Перевод документов для визы в Великобританию

[pic_Nick]

Люди, поделитесь опытом, кто как переводил выписки по счетам? У меня 19 страниц в pdf, руками всё перебивать - это адский труд. Может есть какие-то лайфхаки, которые ускорят этот процесс? Я он-лайн переводчиком это перевёл (4-я разными), но что-то сомневаюсь, что в таком виде это можно показывать на визу (или можно?) - там и перевод кое-где неточный и форматирование съезжает. И результат всё равно в pdf, так что потом частично отредактировать не получается. Через конвертер pdf->doc ещё хуже выходит.
Или я загоняюсь и можно предоставить машинный перевод "как есть"?

[Marussya2010]

кто как переводил выписки по счетам?

с русского на английский.

У меня 19 страниц в pdf, руками всё перебивать - это адский труд

У некоторых и по 100 страниц документов бывает. Не хотите - не переводите, виза Ваша. Документы должны быть предоставлены с корректным переводом, Вы как заявитель несете за это ответственность.

[Moon River]

У меня 19 страниц в pdf, руками всё перебивать

Погуглите. Есть бесплатные программки для онлайн перевода с сохранением структуры документа. Загружаете оригинал в формате pdf - получаете перевод в pdf c сохранением структуры.

[pic_Nick]

Погуглите. Есть бесплатные программки для онлайн перевода с сохранением структуры документа. Загружаете оригинал в формате pdf - получаете перевод в pdf c сохранением структуры.

Да я пробовал уже 4-е (Google Translate, Яндекс.Переводчик, onlinedoctranslator, DeepL). У всех результат местами вызывает сомнения.

[Moon River]

Да я пробовал уже 4-е (Google Translate, Яндекс.Переводчик, onlinedoctranslator, DeepL).

Вы вообще не поняли, о чем я Вам написала.

У всех результат местами вызывает сомнения.

Даже если говорить о ресурсах, которые перечислили Вы, то, во-первых, любой машинный перевод требует проверки и корректировки; во-вторых, у меня есть сомнения в том, что Вы используете все возможности, которые представляют перечисленные Вами ресурсы и нажимаете только кнопку "перевести". Но это уже выходит за рамки данной темы.

[ЕленаКап]

В связи с тем, что в 2024 году бланк 2НДФЛ претерпел очередные изменения, осмелюсь предложить перевод нового бланка 2 НДФЛ на 2024 год.

[Hane]

Добрый день!
Не нашла по ключевым словам интересующий меня вопрос: если переводить через онлайн-переводчик выписки из банка с транзакциями, нужно ли ставить дату и свою подпись о переводе? Перевод корректный, бланк банка сохранился, требуется ли? Добавлять отдельным листом вдогонку?
Если кто-то так же переводил банковские документы, поделитесь опытом, пожалуйста.
Спасибо!

[Moon River]

если переводить через онлайн-переводчик выписки из банка с транзакциями, нужно ли ставить дату и свою подпись о переводе? Перевод корректный, бланк банка сохранился, требуется ли?

Если переводили самостоятельно для получения standard visitor visa и не заверили перевод, в визе по этой причине не откажут.

[Hane]

Если переводили самостоятельно для получения standard visitor visa и не заверили перевод, в визе по этой причине не откажут.

Спасибо!
Да, для стандартной туристической визы; переводила не вручную через гугл-переводчик, а через программу, которая сохраняет структуру документа (в данном случае — таблицы в выписке из банка) и в pdf. То есть, по сути, я лишь перепроверила корректность перевода, а сам перевод делался автоматически.
Оригинал выписки (тот же документ в pdf на русском) нужно прикладывать или будет лишним?

[Moon River]

Оригинал выписки (тот же документ в pdf на русском) нужно прикладывать или будет лишним?

Если бы оригинал был лишним, то почти у каждого заявителя доход и сбережения были бы больше чем у Романа Абрамовича.

[Natashenka2024]

Документы перевожу сама.
Нужно на каждой странице писать отметку о том, что перевод сделан мной?
Достаточно ли написать: The translation is made by applicant name surname.

На сайте указано, что нужно писать Each translation must contain:

confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
the date of translation
the translator’s full name and signature
the translator’s contact details

Повторюсь, если банковская выписка, то заверять каждую страницу?

[Moon River]

если банковская выписка, то заверять каждую страницу?

Нет, достаточно последнюю.

Достаточно ли написать: The translation is made by applicant name surname.

На Ваше усмотрение. На решение о выдаче визы не влияет.

[Путешественница12]

Нет, достаточно последнюю.

А на первой в шапке можно? Я сделала на первой странице всех выписок... Завтра в ВЦ...Нужно переделать?

[Moon River]

Путешественница12,

На Ваше усмотрение. На решение о выдаче визы не влияет.

[Natashenka2024]

Можете, пожалуйста, посоветовать переводчик , как перевести банковскую выписку . Загрузить пдф и выгрузить переведенный пдф. Яндекс переводчик не очень подходит, документ загружаю как картинку и когда он переводит, то смещаются поля очень сильно

[Moon River]

Можете, пожалуйста, посоветовать переводчик , как перевести банковскую выписку . Загрузить пдф и выгрузить переведенный пдф.

Создайте поисковый запрос в гугл, полно вариантов, в т.ч. бесплатных. На форуме запрещена реклама сторонних сервисов.

[Natalia_Man]

Добрый день! Сталкиваюсь с тем, что не могу найти корректный онлайн переводчик документов (формата pdf jpeg итд).
Перевод постоянно требует редактирования, съезжает со строчек, выдает некорректные слова и т д
Если кто-то может порекомендовать хороший переводчик, напишите мне пожалуйста (можно в личку?)
Или подскажите пожалуйста, как удобнее всего редактировать текст самостоятельно, какие настройки подкрутить в программе?
Сама я английский знаю на недостаточном уровне, к сожалению.

[ghos7bear]

Делаю Standard Visitor Visa, 6 месяцев:

Уточните, пожалуйста, по переводу и загрузке банковских документов:
1. Прикладывать нужно и оригиналы и переводы, верно?
2. Как в переведенной версии указывать какой именно файл это был переведен? Или это сделать в названиях файлов, например "BANK-NAME USD Statement (Original).pdf" и "BANK-NAME USD Statement (Translated).pdf"? Еще не дошел до момента загрузки документов в визовый центр и не знаю как эта система выглядит.
3. Переводить буду сам через гугл + перепроверка вручную. Так как это не сторонний переводчик, стоит об этом указывать в начале документа? Так и написать что переведено заявителем с помощью Google Translate? Видел посты что для обычных виз это вроде как не обязательно.

[Marussya2010]

1. Прикладывать нужно и оригиналы и переводы, верно?

Да.

Или это сделать в названиях файлов

Этот вариант верный

Видел посты что для обычных виз это вроде как не обязательно.

Не обязательно. И я бы не стала дразнить офицера отсылками к гуглу, даже если это гугл-переводчик.

[ghos7bear]

Не обязательно. И я бы не стала дразнить офицера отсылками к гуглу, даже если это гугл-переводчик.

Написать что сам переводил? Или лучше вообще ничего не писать?

[Marussya2010]

Написать что сам переводил? Или лучше вообще ничего не писать?

Можете ничего не писать.

[Evil_Pups]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

[pic_Nick]

Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

Из шапки темы:

6) все необходимые документы, ПЕРЕВЕДЁННЫЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Переводы нотариально заверять НЕ НУЖНО, можно делать самому.

[Moon River]

нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

Все документы, составленные не на английском языке, следует перевести. О практике перевода банковских документов Вы можете прочитать на последних страницах этой темы, а также здесь: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы
Дополнительно см. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения (ответ актуален).

[Evil_Pups]

Все документы, составленные не на английском языке, следует перевести. О практике перевода банковских документов Вы можете прочитать на последних страницах этой темы, а также здесь: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы
Дополнительно см. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения (ответ актуален).

Спасибо большое.

[Moon River]

Спасибо большое.

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

[DmitryVZ]

Здравствуйте! Тему читал, но хочу уточнить: я правильно понимаю, что перевод документов (сам переводил) заверять нет необходимости - т.е. наличие на каждом документе моей подписи, даты, и указания о том, что я их переводил, на принятие решения о выдаче визы не влияет?

[Moon River]

перевод документов (сам переводил) заверять нет необходимости - т.е. наличие на каждом документе моей подписи, даты, и указания о том, что я их переводил, на принятие решения о выдаче визы не влияет?

Для стандартной визы верно.

[ovechkin]

Добрый день, было лень самому переводить все, отправил родителей в бюро переводов - сделали на самой странице с переведенным текстом только подпись и печать, а контактные данные, имя, дату и конфирмацию что перевод верен на обратной стороне каждого документа. Насколько критично подскажите? При сканировании это лишняя страница, причем одна и та же на каждый перевод

[Marussya2010]

Насколько критично подскажите? При сканировании это лишняя страница, причем одна и та же на каждый перевод

Некритично. Сделайте скан страницы с данными переводчика, хотя будет глупо выглядеть в отрыве от текста) Печать с каждой страницы сканировать и загружать не надо.

[ovechkin]

Сделайте скан страницы с данными переводчика, хотя будет глупо выглядеть в отрыве от текста)

там еще и запись на сервис сканирования) не знаете, они по документам разбивают сканы как то или просто мешанина из всего что засунуто в сканер?
просто боюсь по человеческом фактору, что офицер устанет 10 раз видеть одну и ту же целую страницу А4 после каждого перевода про то какой переводчик отличный и учился в университетах

[Lidia123]

Здравствуйте! Я перевела документы через онлайн сервис, получила пдф, где сверху написано "перевод через такой-то сайт". Перевод в формате пдф, все в переводе верно. Мне надо что-то подписывать еще на этом документе, что я проверила перевод и все ок? Советуете ли это напечатать на самом листе или можно подписать ручкой сверху? И легитимен ли вообще такой способ перевода?
Заранее спасибо!

[Moon River]

Мне надо что-то подписывать еще на этом документе, что я проверила перевод и все ок? Советуете ли это напечатать на самом листе или можно подписать ручкой сверху?

На Ваше усмотрение (любой из выбранных вариантов не приведет к отказу в визе).

И легитимен ли вообще такой способ перевода?

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения - ответ актуален.

[VasilinaTS]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, можно ли приложить перевод свидетельства о рождении, который был совершён в 2022 году? Или дата перевода должна быть не такой старой?
Это свидетельство о рождении кузена, он проживает в Великобритании, еду к нему. Вероятно, ранее, этот же перевод прилагался к анкете другого человека а 2022 году.

[Moon River]

можно ли приложить перевод свидетельства о рождении, который был совершён в 2022 году?

Да, без проблем.

[Travellista]

Здравствуйте, а к переводу документов нужно прикладывать копию оригинала?

[Why12]

Конечно. иначе как проверить, что вы там напереводили?

[Marussya2010]

а к переводу документов нужно прикладывать копию оригинала?

Тут другая постановка: к оригиналу документа (или его копии) нужно прикладывать перевод. И сразу все понятно.

[Frosty9444]

Подскажите, пожалуйста, как правильно поступить с переводом договора аренды ( прикладываю его для подтверждения дохода от ренты в РФ). Сам договор на 15-ти листах, реквизиты и печати на первом и последнем, сроки и размер оплаты - на 5-ом листе. Есть ли смысл переводить все 15 листов? Или приложить их все на русском, а перевод только первого, пятого и последнего листа? Уже и так кипа бумаг собралась из необходимых...

[Moon River]

Или приложить их все на русском, а перевод только первого, пятого и последнего листа?

Иммиграционные Правила не предусматривают выдачу виз только для первого, пятого и последнего дня поездки. Надеюсь, намек понятен.

Уже и так кипа бумаг собралась из необходимых...

А Вы напишите пояснительное письмо касательно доходов от аренды и сделайте ссылку на конкретные страницы и пункты договора. Например, на пункт про ставку арендной платы, порядок расчетов и т.п.

[ArutunDzha]

Добрый день!
Может у кого-то есть шаблон онлайн-выписки из ЕГРН?
Нашел шаблоны бумажной выписки с мокрой печатью, а электронную в топике не вижу. Пример шапки такой выписки:

[Moon River]

ArutunDzha, в этой теме Выписка из ЕГРН для подтверждения владения имуществом смотрели? Если там нет нужного Вам образца, попробуйте через онлайн-переводчик/сервис перевести.

[bluedose]

Всем привет! Ребята, на форуме видела, что перевод заверять не нужно, в чеклисте с сайта посольства же есть строка "translated documents must be certified". Подскажите, пожалуйста, кто недавно подавался, нужно или нет?

[Moon River]

"translated documents must be certified".

Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Ответ актуален, соответствует последней практике.

[Alexander45]

Добрый день!
Есть 2 ндфл с печатью и подписью , можно ли к нему приложить 2 ндфл переведенный на английский, но без печати и подписи ?

[Moon River]

можно ли к нему приложить 2 ндфл переведенный на английский, но без печати и подписи ?

Да, конечно.

[Dezmoond]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, два вопроса по переводу банковской выписки

1) Правильно ли я понимаю, что названия магазинов и организаций на латинице (литовский, турецкий, итальянский языки) можно оставлять как есть, а на кириллице необходимо транслитерировать? То есть именно перевод не нужен ни в одном случае. Искал в теме по ключевым словам и в примерах выписок, про имена собственные ничего не нашёл.
2) Допустимо ли изменение структуры страницы в переводе? Например, не переводить шапку страницы каждый раз, а перевести только один.

[Marussya2010]

Например, не переводить шапку страницы каждый раз, а перевести только один

Если шапка документа одна и та же, то Вы и переведете ее один раз, ctrl+c и ctrl+v еще никто не отключал для граждан РФ.

[Dezmoond]

Если шапка документа одна и та же, то Вы и переведете ее один раз, ctrl+c и ctrl+v еще никто не отключал для граждан РФ.

Это правда, но я не могу её вставить на каждую страницу так, чтобы сохранить всю полезную информацию - получается слишком мелко (помимо шапки на каждой странице выписки ещё есть футер из 7 строк, который я тоже хотел оставить лишь на последней странице).

[Marussya2010]

но я не могу

Проблемы индейцев шерифа не волнуют (с) Смогите.