Форум Винского

**ltd0705** » 17 авг 2019, 20:36

Добрый вечер.
Я гражданин Беларуси, подаю на визу в РФ, есть вид на жительство с регистрацией в своей квартире в СПБ.
1. Нужно ли переводить Вид на жительство полностью, или только разворот с моими данными + разворот с регистрацией?
2. В Беларуси нет такого понятия, как загранпаспорт. Есть единый паспорт, в котором просто дополнительный разворот с внутренними данными на русском/белорусском языках, а штамп с регистрацией ставится в "прочие отметки". Основной разворот - англ, названия страниц дублируются на англ. Нужно ли переводить 2 страницы с внутренней информацией? Или переводить в таком случае нужно весь паспорт? Или вообще ничего не переводить, т.к. их, возможно, интересуют только данные англ.разворота и визы + регистрация из ВНЖ?

Заранее спасибо

**Moon River** » 17 авг 2019, 20:49

ltd0705 писал(а) 17 авг 2019, 20:36:1. Нужно ли переводить Вид на жительство полностью, или только разворот с моими данными + разворот с регистрацией?

Есть единое требование - все документы должны быть переведены на английский язык. Если Вы хотите дать неполный перевод или перевод не всех документов - это Ваше решение и Ваша ответственность.То, что могут принять неполный перевод, - некая уступка заявителям, но в то же время отступление от установленных требований.

ltd0705 писал(а) 17 авг 2019, 20:36:Или вообще ничего не переводить, т.к. их, возможно, интересуют только данные англ.разворота и визы + регистрация из ВНЖ?

Этот вариант.

**Bonifaccio** » 19 авг 2019, 18:39

Добрый день.
В Альфа-Банке взял выписку об остатках на счетах($,€,руб.) на английском языке.
Выписку о движении средств перевел сам через deepl,но не всю,а только шапку с реквизитами,общую информацию о суммарных расходах-поступлениях,входящем-исходящем остатке,платежном лимите.
Содержание операций по счету не переводил,там страниц 30,приложил сканы выписки на русском языке.
Документы о праве собственности также переводил через deepl.
Визу получил.

**Klyukva** » 20 авг 2019, 14:11

Добрый день,
Ситуация такая:
- справку с института раньше сентября не дадут (печать у декана, декан в отпуске);
- записались на подачу на конец августа;
- есть договор об образовании и платежка за 2019-2020 год.

Договор на 4 страницах....

Вопрос: можно ли переводить основные (важные) моменты по договору (кто платит, за кого платит, условия обучения, реквизиты ВУЗа и т.д.)? Кто-нибудь переводил в сокращенном варианте/успешно ли в плане получения визы?

**Persian tramp** » 20 авг 2019, 14:19

Klyukva писал(а) 20 авг 2019, 14:11: можно ли переводить основные (важные) моменты по договору (кто платит, за кого платит, условия обучения, реквизиты ВУЗа и т.д.)?

Можно.

**Moon River** » 20 авг 2019, 14:57

Klyukva писал(а) 20 авг 2019, 14:11:Вопрос: можно ли переводить основные (важные) моменты по договору (кто платит, за кого платит, условия обучения, реквизиты ВУЗа и т.д.)? Кто-нибудь переводил в сокращенном варианте/успешно ли в плане получения визы?

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

**ewol** » 22 авг 2019, 23:08

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста Бюро переводов в Москве. Нужно перевести св-во о собственности на квартиру. Спасибо!

**ewol** » 23 авг 2019, 00:48

Добрый вечер! Может быть есть у кого-нибудь шаблон перевода Св-ва о собственности на квартиру, могли бы поделиться? Спасибо!

**rrr_04ies** » 01 сен 2019, 16:21

Подскажите, нужен ли перевод движения по счету ?

Запросила в банке справку на английском языке, и только сейчас заметила, что выписка на нем, а движение дали все равно на русском (
Лучше перевести самостоятельно и как это сделать корректно ? Дело в том, что там страниц 20, а идти в посольство завтра (
Просто у меня на руках документы с печатями банка, но есть и электронная версия без них.

**Moon River** » 01 сен 2019, 16:23

kurovsik писал(а) 01 сен 2019, 16:21:нужен ли перевод движения по счету ?

Если хотите, чтобы выписку приняли по внимание, то нужен. Ваши документы будут рассматриваться в Британии.

**Persian tramp** » 01 сен 2019, 16:25

kurovsik писал(а) 01 сен 2019, 16:21:Подскажите, нужен ли перевод движения по счету ?

Нужен.

**yogi_in_love** » 10 сен 2019, 00:22

Друзья, делаю маме визу к себе в гости в Великобританию, где сама живу. Не могу понять могу ли я сама перевести все ее русскоязычные документы типа пенсионного удостоверения (владею языков в совершенстве) или нужно все нести в официальному переводчику и нотариально заверять?

**iloveDW** » 10 сен 2019, 12:09

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, при переводе аббревиатур правильно ли я понимаю, что нужно переводить полностью без сокращений, т. к. с сокращениями не понятен перевод?
Например, если в выписке по счету написано "КС" (это означает "кассовый символ"), я перевожу как "Cash transactional code" без всяких сокращений?

**Persian tramp** » 10 сен 2019, 12:10

iloveDW писал(а) 10 сен 2019, 12:09: если в выписке по счету написано "КС" (это означает "кассовый символ"), я перевожу как "Cash transactional code" без всяких сокращений?

Да, так, если вы уж решили столь глубоко погружаться в перевод

**zveryastreb** » 10 сен 2019, 20:33

Всем привет! Нужно ли нотариально заверять перевод документов? Везде по-разному пишут.
Заранее благодарю за ответ!

**AquaMarina65** » 11 сен 2019, 17:06

Если документ типа свидетельства на квартиру, т.е. он фактически вечный, в переводе надо ставить число, документ подаётся каждый раз.
Надо при каждой подаче менять число на свежее или нормально, что переводу не один год?

**Persian tramp** » 11 сен 2019, 17:08

AquaMarina65 писал(а) 11 сен 2019, 17:06:Надо при каждой подаче менять число на свежее или нормально, что переводу не один год?

Не надо. Как вы верно заметили:

AquaMarina65 писал(а) 11 сен 2019, 17:06: он фактически вечный

**Moon River** » 11 сен 2019, 17:15

AquaMarina65 писал(а) 11 сен 2019, 17:06:Надо при каждой подаче менять число на свежее или нормально, что переводу не один год?

Если каждый год перевод меняется (к примеру в переводе количество комнат в квартире растет, метраж увеличивается ), то надо

**Igor.Phobos** » 12 сен 2019, 14:07

Всем доброго дня.
Последний раз визу делал в 2014 году и немного подзабыл один момент.
Нужно ли переводить форму ндфл, выписку о движении средств и свидетельство о собственности?

**Moon River** » 12 сен 2019, 15:58

Igor.Phobos писал(а) 12 сен 2019, 14:07:Нужно ли переводить форму ндфл, выписку о движении средств и свидетельство о собственности?

Нужно переводить все документы, составленные не на английском языке, иначе их не примут во внимание. Перевод можно сделать самостоятельно.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР