Форум Винского

**Persian tramp** » 01 сен 2019, 16:25

kurovsik писал(а) 01 сен 2019, 16:21:Подскажите, нужен ли перевод движения по счету ?

Нужен.

**yogi_in_love** » 10 сен 2019, 00:22

Друзья, делаю маме визу к себе в гости в Великобританию, где сама живу. Не могу понять могу ли я сама перевести все ее русскоязычные документы типа пенсионного удостоверения (владею языков в совершенстве) или нужно все нести в официальному переводчику и нотариально заверять?

**iloveDW** » 10 сен 2019, 12:09

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, при переводе аббревиатур правильно ли я понимаю, что нужно переводить полностью без сокращений, т. к. с сокращениями не понятен перевод?
Например, если в выписке по счету написано "КС" (это означает "кассовый символ"), я перевожу как "Cash transactional code" без всяких сокращений?

**Persian tramp** » 10 сен 2019, 12:10

iloveDW писал(а) 10 сен 2019, 12:09: если в выписке по счету написано "КС" (это означает "кассовый символ"), я перевожу как "Cash transactional code" без всяких сокращений?

Да, так, если вы уж решили столь глубоко погружаться в перевод

**zveryastreb** » 10 сен 2019, 20:33

Всем привет! Нужно ли нотариально заверять перевод документов? Везде по-разному пишут.
Заранее благодарю за ответ!

**AquaMarina65** » 11 сен 2019, 17:06

Если документ типа свидетельства на квартиру, т.е. он фактически вечный, в переводе надо ставить число, документ подаётся каждый раз.
Надо при каждой подаче менять число на свежее или нормально, что переводу не один год?

**Persian tramp** » 11 сен 2019, 17:08

AquaMarina65 писал(а) 11 сен 2019, 17:06:Надо при каждой подаче менять число на свежее или нормально, что переводу не один год?

Не надо. Как вы верно заметили:

AquaMarina65 писал(а) 11 сен 2019, 17:06: он фактически вечный

**Moon River** » 11 сен 2019, 17:15

AquaMarina65 писал(а) 11 сен 2019, 17:06:Надо при каждой подаче менять число на свежее или нормально, что переводу не один год?

Если каждый год перевод меняется (к примеру в переводе количество комнат в квартире растет, метраж увеличивается ), то надо

**Igor.Phobos** » 12 сен 2019, 14:07

Всем доброго дня.
Последний раз визу делал в 2014 году и немного подзабыл один момент.
Нужно ли переводить форму ндфл, выписку о движении средств и свидетельство о собственности?

**Moon River** » 12 сен 2019, 15:58

Igor.Phobos писал(а) 12 сен 2019, 14:07:Нужно ли переводить форму ндфл, выписку о движении средств и свидетельство о собственности?

Нужно переводить все документы, составленные не на английском языке, иначе их не примут во внимание. Перевод можно сделать самостоятельно.

**M.Twister** » 19 сен 2019, 02:16

Декларация ИП УСН , если кому надо. Переведены только 3 страницы для УСН 6%, желающие могут перевести остальные.
Перевод частично с помощью Гугла (бухгалтерские обороты больно заковыристые), за абсолютную идентичность не ручаюсь, но для визы должно быть достаточно.
https://drive.google.com/open?id=1H25KST2dfmnOjtdIqvZ1rlxKDQ3di_Zf

**InnaGo** » 23 сен 2019, 13:55

Добрый день. Подскажите пожалуйста, могут ли повлиять на отказ ошибки в переводе.
После загрузки и подписания анкеты, были замечены ошибки, такие как: год вступления в брак (написали 1850 год, вместо 1950) и в свид на недвижимость лишению цифру (два лишних 0)в регистрационном номере). Собеседование уже 24.09 исправить нет возможности. Очень переживаю ((

**Moon River** » 23 сен 2019, 14:42

InnaGo писал(а) 23 сен 2019, 13:55:могут ли повлиять на отказ ошибки в переводе.

Не переживайте, не могут повлиять.

**tommiLee** » 27 сен 2019, 22:12

Joioi, не подскажете ещё , выписку по движению как переводили? Представления не имею как это делается . Об остатке я сразу из Сбербанк онлайна хочу на английском скачать

**Joioi** » 27 сен 2019, 22:49

tommiLee писал(а) 27 сен 2019, 22:12:не подскажете ещё , выписку по движению как переводили?

маркером подчеркивала где приход з/п и переводила только эти строчки. Остальные траты их не интересуют, главное показатель легальность денежных средств на вашем счету.

tommiLee писал(а) 27 сен 2019, 22:12:остатке я сразу из Сбербанк

это на ваше усмотрение, в-первую очередь смотрят движение денег

**ДарьяСПБ** » 30 сен 2019, 14:44

Друзья подскажите! прикладывать документы надо только те, что переведены на английский? например: св-во о собственности ( надо копию оригинала и перевод к нему) верно? выписка банка ( только анг версию или русскую тоже?). Спасибо за помощь

**Moon River** » 30 сен 2019, 14:51

ДарьяСПБ писал(а) 30 сен 2019, 14:44:например: св-во о собственности ( надо копию оригинала и перевод к нему) верно?

Да.
Вы должны представить исходный документ на русском языке + его перевод на английский.

**Marussya2010** » 30 сен 2019, 14:51

ДарьяСПБ писал(а) 30 сен 2019, 14:44:прикладывать документы надо только те, что переведены на английский? например: св-во о собственности ( надо копию оригинала и перевод к нему) верно? выписка банка ( только анг версию или русскую тоже?).

Верно. Документ+перевод. Без самого документа перевод не имеет силы

**Elena73737** » 02 окт 2019, 11:37

Подскажите, пожалуйста, есть ли здесь шаблон перевода Свидетельства о государственной регистрации права на квартиру? Поиском мне не удалось найти.
Нашла шаблоны от Винского, но там свидетельство какое-то совсем другое.

**Aryala_Chancleta** » 04 окт 2019, 12:28

Добрый день!
Я загрузила все документы (подача 07.10) и обнаружила (о, ужас!), что на переводах на английский не поставила подпись. Там есть фраза, что это точный перевод, ФИ и телефон. Это существенная ошибка?

**Persian tramp** » 04 окт 2019, 12:34

Aryala_Chancleta писал(а) 04 окт 2019, 12:28:Это существенная ошибка?

Нет. Выдыхайте.

**X.S.** » 04 окт 2019, 18:56

https://www.gov.uk/certifying-a-document
Подскажите, пожалуйста, вот если по этой ссылке попадаю в категорию переводов при подаче на визу невесты, где именно заверить переводы в Москве? Я так понимаю, что заверить как при подаче на туристическую в данном случае нельзя? Где искать этого solicitor?

**Moon River** » 04 окт 2019, 19:01

X.S. писал(а) 04 окт 2019, 18:56:Где искать этого solicitor?

А как у Вас из фразы "like a solicitor" появилось понимание, что перевод может заверить только солиситор?

X.S. писал(а) 04 окт 2019, 18:56:Я так понимаю, что заверить как при подаче на туристическую в данном случае нельзя?

На туристическую визу перевод вообще заверять не требуется.
Что касается визы невесты, то
Re: Виза невесты/жены в Великобританию
Re: Виза невесты/жены в Великобританию

**EarlyMorning** » 04 окт 2019, 23:23

Я читаю сейчас одну из инструкций, но для меня странно, что перевод без нотариального заверения делается. То есть получается можно самому первести или воспользоваться одним из шаблонов?

**Persian tramp** » 05 окт 2019, 07:39

EarlyMorning писал(а) 04 окт 2019, 23:23: То есть получается можно самому первести или воспользоваться одним из шаблонов?

Если бы вы читали форум, то не задавали бы подобный вопрос.

**ДарьяСПБ** » 07 окт 2019, 15:35

Всем привет, подскажите в каком обсуждении найти актуальную инф по подаче для ИП (что то не могу найти) суть вопроса как перевести декларацию ЕНВД и выписку ЕГРЮЛ ( и надо ли вообще декларацию прикладывать?) ответьте пожалуйста

**Moon River** » 07 окт 2019, 18:34

ДарьяСПБ писал(а) 07 окт 2019, 15:35:как перевести декларацию ЕНВД и выписку ЕГРЮЛ

Можете перевести самостоятельно, с помощью друзей, отдать в бюро переводов и т.п. Подробности в FAQ.

ДарьяСПБ писал(а) 07 окт 2019, 15:35:и надо ли вообще декларацию прикладывать?

Здесь это оффтопик. Изучите опыт заявителей, получивших визу, и примите решение Статистика получения визы в Великобританию россиянами 2019

**AsyaAndrv** » 23 окт 2019, 14:18

Также есть вопрос: можно ли предоставить справку по остатку на английском, а движения по счету на русском? Доходы же все равно работодателем подтверждаются. И есть ли у кого-то пример перевода свидетельства о рождении ребенка? Сказали, что его не нужно заверять, а перевести самой

**I. `Vasara` A.** » 23 окт 2019, 14:23

AsyaAndrv писал(а) 23 окт 2019, 14:18:Также есть вопрос: можно ли предоставить справку по остатку на английском, а движения по счету на русском? Доходы же все равно работодателем подтверждаются. И есть ли у кого-то пример перевода свидетельства о рождении ребенка? Сказали, что его не нужно заверять, а перевести самой

я не профи, но отвечу, то что накопала здесь сама.
Переводить надо все, что загружается.
пример перевода лучше найти в сети, быстрее будет
заверять не нужно, нужно написать самой I hereby confirm that the translation fully corresponds to the source document in Russian , подпись дата.

**AsyaAndrv** » 23 окт 2019, 15:46

Справка о движении средств по запросу из банка пришла с шапкой на английском, внутри описание транзакций все равно на русском. Этого достаточно? Насколько мне вообще нужны такие детальные документы, если у меня все покрывается работодателем, в том числе есть суточные?

**Chami Li** » 23 окт 2019, 16:01

AsyaAndrv писал(а) 23 окт 2019, 15:46:Насколько мне вообще нужны такие детальные документы

Ровно настолько, насколько Вам нужна виза.
Пожалуйста, почитайте тему, она небольшая.

**SuperMario11** » 24 окт 2019, 21:39

AsyaAndrv писал(а) 23 окт 2019, 14:18:И есть ли у кого-то пример перевода свидетельства о рождении ребенка?

Все шаблоны типовых документов (а уж Св-во о рождении тем более, подтверждаю как пользователь) есть на форуме.

**Lacer150** » 29 окт 2019, 10:21

AsyaAndrv писал(а) 23 окт 2019, 15:46:Справка о движении средств по запросу из банка пришла с шапкой на английском, внутри описание транзакций все равно на русском. Этого достаточно? Насколько мне вообще нужны такие детальные документы, если у меня все покрывается работодателем, в том числе есть суточные?

Зачем Вам все эти транзакции на сто листов? Вы всерьёз собираетесь переводить "Покупка в Пятёрочке - 153.00"? Сделайте справку с движением средств помесячно. Этого будет достаточно.

**Galuf** » 17 ноя 2019, 19:48

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, действительно ли нужно переводить справку из банка о движении средств? (все графы с операциями прям)
У меня эта справка за полгода на 50 страниц, боюсь, переводить её жизни не хватит :-)

И подскажите, может достаточно будет движения средств за 3 месяца?

**Persian tramp** » 17 ноя 2019, 20:02

Galuf писал(а) 17 ноя 2019, 19:48:действительно ли нужно переводить справку из банка о движении средств?

Действительно.

Galuf писал(а) 17 ноя 2019, 19:48:У меня эта справка за полгода на 50 страниц, боюсь, переводить её жизни не хватит

Значит продолжите переводить после смерти. Шутка.
Можете перевести основное.

**Galuf** » 17 ноя 2019, 20:14

Можете перевести основное.

Вот спасибо!
А есть кейсы успешного получения визы с таким "частичным" переводом?

**Persian tramp** » 17 ноя 2019, 20:21

Galuf писал(а) 17 ноя 2019, 20:14: есть кейсы успешного получения визы с таким "частичным" переводом?

Есть, не переживайте. Отказов с формулировкой: "Перевел 10 страниц из 50" не было.

**Marussya2010** » 17 ноя 2019, 22:45

Galuf писал(а) 17 ноя 2019, 20:14:есть кейсы успешного получения визы с таким "частичным" переводом?

Есть. Но есть и те, где непереведенный документ не был принят к рассмотрению

**Evgeniya320** » 20 ноя 2019, 17:46

Подскажите, не понимаю, получила выписку о движении средств из банка на английском языке, НО на документе есть картинка карты с моими реквизитами и мое ФИО на русском языке (больше на выписке моего ФИО нигде нет) и в самой выписке в описании операций содержатся слова: Zachislenie kredita, перевод или просто название организации, где оплачивала картой в остальном все на английском. Нужно делать перевод такой выписки? И в каком формате? Она на 40 листах за 6 мес.

**Moon River** » 20 ноя 2019, 23:43

Evgeniya320 писал(а) 20 ноя 2019, 17:46:Нужно делать перевод такой выписки?

Ваше заявление будет рассматриваться в Великобритании. Как Вы полагаете, поймут там написанное на русском языке? Или вот такую тарабарщину "Zachislenie kredita" поймут?

**Elizabet2014** » 24 ноя 2019, 15:54

Здравствуйте!может мой вопрос покажется не веселым,но все равно рискну спросить...начинаю переводить сама все необходимы документы,которые буду грузить потом,но не поняла,как должен выглядеть перевод ,на обычном листе ф А4,набранный на компьютере(про дословность каждой буквы поняла)

**Moon River** » 24 ноя 2019, 16:29

Elizabet2014 писал(а) 24 ноя 2019, 15:54:но не поняла,как должен выглядеть перевод ,на обычном листе ф А4,набранный на компьютере

Обычно именно так и делают. Вряд ли Вам удобно будет писать перевод от руки, а визовому офицеру - разбирать Ваш почерк.

Elizabet2014 писал(а) 24 ноя 2019, 15:54:про дословность каждой буквы поняла

Восхищаюсь Вами! Лично я не поняла.

**trokhovtsev** » 26 ноя 2019, 16:17

Выкладываю перевод Листа записи ЕГРИП. Не нашел перевода в сети, пришлось переводить самому. За основу взял, найденную в сети копию нотариально заверенного перевода листа записи ЕГРЮЛ. За качество перевода уверен на 95%. Сам сдаю документы на визу 02.12.
Визу получил

**kukunya** » 03 дек 2019, 05:36

Здравствуйте,
Скажите, пожалуйста, можно ли приложить переведенные документы на машину/квартиру, которые уже использовались в прошлый раз? Или принципиально сделать новые?

**Moon River** » 03 дек 2019, 06:57

kukunya писал(а) 03 дек 2019, 05:36:можно ли приложить переведенные документы на машину/квартиру, которые уже использовались в прошлый раз?

Можно.

**Persian tramp** » 03 дек 2019, 07:04

kukunya писал(а) 03 дек 2019, 05:36:можно ли приложить переведенные документы на машину/квартиру, которые уже использовались в прошлый раз?

Можно. Обсуждалось не раз.

**rhdt** » 05 дек 2019, 14:26

Подскажите, а перевода выписки из ЕГРН (на квартиру) ни у кого нет? А то ж свидетельства теперь не дают, только выписку огромную...

**Moon River** » 05 дек 2019, 14:52

rhdt писал(а) 05 дек 2019, 14:26:Подскажите, а перевода выписки из ЕГРН (на квартиру) ни у кого нет? А то ж свидетельства теперь не дают, только выписку огромную...

Предыдущую страницу темы читали?

**rhdt** » 05 дек 2019, 17:31

Moon River писал(а) 05 дек 2019, 14:52:Предыдущую страницу темы читали?

Да, конечно, там перевод выписки из ЕГРИП - это реестр индивидуальных предпринимателей, доказательство, что у тебя есть бизнес в России. А про недвижимость другой реестр, но тоже много текста в выписке.

**Moon River** » 05 дек 2019, 18:05

rhdt писал(а) 05 дек 2019, 14:26:, а перевода выписки из ЕГРН (на квартиру) ни у кого нет?

search.php?keywords=перевод+выписки+из+ЕГРН&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР