Форум Винского

**Poseidon** » 17 фев 2022, 13:10

Isabelle писал(а) 17 фев 2022, 13:08:если недвижимости с 2019 года во владении может и не быть.

Julijuly писал(а) 17 фев 2022, 12:49:Просто документ ведь не менялся

Marussya2010 писал(а) 17 фев 2022, 13:07:Зачем брать новую выписку, если есть старая?

За три года бумажки стали несвежими!)

**Marussya2010** » 17 фев 2022, 13:10

Isabelle писал(а) 17 фев 2022, 13:08:Действительно, зачем брать новую выписку в 2022, если недвижимости с 2019 года во владении может и не быть.

Так это проверяется парой кликов мышки. Не понимаю, с какой целью Вы защищаете свой неверный ответ.

**Isabelle** » 17 фев 2022, 13:13

Marussya2010, объясните пожалуйста, кто будет проверять актуальность выписки - визовый офицер? У него есть база российской недвижимости? И можно в 2022 году подавать документы, датированные 2019-м?
Наверное, я что-то не так поняла.

**Marussya2010** » 17 фев 2022, 13:19

Isabelle писал(а) 17 фев 2022, 13:13:Marussya2010, объясните пожалуйста, кто будет проверять актуальность выписки - визовый офицер? У него есть база российской недвижимости? И можно в 2022 году подавать документы, датированные 2019-м?

Визовый офицер, если сочтет документ сомнительным.
Да, в 2022 году можно подавать документы, датированные другими годами (не только 2019), если актуальность этих документов не утеряна (например свидетельства о рождении, браке, смерти, собственности на недвижимость/авто, дипломы и пр.). Или Вы предлагаете весь этот список актуализировать для каждой подачи на визу?

Isabelle писал(а) 17 фев 2022, 13:13:Наверное, я что-то не так поняла.

Однозначно. Вы спрашивайте, если что, но не давайте безапелляционных ответов, если не поняли что-то.

**Isabelle** » 17 фев 2022, 13:29

Marussya2010 писал(а) 17 фев 2022, 13:19:Или Вы предлагаете весь этот список актуализировать для каждой подачи на визу?

Не весь, родиться в другой день Вы не можете и закончить уже оконченный университет в другой день тоже, а вот продать квартиру, которая у Вас в собственности была три года назад - очень даже можете.
Если я три года не пополняла свой сберегательный счет в банке, я могу подать старую выписку? Актуальность же счет не потерял.

**Moon River** » 17 фев 2022, 13:33

Isabelle, дать неправильный ответ может каждый. От этого никто не застрахован. Это бывает очень неприятно, по себе знаю. Вдвойне досадно, когда неправильный ответ дан из лучших побуждений, из стремления помочь. Лучший вариант сейчас, на мой взгляд, выйти из неприятной ситуации с достоинством и прекратить оффтопик, который вызван только желанием защитить свой ответ. Тема про перевод документов. Всем заинтересованным лицам, полагаю, уже давно все понятно.

**Irinakos** » 08 апр 2022, 13:51

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, поменялись ли требования к переводу документов? Раньше можно было переводить самому и указать себя в качестве переводчика. Теперь на сайтах некоторых университетов появились требования профессионального перевода (раньше не было). Изменились ли требования для посетительских виз?

**проходилмимо** » 08 апр 2022, 13:55

Irinakos писал(а) 08 апр 2022, 13:51:Теперь на сайтах некоторых университетов появились требования профессионального перевода (раньше не было).

Ну что это за ерунда такая.

**Irinakos** » 08 апр 2022, 13:57

проходилмимо писал(а) 08 апр 2022, 13:55:Ну что это за ерунда такая.

То есть. так же как и раньше, можно прилагать собственный перевод?

**проходилмимо** » 08 апр 2022, 14:02

Irinakos писал(а) 08 апр 2022, 13:57:То есть. так же как и раньше, можно прилагать собственный перевод?

1. Обратите внимание на то, что я прокомментировал.
2. У меня в подписи есть ссылка и на комментарий о переводах, и на комментарий о студенческих визах, где я отдельно высказался о переводах.

Прилагать, - можно. Гарантировать, что "собственный перевод" будет принят, - нет.

**fallen_an** » 11 апр 2022, 04:38

Добрый день. Подскажите пожалуйста, может кто-то переводил налоговые отчеты с брокерских счетов (НЕ дивы) и документы для самозанятого (постановка на учет и налоговый отчет)?

**andron13** » 03 май 2022, 09:44

Скажите пожалуйста. На странице переевода нужно ставить дату и фио на латинице как в паспорте, подпись нужна или нет? Просто получается нужно сканить все переводы.

**v_dean** » 03 май 2022, 09:59

andron13, внизу каждой страницы обычно делается приписка, что такой-то (имя, фамилия) удостоверяет, что является competent in English and Russian и что перевёл документ to the best of his ability..., подпись. В любом переводе каждая страница заверяется, сделайте себе в фотошопе факсимиле с таким текстом и на каждую страницу вклеивайте.

**andron13** » 03 май 2022, 12:02

А можете пожалуйста дословно написать как лучше это сделать. Будет вставка подписи и какой текст?

**проходилмимо** » 03 май 2022, 12:05

v_dean писал(а) 03 май 2022, 09:59:to the best of his ability

Мдя... "Ну не шмогла я, не шмогла"

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения - там я привел цитату из правил в отношении того, что ожидается от текста заверения качественности перевода.

**Юлия2395** » 15 май 2022, 16:31

Подскажите, пожалуйста, какие документы нужно переводить для туристической визы? И могу ли я сделать перевод сама?

**Shesmellslikethesun** » 15 май 2022, 16:52

Юлия2395 писал(а) 15 май 2022, 16:31:Подскажите, пожалуйста, какие документы нужно переводить для туристической визы? И могу ли я сделать перевод сама?

В шапке темы вся информация. Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

Все предоставляемые документы, которые изначально были не на английском. На туристическую можете сами.

**PlanetaZhelezaka** » 24 май 2022, 15:20

Добрый день, буду рада совету. Global Talent + dependant
Нужно ли загружать оригинал свидетельства о браке вместе с переводом?
Брак свежий, будем дополнительно доказывать его договорами аренды совместной. Нужно ли загружать оригиналы договоров аренды вместе с переводом? Или только перевод?
Спасибо!

**Moon River** » 24 май 2022, 15:23

PlanetaZhelezaka, для получения любой визы нужно представить исходный документ, составленный не на английском языке, вместе с его переводом. Визовый офицер должен видеть, что именно было переведено, что документ действительно существует. Иначе можно "перевести" то, чего в природе нет.

**PlanetaZhelezaka** » 24 май 2022, 15:29

Спасибо большое. Их нужно скреплять в один pdf? Чтобы перевод+оригинал все вместе были ?
Буду рада совету.

**Marussya2010** » 24 май 2022, 15:53

PlanetaZhelezaka писал(а) 24 май 2022, 15:29:Их нужно скреплять в один pdf? Чтобы перевод+оригинал все вместе были ?

Да.

**inessa.unesco** » 19 июн 2022, 16:41

Можно ли самостоятельно перевести документы для рабочей визы и иждивенца, если иждивенец сама дипломированный переводчик не раз делавшая подобные переводы или самому себе нельзя?

**проходилмимо** » 19 июн 2022, 21:44

inessa.unesco писал(а) 19 июн 2022, 16:41:Можно ли самостоятельно перевести

Вы разрешение просите? Пацаны не против.
А в остальном Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

**ленкасоколова** » 28 июн 2022, 21:13

В 2019 г получили британскую визу. К ней прикладывали документы на недвижимость, переведенные и заверенные, соответственно, тоже в 2019г. Если у них срок давности? С тех пор ничего не изменилось .Сейчас опять решили подать документы на визу. Можно ли документы на недвижимость 2019года сейчас использовать или их следует "перезаверить" , изменив только дату перевода документов на текущую (2022год)?

**Moon River** » 28 июн 2022, 21:24

ленкасоколова писал(а) 28 июн 2022, 21:13:документы на недвижимость, переведенные и заверенные, соответственно, тоже в 2019г. Если у них срок давности?

Нет. Можете использовать перевод, сделанный в 2019 году.

**Moon River** » 30 июн 2022, 14:45

ленкасоколова писал(а):Сейчас, в 2022 г, загружать доп.документы для подачи в визовый центр нужно только переведенные и заверенные, или - документ на русском + его перевод

Re: Перевод документов для визы в Великобританию
Объединять ли оригинал и перевод в один файл для загрузки, дело Ваше. Я рекомендую объединять.

ленкасоколова писал(а):в 2019 г я загружала документы только переведенные на английский БЕЗ документов на русском.

Вам очень повезло, но больше так не поступайте.

На будущее еще раз призываю Вас пользоваться поиском прежде чем задавать вопросы. Ответы на все Ваши вопросы находились на той же странице, на которой Вы писали свое сообщение.

**ipswich82** » 07 сен 2022, 12:30

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, я самозанятая, подаюсь на Visitor Visa для прохождения короткого курса в университете.
Прилагаю в качестве документов: письмо о зачислении на курс, справку о постановке на учет как самозанятый из Мой Налог, справку о доходе из Мой Налог, выписку из банка с основного счета с движением средств за 3 месяца, выписку с накопительного счета с движением за 3 месяца.
Я хочу так же приложить договоры с моими клиентами. Собрала 5 последних договоров с актами, оплаты по которым числятся в выписке.

Такой вопрос: получилось 20 страниц договоров и актов. Я отправила один договор в бюро переводов и мне выставили стоимость 4 000 р за договор. То есть мне нужно отдать 20 000 р за все переводы. Содержание договоров внутри похожее (не считая, предмета, сроков и пр).
Возможно ли как-то сократить эти расходы? Может возможно сделать переводы дешевле?

Я и так переживаю, что вдруг 5 договоров будет все равно мало, но и это выходит очень дорого. Перевод всех договоров за 3 месяца будет как пол бюджета поездки.

Заранее благодарю за ответ!

**Moon River** » 07 сен 2022, 12:33

ipswich82 писал(а) 07 сен 2022, 12:30:Возможно ли как-то сократить эти расходы? Может возможно сделать переводы дешевле?

Вы можете перевести документы самостоятельно, это бесплатно.

**ipswich82** » 07 сен 2022, 12:48

Moon River писал(а) 07 сен 2022, 12:33:Вы можете перевести документы самостоятельно, это бесплатно.

С удовольствием сама это сделаю!
Просто прочитала в теме по отказам формулировки в духе "почему ваши документы переведены вашим сыном, он что сертифицированный переводчик", это меня напугало, что собственные переводы могут не принять.
Тогда перевожу сама и подписываю все страницы "I confirm that this translation is correct. Translated by [name surname]. Telephone number [+7 XXX XXXXXXX]. [Date] + подпись."
Все понимаю верно?

**Moon River** » 07 сен 2022, 12:56

ipswich82 писал(а) 07 сен 2022, 12:48:Просто прочитала в теме по отказам формулировки

Зависит от вида визы. У Вас посетительская. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

ipswich82 писал(а) 07 сен 2022, 12:48:Тогда перевожу сама и подписываю все страницы "I confirm that this translation is correct. Translated by [name surname]. Telephone number [+7 XXX XXXXXXX]. [Date] + подпись."

Годится.

**marylog** » 30 сен 2022, 19:02

Добрый вечер! В Альфа банке выдали справку об операциях на русском (на английском не могут сделать). Чтобы не переводить вручную 40 страниц, я могу ее пдф просто загрузить в Deepl или Goggle Translate? Но там останутся все печати и подписи

**Moon River** » 30 сен 2022, 19:05

marylog писал(а) 30 сен 2022, 19:02:Чтобы не переводить вручную 40 страниц, я могу ее пдф просто загрузить в Deepl или Goggle Translate?

Как хотите, на Ваше усмотрение.

**notfounder** » 13 окт 2022, 10:30

Добрый день,

1. Если я хочу приложить к документам общегражданский паспорт, его нужно переводить?
2. Мне сделали детальную выписку по карточному счету в Сбербанке и там все на англ. языке кроме ФИО и штампа отделения на титульной странице нужно ее переводить? И достаточно перевести только ее или повторить все листы?

**Marussya2010** » 13 окт 2022, 10:44

notfounder писал(а) 13 окт 2022, 10:30:1. Если я хочу приложить к документам общегражданский паспорт, его нужно переводить?

Все предоставленные документы должны быть переведены.

notfounder писал(а) 13 окт 2022, 10:30:И достаточно перевести только ее или повторить все листы?

Перевести непереведенное.

**Moon River** » 13 окт 2022, 10:51

Marussya2010 писал(а) 13 окт 2022, 10:44:Перевести непереведенное.

Можно так: "далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" :)

**Marussya2010** » 13 окт 2022, 10:54

Moon River писал(а) 13 окт 2022, 10:51:непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"

Можно. Но в рассмотрение не пойдет раз непереводимая)))

**notfounder** » 13 окт 2022, 14:01

Спасибо! Еще небольшой вопрос, бюро переводом делает комплект документов где идет копия оригинальных документов (не всегда цветная и не такого качества как могу сделать я, но пронумерованная и подшитая)
Как лучше правильно подать документы, "мой оригинал" + "копия оригинала с переводом"? или только "копия бюро с переводом"?

**Moon River** » 13 окт 2022, 14:04

notfounder, документы сканируются, поэтому актуальность понятий "оригинал" и "копия" утрачивается. Главное, чтобы скан хорошо читался.

**Marussya2010** » 13 окт 2022, 14:09

notfounder писал(а) 13 окт 2022, 14:01:бюро переводом делает комплект документов где идет копия оригинальных документов

И зачем Вы этих дармоедов кормите?)) Впервые слышу, чтобы перевод паспорта и шапки документа делали с помощью бюро переводов.

**umihail42** » 18 окт 2022, 20:22

А всё-таки, коды операций в банковской выписке надо переводить, для всех тыщи с чем-то страниц, или достаточно шапок?

**Moon River** » 18 окт 2022, 21:12

umihail42 писал(а) 18 окт 2022, 20:22:коды операций в банковской выписке

Коды операций - это цифры. Цифры переводить не нужно. Переводят слова.

umihail42 писал(а) 18 окт 2022, 20:22:или достаточно шапок?

Спросите себя, что именно, какие обстоятельства и факты Вы хотите подтвердить выпиской? В шапке документа достаточно информации о том, что Вы хотите подтвердить? Ответив на эти 2 вопроса, Вы поймете, достаточно или нет.

**Solu** » 06 ноя 2022, 04:08

Здравствуйте ,вопрос по поводу перевода документов.Планирую переводить самостоятельно , правильно ли я понимаю , что в конце нужно просто указать "Translated by .... using google translate" и подпись?

**Marussya2010** » 06 ноя 2022, 08:43

Solu писал(а) 06 ноя 2022, 04:08:правильно ли я понимаю , что в конце нужно просто указать "Translated by .... using google translate" и подпись?

Если речь о визе Standard visitor, то это не имеет значения. Хотите - поставьте фразу с подписью, не хотите - не ставьте.

**Сибирский Котэ** » 08 ноя 2022, 14:04

Здравствуйте,

Не знаю, можно ли тут задать этот вопрос, и может ли кто-то кинуть в личку или ссылку на сайт.

Нужен шаблон перевода свидетельства о рождении в Англии с апостилем с английского на русский язык.

Certified Copy of an Entry, Pursuant to the Births and Deaths Registration Act 1953

С Уважением,

Артур

**ush** » 08 ноя 2022, 23:00

шаблоны есть на сайте консульства https://www.rus.rusemb.org.uk/notariattranslate/

**CherniKot1435** » 22 ноя 2022, 14:40

Добрый день. На форуме прочитал, что перевод должен быть заверен внизу страницы подписью переводчика (перевожу сам, соответсвенно моей). Значит ли это, что к примеру при переводе выписки с движением из банка, нужно будет печать все 30 страниц, подписывать каждую и заново сканировать?

**Moon River** » 22 ноя 2022, 15:47

CherniKot1435 писал(а) 22 ноя 2022, 14:40:Значит ли это, что к примеру при переводе выписки с движением из банка, нужно будет печать все 30 страниц, подписывать каждую и заново сканировать?

Не значит. Можно заверить последний лист. Но если хотите, можете заверять каждый.

**Marussya2010** » 22 ноя 2022, 15:48

CherniKot1435 писал(а) 22 ноя 2022, 14:40:На форуме прочитал,

Если почитаете еще, то увидите, что эту подпись можно не ставить, и вопрос снимется сам собой. А так да, если надо подписать, то другого пути нет - печать/подпись/скан.

**kelrit** » 05 фев 2023, 23:37

Добрый день!
Прошу совета по неполному соответствию перевода в анкете и справке с работы (перевод к справке получен после заполнения, нестыковка обнаружилась уже после записи в визовый центр). Главный специалист переведен в анкете как Senior specialist, в переводе к справке Chief Specialist. Насколько это критично, необходимо ли заполнять анкету заново из-за этого расхождения?

**Moon River** » 06 фев 2023, 00:13

kelrit писал(а) 05 фев 2023, 23:37:Главный специалист переведен в анкете как Senior specialist, в переводе к справке Chief Specialist.

Смысловых расхождений нет. Понятно, что речь идет о синонимах, об одной и той же должности.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР