Форум Винского

**Bussinda** » 24 дек 2015, 12:17

виза нужна в Великобританию, есть вклад в втб24 на 150 тыс руб., основные расходы проходят по двум кредиткам, оборот ежемесячный примерно 100 тысяч. НО, зарплата мне приходит вообще на райффайзен и все, а на втб я деньги кладу как попало, могу каждый день класть по 1-2 тысячи и тратить.
зп у меня до вычетов 47 тысяч, а иногда и 37, если показывать ндфл.

вообщем, что как показывать. движение по кредиткам могу показать, но больше 30 тысяч в остатке и то за счет кредитного лимита не покажу...

**Moon River** » 24 дек 2015, 12:29

Bussinda писал(а) 24 дек 2015, 12:17:вообщем, что как показывать

Показывать движение по зарплатной карте в Райфе и вклад на 150 тыс. тоже с операциями по счету (чтобы было видно, когда на счет поступила основная сумма вклада). Расходные операции по другим картам не принципиальны.

**Rina_Lis** » 30 дек 2015, 03:33

Что делать подскажите. Собралась в Великобританию. Не работаю, студентка. Спонсора поездки тоже нет (да и указывать бессмысленно, т.к. родители работают неофициально, и счетов у них нет в банке). Собираюсь ехать на свои накопленные деньги, сумма не маленькая. Если просто взять и открыть счет и туда положить сразу всё накопленное добро, им же не пойдет так, без всяких движений, плюс еще источник будет неясен? Правда есть еще карта дебетовая, на которую стипендия приходит, но зато движение есть, плюс если туда положить то, что накопила, так лучше будет? В общем да, с визами никогда дела не имела, и как-то совсем в растерянности ((.

**Marussya2010** » 30 дек 2015, 07:37

Rina_Lis писал(а) 30 дек 2015, 03:33: им же не пойдет так, без всяких движений, плюс еще источник будет неясен?

не пойдет. Даже пытаться не стоит в Вашей ситуации.

**Sawyer_1994** » 28 янв 2016, 00:27

Здравствуйте, готовлюсь к подаче документов на визу в Великобританию, буду подавать через визовый центр в Вене, т.к. имею ВНЖ в Словакии. Скажите пожалуйста, могу ли я перевести документ, подтверждающий получение мной ВНЖ, и выписку из банка со словацкого на английский самостоятельно? Если нет, к кому я могу обратиться (какая лицензия/что-то другое должен будет иметь переводчик) ?

**Moon River** » 28 янв 2016, 00:34

Sawyer_1994 писал(а) 28 янв 2016, 00:27:Скажите пожалуйста, могу ли я перевести документ, подтверждающий получение мной ВНЖ, и выписку из банка со словацкого на английский самостоятельно?

Пожалуйста, изучите FAQ. Он небольшой, в нем всего 4 страницы, но там действительно много полезной информации.
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

**Sawyer_1994** » 29 янв 2016, 23:42

Скажите пожалуйста, могут ли мне отказать в визе (short-team study на месяц), если все документы будут в порядке, но выписка из банка будет только за 3 месяца? Просто счет и был открыт 3 месяца, туда поступила стипендия, счет "живой", и в выписке будут все траты за 3 месяца. Сейчас остаток около 1500 фунтов.

**Moon River** » 29 янв 2016, 23:56

Sawyer_1994 писал(а) 29 янв 2016, 23:42:могут ли мне отказать в визе (short-team study на месяц), если все документы будут в порядке, но выписка из банка будет только за 3 месяца?

Только на этом основании - нет.

**Sawyer_1994** » 30 янв 2016, 00:00

Moon River писал(а) 29 янв 2016, 23:56:
Sawyer_1994 писал(а) 29 янв 2016, 23:42:могут ли мне отказать в визе (short-team study на месяц), если все документы будут в порядке, но выписка из банка будет только за 3 месяца?

Только на этом основании - нет.

Спасибо, надеюсь, все остальные документы подготовлю правильно. Что касается перевода документов, то, насколько я понял из FAQ и отсюда (https://www.gov.uk/certifying-a-document), я могу перевести документы сам и заверить у преподавателя - заведующей кафедрой языков в университете, где я учусь.

**Moon River** » 30 янв 2016, 00:06

Sawyer_1994
неправильно поняли - для Вашей визы заверять перевод не нужно.

**Sawyer_1994** » 30 янв 2016, 00:13

Moon River писал(а) 30 янв 2016, 00:06:Sawyer_1994
неправильно поняли - лля Вашей визы заверять перевод не нужно.

Прошу прощения, это точно? Просто я общаюсь с представителем INTO University of Gloucestershire, куда я и еду учиться, цитирую: "Выписка Банковского счета должен быть на оригинальном языке и с официальным переводом на английский (ни в коем случае нельзя предоставить перевод сделанный самостоятельно)."

Это всё таки неверная информация, и я могу сделать перевод сам? А что тогда насчет тех правил, о которых пишется на сайте UK (https://www.gov.uk/certifying-a-document) ??

**Moon River** » 30 янв 2016, 00:16

Sawyer_1994 писал(а) 30 янв 2016, 00:13:Это всё таки неверная информация, и я могу сделать перевод сам? А что тогда насчет тех правил, о которых пишется на сайте UK (https://www.gov.uk/certifying-a-document) ??

Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

**liza29** » 02 фев 2016, 13:09

Здравствуйте, с семьей хотим полететь в штаты на 10 дней. У нас с мужем две карты Сбербанка дебетовые счет рублевый. Движения на счету есть. Сколько должен составлять остаток? И как должна выглядеть выписка? Что из себя представляет главный лист? Для посольства как-то особенно? Нужно ли ее переводить?

**zerokol** » 02 фев 2016, 13:24

liza29 писал(а) 02 фев 2016, 13:09:Здравствуйте, с семьей хотим полететь в штаты на 10 дней.

а при чем тут данный раздел то? "Виза Великобритании от А до Я"?

**Moon River** » 02 фев 2016, 13:25

liza29 писал(а) 02 фев 2016, 13:09:с семьей хотим полететь в штаты на 10 дней

Соединенные Штаты Америки (пока) не входят в состав Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Вы задаете вопрос в визовом разделе Великобритании.

**Natalie_Zh** » 07 фев 2016, 16:34

Снова здравствуйте, дорогие форумчане

Подскажите пожалуйста момент по переводу выписки по движению средств.

В распечатке из онлайн-банкинга "обрезано" несколько фраз текста в пояснении транзакции, таким образом, что кусок фразы получается бессмысленный (к примеру, от предложения о том, что с жалобами по начислению каких-то процентов можно обратиться по такому-то адресу до такого-то числа - остаются только несколько первых слов). В том варианте, который приходит по почте текст есть полный, но в распечатке он, увы, не отображается.

Как в этом случае поступить с переводом? - Переводить только тот кусок, который написан в распечатке, а в скобках добавить (текст обрывается)? Или переводить полное предложение из другого документа?

Спасибо большое!

Документы сдаем на след неделе, так что скоро я, наконец-то, прекращу мучить Вас вопросами..

**Moon River** » 07 фев 2016, 16:35

Natalie_Zh писал(а) 07 фев 2016, 16:34:(к примеру, от предложения о том, что с жалобами по начислению каких-то процентов можно обратиться по такому-то адресу до такого-то числа - остаются только несколько первых слов).

не переводите это вообще. Переводите только содержание самой транзакции.

**Natalie_Zh** » 07 фев 2016, 17:01

Moon River писал(а) 07 фев 2016, 16:35:
Natalie_Zh писал(а) 07 фев 2016, 16:34:(к примеру, от предложения о том, что с жалобами по начислению каких-то процентов можно обратиться по такому-то адресу до такого-то числа - остаются только несколько первых слов).

не переводите это вообще. Переводите только содержание самой транзакции.

Спасибо огромное!

А тип транзакции вместо содержания подойдет?

Дело в том, что из понятного там есть только соседний столбик - "тип транзакции" - Interest/Charges а в столбце Booking text (т.е., по-сути, содержание транзакции) - только вот эти обрывки фразы. Оставить только Interest/Charges?

**Moon River** » 07 фев 2016, 17:32

Natalie_Zh писал(а) 07 фев 2016, 17:01:А тип транзакции вместо содержания подойдет?

Вообще-то выписка по зарплатному счету предоставляется, чтобы из нее было видно зачисление зарплаты, а это можно увидеть только из содержания транзакции.
Если даете выписку по депозиту, то из нее должно быть видно зачисление суммы вклада, иногда - начисление процентов.

**Natalie_Zh** » 07 фев 2016, 17:49

Moon River писал(а) 07 фев 2016, 17:32:
Natalie_Zh писал(а) 07 фев 2016, 17:01:А тип транзакции вместо содержания подойдет?

Вообще-то выписка по зарплатному счету предоставляется, чтобы из нее было видно зачисление зарплаты, а это можно увидеть только из содержания транзакции.
Если даете выписку по депозиту, то из нее должно быть видно зачисление суммы вклада, иногда - начисление процентов.

Спасибо! Я имею ввиду не всю справку вообще, а тот конкретный случай, который мы обсуждали выше. Там описание транзакции состоит из начала неоконченного предложения, которое Вы советовали не переводить. поэтому решила уточнить..

Забыла упомянуть, что сумма этой транзакции - 0, насколькоя понимаю, в таком случае она вообще не принципиальна?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР