Финансовые документы для визы в Великобританию

[Silverlining]

Правда, на всех выписках есть круглый штамп, а на долларовом счете его поставить, видимо, забыли.

Да, лучше поставить.

Спасибо. Завтра иду "трясти" Сбер. Он там, видимо, впали в зимнюю спячку.

[Yangna]

Здравствуйте.
Прошу знатоков подсказать:
1) движение средств по зарплатной карте покажет только приход зарплаты, годового бонуса, возврат мне из налоговой НДФЛ после покупки квартиры, а расходов по этой карте вообще нет - как к этому отнесется визовый офицер? Остаток по карте превышает сумму поездки, я указываю, что ежемесячные расходы на ребенка 100 фунтов, на жизнь - 250 фунтов, но трачу эти деньги из зарплаты предыдущих месяцев (она снималась налом, зарплата белая, она больше, чем мои расходы 100 и 250 фунтов в месяц, 2-ндфл предоставлю). Движение средств по карте хочу предоставить за период с сегодняшнего дня + 1-2 месяца. Или надо начать снимать эти 100 и 250 фунтов в месяц, чтобы показать расход с карты для виз.офицера?
2) один из источников средств остатка на з/п карте - возврат мне из налоговой НДФЛ с покупки квартиры (одна эта сумма уже практически покрывает сумму поездки). Визовый офицер нормально отнесется к такому источнику средств на счете или посчитает, что это "разовая акция" и отправит копить деньги с заработанной платы дальше?
Просьба переместить это сообщение, если оно все-таки не сюда.

[Moon River]

1) движение средств по зарплатной карте покажет только приход зарплаты, годового бонуса, возврат мне из налоговой НДФЛ после покупки квартиры, а расходов по этой карте вообще нет - как к этому отнесется визовый офицер?

Прочитайте, пожалуйста, 3 последние ссылки из этого сообщения: Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

2) один из источников средств остатка на з/п карте - возврат мне из налоговой НДФЛ с покупки квартиры (одна эта сумма уже практически покрывает сумму поездки).

Дайте краткие пояснения касательно этой суммы в конце анкеты в разделе Дополнительная информация. Проблем быть не должно.

Просьба переместить это сообщение, если оно все-таки не сюда.

Дальнейшие вопросы задавайте, пожалуйста, здесь: Виза Великобритании, получение английской визы: с апреля 2014 по настоящее время

[Yangna]

Moon River,

Прочитала пока только 10 страниц, что хотела найти (если по карте вообще не делать расходных операций, не вызовет ли это вопросов у визового офицера?) не нашла, но нашла Ваш совет (думаю тоже им воспользоваться, т.к. всю предыдущую белую зарплату снимала налом):

Moon River » 05 авг 2013, 15:28

coil писал(а) 05 авг 2013, 15:07:
можно взять просто выписку из банка без движений по счету?

можно. Поездка на 5 дней, стоимость должна быть разумная (это уж Вы постарайтесь обеспечить). Зачем Вам спонсор? Вы работающая финансово-независимая девушка. Положите наличные на счет. Дадите справку с работы, 2НДФЛ, справку об остатке по счету без движения (главное, чтобы сумма остатка была не меньше стоимости поездки по анкете), документы на недвижимость.

Открою новый счет и положу туда наличные в сумме, превышающей стоимость поездки. Через неделю (или Вы рекомендуете выдержать хотя бы месяц?) подам доки в посольство: справку 2-ндфл и справку об остатке по открытому счету без движения. Покритикуйте, пожалуйста.

[Yangna]

Moon River,

Прочитала пока только 10 страниц, что хотела найти (если по карте вообще не делать расходных операций, не вызовет ли это вопросов у визового офицера?) не нашла, но нашла Ваш совет (думаю тоже им воспользоваться, т.к. всю предыдущую белую зарплату снимала налом):

Moon River » 05 авг 2013, 15:28

coil писал(а) 05 авг 2013, 15:07:
можно взять просто выписку из банка без движений по счету?

можно. Поездка на 5 дней, стоимость должна быть разумная (это уж Вы постарайтесь обеспечить). Зачем Вам спонсор? Вы работающая финансово-независимая девушка. Положите наличные на счет. Дадите справку с работы, 2НДФЛ, справку об остатке по счету без движения (главное, чтобы сумма остатка была не меньше стоимости поездки по анкете), документы на недвижимость.

Открою новый счет и положу туда наличные в сумме, превышающей стоимость поездки. Через неделю (или Вы рекомендуете выдержать хотя бы месяц?) подам доки в посольство: справку 2-ндфл и справку об остатке по открытому счету без движения. Покритикуйте, пожалуйста.

Moon River,

Прошу заранее простить, Вы просили писать по этому вопросу в другой теме. Исправлюсь, просто уже ночь...

[Moon River]

Прочитала пока только 10 страниц

Вы о каких 10 страницах говорите? Я Вам предлагала прочитать 3 сообщения

Открою новый счет и положу туда наличные в сумме, превышающей стоимость поездки. Через неделю (или Вы рекомендуете выдержать хотя бы месяц?) подам доки в посольство: справку 2-ндфл и справку об остатке по открытому счету без движения. Покритикуйте, пожалуйста.

Вы не о том беспокоитесь. Вас волнуют расходы, тогда как выписка о движении нужна для проверки доходов. Вы ссылки, которые я Вам дала, прочитали?
Вы своими руками создаете себе серьезную проблему: хотите всю сумму средств на поездку положить на счет непосредственно перед обращением за визой. Отказов по такому основанию я видела великое множество, а отказов по основанию, что в выписке о движении нет расходов, лично мне видеть не приходилось.

Учитесь цитировать, пожалуйста: Избранное цитирование : как пользоваться

[Gregoire1]

Скажите,пожалуйста: если срок действия карты истекает и необходимо завести новую(поменять), но счет вроде бы (как сказали) остается прежним, то можно ли будет потом выписку для визы взять по новой карте с учетом части периода действия старой? Речь о сбербанке,если что.

[Moon River]

Скажите,пожалуйста: если срок действия карты истекает и необходимо завести новую(поменять), но счет вроде бы (как сказали) остается прежним, то можно ли будет потом выписку для визы взять по новой карте с учетом части периода действия старой? Речь о сбербанке,если что.

Конечно можно.

[Gregoire1]

Скажите,пожалуйста: если срок действия карты истекает и необходимо завести новую(поменять), но счет вроде бы (как сказали) остается прежним, то можно ли будет потом выписку для визы взять по новой карте с учетом части периода действия старой? Речь о сбербанке,если что.

Конечно можно.

И дадут выписку единую по карте? Или нужно просить именно выписку по счету в этом случае?

[Moon River]

Gregoire1
Выписку по счету карты за нужный период. Карта перевыпускается, но счет остается прежним. Карта - лишь инструмент доступа к счету.

[Bussinda]

виза нужна в Великобританию, есть вклад в втб24 на 150 тыс руб., основные расходы проходят по двум кредиткам, оборот ежемесячный примерно 100 тысяч. НО, зарплата мне приходит вообще на райффайзен и все, а на втб я деньги кладу как попало, могу каждый день класть по 1-2 тысячи и тратить.
зп у меня до вычетов 47 тысяч, а иногда и 37, если показывать ндфл.

вообщем, что как показывать. движение по кредиткам могу показать, но больше 30 тысяч в остатке и то за счет кредитного лимита не покажу...

[Moon River]

вообщем, что как показывать

Показывать движение по зарплатной карте в Райфе и вклад на 150 тыс. тоже с операциями по счету (чтобы было видно, когда на счет поступила основная сумма вклада). Расходные операции по другим картам не принципиальны.

[Rina_Lis]

Что делать подскажите. Собралась в Великобританию. Не работаю, студентка. Спонсора поездки тоже нет (да и указывать бессмысленно, т.к. родители работают неофициально, и счетов у них нет в банке). Собираюсь ехать на свои накопленные деньги, сумма не маленькая. Если просто взять и открыть счет и туда положить сразу всё накопленное добро, им же не пойдет так, без всяких движений, плюс еще источник будет неясен? Правда есть еще карта дебетовая, на которую стипендия приходит, но зато движение есть, плюс если туда положить то, что накопила, так лучше будет? В общем да, с визами никогда дела не имела, и как-то совсем в растерянности ((.

[Marussya2010]

им же не пойдет так, без всяких движений, плюс еще источник будет неясен?

не пойдет. Даже пытаться не стоит в Вашей ситуации.

[Sawyer_1994]

Здравствуйте, готовлюсь к подаче документов на визу в Великобританию, буду подавать через визовый центр в Вене, т.к. имею ВНЖ в Словакии. Скажите пожалуйста, могу ли я перевести документ, подтверждающий получение мной ВНЖ, и выписку из банка со словацкого на английский самостоятельно? Если нет, к кому я могу обратиться (какая лицензия/что-то другое должен будет иметь переводчик) ?

[Moon River]

Скажите пожалуйста, могу ли я перевести документ, подтверждающий получение мной ВНЖ, и выписку из банка со словацкого на английский самостоятельно?

Пожалуйста, изучите FAQ. Он небольшой, в нем всего 4 страницы, но там действительно много полезной информации.
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

[Sawyer_1994]

Скажите пожалуйста, могут ли мне отказать в визе (short-team study на месяц), если все документы будут в порядке, но выписка из банка будет только за 3 месяца? Просто счет и был открыт 3 месяца, туда поступила стипендия, счет "живой", и в выписке будут все траты за 3 месяца. Сейчас остаток около 1500 фунтов.

[Moon River]

могут ли мне отказать в визе (short-team study на месяц), если все документы будут в порядке, но выписка из банка будет только за 3 месяца?

Только на этом основании - нет.

[Sawyer_1994]

могут ли мне отказать в визе (short-team study на месяц), если все документы будут в порядке, но выписка из банка будет только за 3 месяца?

Только на этом основании - нет.

Спасибо, надеюсь, все остальные документы подготовлю правильно. Что касается перевода документов, то, насколько я понял из FAQ и отсюда (https://www.gov.uk/certifying-a-document), я могу перевести документы сам и заверить у преподавателя - заведующей кафедрой языков в университете, где я учусь.

[Moon River]

Sawyer_1994
неправильно поняли - для Вашей визы заверять перевод не нужно.

[Sawyer_1994]

Sawyer_1994
неправильно поняли - лля Вашей визы заверять перевод не нужно.

Прошу прощения, это точно? Просто я общаюсь с представителем INTO University of Gloucestershire, куда я и еду учиться, цитирую: "Выписка Банковского счета должен быть на оригинальном языке и с официальным переводом на английский (ни в коем случае нельзя предоставить перевод сделанный самостоятельно)."

Это всё таки неверная информация, и я могу сделать перевод сам? А что тогда насчет тех правил, о которых пишется на сайте UK (https://www.gov.uk/certifying-a-document) ??

[Moon River]

Это всё таки неверная информация, и я могу сделать перевод сам? А что тогда насчет тех правил, о которых пишется на сайте UK (https://www.gov.uk/certifying-a-document) ??

Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

[liza29]

Здравствуйте, с семьей хотим полететь в штаты на 10 дней. У нас с мужем две карты Сбербанка дебетовые счет рублевый. Движения на счету есть. Сколько должен составлять остаток? И как должна выглядеть выписка? Что из себя представляет главный лист? Для посольства как-то особенно? Нужно ли ее переводить?

[zerokol]

Здравствуйте, с семьей хотим полететь в штаты на 10 дней.

а при чем тут данный раздел то? "Виза Великобритании от А до Я"?

[Moon River]

с семьей хотим полететь в штаты на 10 дней

Соединенные Штаты Америки (пока) не входят в состав Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Вы задаете вопрос в визовом разделе Великобритании.

[Natalie_Zh]

Снова здравствуйте, дорогие форумчане

Подскажите пожалуйста момент по переводу выписки по движению средств.

В распечатке из онлайн-банкинга "обрезано" несколько фраз текста в пояснении транзакции, таким образом, что кусок фразы получается бессмысленный (к примеру, от предложения о том, что с жалобами по начислению каких-то процентов можно обратиться по такому-то адресу до такого-то числа - остаются только несколько первых слов). В том варианте, который приходит по почте текст есть полный, но в распечатке он, увы, не отображается.

Как в этом случае поступить с переводом? - Переводить только тот кусок, который написан в распечатке, а в скобках добавить (текст обрывается)? Или переводить полное предложение из другого документа?

Спасибо большое!

Документы сдаем на след неделе, так что скоро я, наконец-то, прекращу мучить Вас вопросами..

[Moon River]

(к примеру, от предложения о том, что с жалобами по начислению каких-то процентов можно обратиться по такому-то адресу до такого-то числа - остаются только несколько первых слов).

не переводите это вообще. Переводите только содержание самой транзакции.

[Natalie_Zh]

(к примеру, от предложения о том, что с жалобами по начислению каких-то процентов можно обратиться по такому-то адресу до такого-то числа - остаются только несколько первых слов).

не переводите это вообще. Переводите только содержание самой транзакции.

Спасибо огромное!

А тип транзакции вместо содержания подойдет?

Дело в том, что из понятного там есть только соседний столбик - "тип транзакции" - Interest/Charges а в столбце Booking text (т.е., по-сути, содержание транзакции) - только вот эти обрывки фразы. Оставить только Interest/Charges?

[Moon River]

А тип транзакции вместо содержания подойдет?

Вообще-то выписка по зарплатному счету предоставляется, чтобы из нее было видно зачисление зарплаты, а это можно увидеть только из содержания транзакции.
Если даете выписку по депозиту, то из нее должно быть видно зачисление суммы вклада, иногда - начисление процентов.

[Natalie_Zh]

А тип транзакции вместо содержания подойдет?

Вообще-то выписка по зарплатному счету предоставляется, чтобы из нее было видно зачисление зарплаты, а это можно увидеть только из содержания транзакции.
Если даете выписку по депозиту, то из нее должно быть видно зачисление суммы вклада, иногда - начисление процентов.

Спасибо! Я имею ввиду не всю справку вообще, а тот конкретный случай, который мы обсуждали выше. Там описание транзакции состоит из начала неоконченного предложения, которое Вы советовали не переводить. поэтому решила уточнить..

Забыла упомянуть, что сумма этой транзакции - 0, насколькоя понимаю, в таком случае она вообще не принципиальна?

[Moon River]

Забыла упомянуть, что сумма этой транзакции - 0, насколькоя понимаю, в таком случае она вообще не принципиальна?

да

[Natalie_Zh]

Спасибо большое!

Для объяснения поступления 80 евро за возврат вещи в магазин достаточно названия магазина в описании транзакции? Не нужно же специально объяснять, почему магазин шлет нам деньги?

[Moon River]

Для объяснения поступления 80 евро за возврат вещи в магазин достаточно названия магазина в описании транзакции? Не нужно же специально объяснять, почему магазин шлет нам деньги?

Достаточно. Не нужно.
Вы когда документы подаете?

[Natalie_Zh]

Вы когда документы подаете?

Спасибо большое!
В среду. Уже сравнительно недолго Вам меня терпеть осталось, я надеюсь..

[Marussya2010]

В среду. Уже сравнительно недолго Вам меня терпеть осталось, я надеюсь..

ну уж нет, а волноваться о сроках и решении Вы не собираетесь?

[Natalie_Zh]

Собираюсь, конечно же!О сроках вот прямо уже начала.
Но, поскольку повлиять на процесс будет уже невозможно, Вас эта участь должна обязана миновать
А вот о результате я бы сообщила. Оч. хочется надеяться, что в основной ветке

[Natalie_Zh]

Доброй ночи!

Скажите пожалуйста, если описание транзакции по переводу средств с основного счета на кредитный в выписке отображается как "null + реквизиты банка", в типе транзакции указан трансфер, при этом под null (согласно обхяснениям сотрудника банка) подразумевается "основной счет", а всю операцию можно описать как "перевод с основного счета на кредитную карту" - стоит ли расписывать этот текст, если в оригинале стоит только 1 слово "null"?
Или можно оставить текст транзакции без изменений/пояснений?
Человеку непосвященному может быть непонятно, почему 1 слово переведено целым предложением...

Спасибо большое!

[Moon River]

Natalie_Zh
Вы делаете перевод выписки, а не комментарии к ней.

[Natalie_Zh]

Спасибо большое!
В таком случае надо ли какие-то пояснения к ней давать в кавер-леттер? Пояснять что null - это current account?

[Moon River]

В таком случае надо ли какие-то пояснения к ней давать в кавер-леттер? Пояснять что null - это current account?

ytn

[expectopatronum]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, подойдет ли самостоятельно сделанная выписка из сбербанка-онлайн? Нужно ли ее как-то заверять в банке?
И еще один вопрос: я профессиональный переводчик, не будет ли подозрительным, если я переведу свои документы сама?

Заранее спасибо!

[Marussya2010]

Подскажите пожалуйста, подойдет ли самостоятельно сделанная выписка из сбербанка-онлайн? Нужно ли ее как-то заверять в банке?
И еще один вопрос: я профессиональный переводчик, не будет ли подозрительным, если я переведу свои документы сама?

1. выписка из банка должна быть "оригинальной", с печатью/подписью выдавшего лица.
2. Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

[Aleksandra_msk]

Прошу совета. Вижу, что этот вопрос уже задавался. Но подскажите, пожалуйста, выписка из банковского счета без печати/подписи банка в консульстве не принимается?
К примеру, если это выписка со счета в крупном иностранном банке, но поскольку счет открыт в другой стране, не получается физически взять оригинал? Можно ли предоставить распечатку из онлайн системы?
Благодарю за комментарии!

[Moon River]

Aleksandra_msk
принять - примут, но есть немалая вероятность того, что при рассмотрении заявление такой документ не будет принят во внимание как недостоверный - сами понимаете, что есть немало умельцев с очумелыми ручками, которые могут изобразить выписку с любыми данными.
https://www.youtube.com/watch?v=TXM3esHDRvE

[via_soleil]

Добрый день!
Бывалые, подскажите, пожалуйста, какие справки предоставлять в моем случае Место действия - британский визовый центр, Москва.

З/п белая, порядка 100 тыс, приходит на зарплатную карту ВТБ. Как правило, снимаю крупными суммами и кладу на Visa Gold Сбербанка (мили ). Ну иногда и по карте ВТБ есть расходные операции.
На данный момент остаток на зарплатной ВТБ около 50 тыс, на Сбере - около 80 тыс.
Есть ли смысл все имеющиеся средства собирать на одной из карт и делать выписку? Если да, то на ВТБ или на Сбере?
На Сбер часто (где-то раз в месяц) приходят крупные суммы - помогают родители на обстановку квартиры.

Сама думаю, что стОит показать выписку с оборотами с зарплатной карты (остаток 50 тыр) и справку о состоянии счета из Сбера...Так? Могу еще 2-НДФЛ приложить.
Визовая история хорошая (2 британских визы, куча шенгенов, США), справка с работы, свидетельство на квартиру.

[Persian tramp]

пожалуйста, какие справки предоставлять в моем случае

А место предоставления справки мы должны угадать, да?

[via_soleil]

пожалуйста, какие справки предоставлять в моем случае

А место предоставления справки мы должны угадать, да?

Пардон, исправилась
Москва!

[Persian tramp]

Сама думаю, что стОит показать выписку с оборотами с зарплатной карты (остаток 50 тыр) и справку о состоянии счета из Сбера...

Думаете правильно.

[Moon River]

Сама думаю, что стОит показать выписку с оборотами с зарплатной карты (остаток 50 тыр) и справку о состоянии счета из Сбера...Так?

Не вполне. В Сбербанке счет карты, не депозит? Тогда желательно показать выписку о движении денежных средств, чтобы не подумали, будто Вы деньги на счет забросили накануне подачи. А у Вас

На Сбер часто (где-то раз в месяц) приходят крупные суммы - помогают родители на обстановку квартиры.

Это не есть хорошо.

Вам нужно аккумулировать средства на той карте, по которой Вы можете показать выписку, не вызывающую вопросов об источнике пополнения.
Такой вариант вполне подойдет, если дадите комментарии об источнике пополнения карты и покажете связь между снятием денег с одной карты и пополнением другой:

100 тыс, приходит на зарплатную карту ВТБ. Как правило, снимаю крупными суммами и кладу на Visa Gold Сбербанка

и если родители переводят деньги не на эту, а на другую карту Сбера.

[via_soleil]

Сама думаю, что стОит показать выписку с оборотами с зарплатной карты (остаток 50 тыр) и справку о состоянии счета из Сбера...Так?

Не вполне. В Сбербанке счет карты, не депозит? Тогда желательно показать выписку о движении денежных средств, чтобы не подумали, будто Вы деньги на счет забросили накануне подачи. А у Вас

На Сбер часто (где-то раз в месяц) приходят крупные суммы - помогают родители на обстановку квартиры.

Это не есть хорошо.

Вам нужно аккумулировать средства на той карте, по которой Вы можете показать выписку, не вызывающую вопросов об источнике пополнения.
Такой вариант вполне подойдет, если дадите комментарии об источнике пополнения карты и покажете связь между снятием денег с одной карты и пополнением другой:

100 тыс, приходит на зарплатную карту ВТБ. Как правило, снимаю крупными суммами и кладу на Visa Gold Сбербанка

и если родители переводят деньги не на эту, а на другую карту Сбера.

В Сбере одна карта - на которую кладу деньги я (снимая с зарплатной) и мои родители, мне на крупные расходы. В принципе, могу показать выписку из Сбера с оборотами за полгода, но там будет таких поступлений "нерабочего" происхождения на почти 1 млн. руб. Вот честно, меня б это смутило больше, чем малые обороты по карте))))
Могу написать на всю эту ситуацию Cover letter, описав перекладывание денег с зарплатной карты на расходную и дотации родителей. Кроме того, документы о доходах родителей тоже будут в общем пакете - едем вместе, подаём на визу тоже вместе.
Просто изначально мне не хочется идти по пути спонсорства - т.к. расходы по поездке я оплачиваю сама из своей нормальной ЗП, дотации к этому отношения не имеют.

Вообще, справка со счета призвана доказать, что я не буду голодать в ЮК? Или что я имею законные доходы здесь?
Если первое - то, может быть, проще справку о покупке валюты приложить?
А если второе - то НДФЛ-2 за этот и прошлый год?

Заранее спасибо за ответ)) что-то меня закрутило!