страниц или только заполненных?

1 - ответ в FAQ
2- если речь о копиях свидетельств о собственности и т.п, то такие копии не заверяются
3- копии страниц российского паспорта не нужны

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР