Перевод документов для визы в Великобританию

[Marussya2010]

оговорить это заранее и предоставить переводчику нужное написание имён и фамилий.

Переводчику нужно дать знать, как пишутся Ваши ФИО)

[Moon River]

при необходимости, оговорить это заранее и предоставить переводчику нужное написание имён и фамилий.

Можете попросить написать его как в загранпаспорте. Если все же написание будет другим, ничего страшного, он ведь не переведет Сергей Егоров как Ivan Sidorov.

[Jeff2019]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, моменты с переводом должности.

В справке с работы формулировка "работает в Департаменте разработки <Название организации> в должности руководителя направления"

Вопросы у меня следующие:
1. Департамент разработки это имеется в виду разработка програмного обеспечения. В переводе нормально будет написать Software Development Department?
Просто Development Department, кажется, можно трактовать по-другому.
2. Руководитель направление это Head of subdivision?
3. Как в анкете указать должность - просто Head of subdivision или Head of subdivision of Software Development Department?

[Chami Li]

Какой любопытный разработчик, не владеющий базовым английским.))
Нет разницы, как вы назовете себя и свое направление. От того, что будет указано chief, head, director или хоть даже boss, решение о выдаче визы зависеть не будет.

[Jeff2019]

Какой любопытный разработчик, не владеющий базовым английским.))
Нет разницы, как вы назовете себя и свое направление. От того, что будет указано chief, head, director или хоть даже boss, решение о выдаче визы зависеть не будет.

Видимо из-за профессии, я привык обращать внимание на граничные условия).. И меня в первую очередь волновало как перевести "департамент разработки", чтобы не возникло недопонимание, если будут звонить в организацию в отдел кадров для подтверждения.
Чувствую, что излишне лезу в мелочи.

[nzzakharova]

Здравствуйте! Справку об остатках денежных средств ВТБ выдал на английском, но синяя печать с информацией на русском. Стоит ли в этом случае переводить справку, точнее информацию "с печати"? Спасибо!

[Marussya2010]

Стоит ли в этом случае переводить справку, точнее информацию "с печати"?

Это дело 5 минут, почему бы не потратить их?

[Путешественница12]

Подскажите пожалуйста, если у меня уже есть заверенные переводы отдельных документов, делала для визы в США (свидетельство о рождении дочери, свидетельство о браке), на них нет срока годности? Их можно предоставить сейчас на визу?

[Marussya2010]

Их можно предоставить сейчас на визу?

Можно, срока "годности" у таких документов нет.

[Persian tramp]

Их можно предоставить сейчас на визу?

Можно.

[rrr02]

Здравствуйте! Справку об остатках денежных средств ВТБ выдал на английском, но синяя печать с информацией на русском. Стоит ли в этом случае переводить справку, точнее информацию "с печати"? Спасибо!

Доброго времени суток)
Аналогично с альфа-банком - на справке на английском языке стоит синяя печать на русском, а чуть ниже - юр.адрес банка.
Как же оформить перевод печати?
куда вставить перевод? на этой же справке рядом?
юр.адрес - тоже переводить?

[Persian tramp]

Как же оформить перевод печати?

Никак. Печать переводить не надо.

[Marussya2010]

Никак. Печать переводить не надо.

А вдруг там написано, что справка из банка приколов и для визы никак не подходит?))

[rrr02]

А вдруг там написано, что справка из банка приколов и для визы никак не подходит?))

Т.е. - надо переводить?
если - да, то:

Как же оформить перевод печати?
куда вставить перевод? на этой же справке рядом?
юр.адрес - тоже переводить?

[Marussya2010]

ranis, Вы вынуждаете меня делать поисковые запросы за Вас. Ответы ищутся легко даже по этой теме search.php?keywords=%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C&t=49642&sf=msgonly Выбирайте любой, который Вам нравится.

[rrr02]

Доброго времени суток!
Вознамерился перевести выписку альфа-банка в пдф с подписями и печатями гугл-переводчиком. Прикладываю кусочек перевода (сверху - оригинал, снизу - результат перевода).

Прошу бегло взглянуть.

Вопросы:
1. Гугл переводчик оставил печати и подписи банка, как на оригинале. Как я понимаю, в таком случае можно не заверять подписью переводчика? Т.е. переведенная на английский язык выписка отражена, как будто она выгружена с приложения банка уже с переводом. Может ли офицер забраковать такое, зная (не, ну мало ли), что альфа-банк НЕ выдает выписки на англ яз.?
2. 1-я позиция сверху русского перевода (перевод по СПБ) гугл перевел слово "перевод" как "transfer". Нормально ли перевел? Или вернее так: в 3-ей сверху позиции англ перевода я "ручками" добавил слово "money".? Спрашиваю как про пока один из нюансов, который меня смущает.
3. Может Вы увидели какой-то еще "косяк" перевода? скажите пжлст.

Спасибо!

[Why12]

в последней операции слово "договор" переведено 2 разными словами - contract и agreement
мне кажется, что должно быть везде contract.

[rrr02]

в последней операции слово "договор" переведено 2 разными словами - contract и agreement

и вот еще одна "засада" онлайн-переводчика)))
Спасибо)

А вообще, кто-нибудь пользовался онлайн-переводчиком для перевода банковской выписки? Поделитесь опытом пжлст. Спасибо)

[Путешественница12]

Вроде прочитала тему..может упустила...
Подскажите пожалуйста, если используешь для перевода бесплатные версии онлайн программ типа deepl или аналогичных, в полученном переводе документа в самом верху есть
ссылка на источник перевода или его название. В таком случае не нужно указывать свое ФИО, как самостоятельного переводчика? Или нужно?

[Chami Li]

есть ссылка на источник перевода или его название. В таком случае не нужно указывать свое ФИО, как самостоятельного переводчика?

Убираете ссылку, указываете свои данные.

кто-нибудь пользовался онлайн-переводчиком для перевода банковской выписки? Поделитесь опытом

Многие пользовались, в том числе я, когда было лень печатать самой некоторые довольно объемные предложения. Вопрос у вас в чем?

[pic_Nick]

Люди, поделитесь опытом, кто как переводил выписки по счетам? У меня 19 страниц в pdf, руками всё перебивать - это адский труд. Может есть какие-то лайфхаки, которые ускорят этот процесс? Я он-лайн переводчиком это перевёл (4-я разными), но что-то сомневаюсь, что в таком виде это можно показывать на визу (или можно?) - там и перевод кое-где неточный и форматирование съезжает. И результат всё равно в pdf, так что потом частично отредактировать не получается. Через конвертер pdf->doc ещё хуже выходит.
Или я загоняюсь и можно предоставить машинный перевод "как есть"?

[Marussya2010]

кто как переводил выписки по счетам?

с русского на английский.

У меня 19 страниц в pdf, руками всё перебивать - это адский труд

У некоторых и по 100 страниц документов бывает. Не хотите - не переводите, виза Ваша. Документы должны быть предоставлены с корректным переводом, Вы как заявитель несете за это ответственность.

[Moon River]

У меня 19 страниц в pdf, руками всё перебивать

Погуглите. Есть бесплатные программки для онлайн перевода с сохранением структуры документа. Загружаете оригинал в формате pdf - получаете перевод в pdf c сохранением структуры.

[pic_Nick]

Погуглите. Есть бесплатные программки для онлайн перевода с сохранением структуры документа. Загружаете оригинал в формате pdf - получаете перевод в pdf c сохранением структуры.

Да я пробовал уже 4-е (Google Translate, Яндекс.Переводчик, onlinedoctranslator, DeepL). У всех результат местами вызывает сомнения.

[Moon River]

Да я пробовал уже 4-е (Google Translate, Яндекс.Переводчик, onlinedoctranslator, DeepL).

Вы вообще не поняли, о чем я Вам написала.

У всех результат местами вызывает сомнения.

Даже если говорить о ресурсах, которые перечислили Вы, то, во-первых, любой машинный перевод требует проверки и корректировки; во-вторых, у меня есть сомнения в том, что Вы используете все возможности, которые представляют перечисленные Вами ресурсы и нажимаете только кнопку "перевести". Но это уже выходит за рамки данной темы.

[ЕленаКап]

В связи с тем, что в 2024 году бланк 2НДФЛ претерпел очередные изменения, осмелюсь предложить перевод нового бланка 2 НДФЛ на 2024 год.

[Hane]

Добрый день!
Не нашла по ключевым словам интересующий меня вопрос: если переводить через онлайн-переводчик выписки из банка с транзакциями, нужно ли ставить дату и свою подпись о переводе? Перевод корректный, бланк банка сохранился, требуется ли? Добавлять отдельным листом вдогонку?
Если кто-то так же переводил банковские документы, поделитесь опытом, пожалуйста.
Спасибо!

[Moon River]

если переводить через онлайн-переводчик выписки из банка с транзакциями, нужно ли ставить дату и свою подпись о переводе? Перевод корректный, бланк банка сохранился, требуется ли?

Если переводили самостоятельно для получения standard visitor visa и не заверили перевод, в визе по этой причине не откажут.

[Hane]

Если переводили самостоятельно для получения standard visitor visa и не заверили перевод, в визе по этой причине не откажут.

Спасибо!
Да, для стандартной туристической визы; переводила не вручную через гугл-переводчик, а через программу, которая сохраняет структуру документа (в данном случае — таблицы в выписке из банка) и в pdf. То есть, по сути, я лишь перепроверила корректность перевода, а сам перевод делался автоматически.
Оригинал выписки (тот же документ в pdf на русском) нужно прикладывать или будет лишним?

[Moon River]

Оригинал выписки (тот же документ в pdf на русском) нужно прикладывать или будет лишним?

Если бы оригинал был лишним, то почти у каждого заявителя доход и сбережения были бы больше чем у Романа Абрамовича.

[Natashenka2024]

Документы перевожу сама.
Нужно на каждой странице писать отметку о том, что перевод сделан мной?
Достаточно ли написать: The translation is made by applicant name surname.

На сайте указано, что нужно писать Each translation must contain:

confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
the date of translation
the translator’s full name and signature
the translator’s contact details

Повторюсь, если банковская выписка, то заверять каждую страницу?

[Moon River]

если банковская выписка, то заверять каждую страницу?

Нет, достаточно последнюю.

Достаточно ли написать: The translation is made by applicant name surname.

На Ваше усмотрение. На решение о выдаче визы не влияет.

[Путешественница12]

Нет, достаточно последнюю.

А на первой в шапке можно? Я сделала на первой странице всех выписок... Завтра в ВЦ...Нужно переделать?

[Moon River]

Путешественница12,

На Ваше усмотрение. На решение о выдаче визы не влияет.

[Natashenka2024]

Можете, пожалуйста, посоветовать переводчик , как перевести банковскую выписку . Загрузить пдф и выгрузить переведенный пдф. Яндекс переводчик не очень подходит, документ загружаю как картинку и когда он переводит, то смещаются поля очень сильно

[Moon River]

Можете, пожалуйста, посоветовать переводчик , как перевести банковскую выписку . Загрузить пдф и выгрузить переведенный пдф.

Создайте поисковый запрос в гугл, полно вариантов, в т.ч. бесплатных. На форуме запрещена реклама сторонних сервисов.

[Natalia_Man]

Добрый день! Сталкиваюсь с тем, что не могу найти корректный онлайн переводчик документов (формата pdf jpeg итд).
Перевод постоянно требует редактирования, съезжает со строчек, выдает некорректные слова и т д
Если кто-то может порекомендовать хороший переводчик, напишите мне пожалуйста (можно в личку?)
Или подскажите пожалуйста, как удобнее всего редактировать текст самостоятельно, какие настройки подкрутить в программе?
Сама я английский знаю на недостаточном уровне, к сожалению.

[ghos7bear]

Делаю Standard Visitor Visa, 6 месяцев:

Уточните, пожалуйста, по переводу и загрузке банковских документов:
1. Прикладывать нужно и оригиналы и переводы, верно?
2. Как в переведенной версии указывать какой именно файл это был переведен? Или это сделать в названиях файлов, например "BANK-NAME USD Statement (Original).pdf" и "BANK-NAME USD Statement (Translated).pdf"? Еще не дошел до момента загрузки документов в визовый центр и не знаю как эта система выглядит.
3. Переводить буду сам через гугл + перепроверка вручную. Так как это не сторонний переводчик, стоит об этом указывать в начале документа? Так и написать что переведено заявителем с помощью Google Translate? Видел посты что для обычных виз это вроде как не обязательно.

[Marussya2010]

1. Прикладывать нужно и оригиналы и переводы, верно?

Да.

Или это сделать в названиях файлов

Этот вариант верный

Видел посты что для обычных виз это вроде как не обязательно.

Не обязательно. И я бы не стала дразнить офицера отсылками к гуглу, даже если это гугл-переводчик.

[ghos7bear]

Не обязательно. И я бы не стала дразнить офицера отсылками к гуглу, даже если это гугл-переводчик.

Написать что сам переводил? Или лучше вообще ничего не писать?

[Marussya2010]

Написать что сам переводил? Или лучше вообще ничего не писать?

Можете ничего не писать.

[Evil_Pups]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

[pic_Nick]

Подскажите пожалуйста, нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

Из шапки темы:

6) все необходимые документы, ПЕРЕВЕДЁННЫЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Переводы нотариально заверять НЕ НУЖНО, можно делать самому.

[Moon River]

нужен ли перевод справки о движении средств и состояние вклада

Все документы, составленные не на английском языке, следует перевести. О практике перевода банковских документов Вы можете прочитать на последних страницах этой темы, а также здесь: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы
Дополнительно см. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения (ответ актуален).

[Evil_Pups]

Все документы, составленные не на английском языке, следует перевести. О практике перевода банковских документов Вы можете прочитать на последних страницах этой темы, а также здесь: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы
Дополнительно см. Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения (ответ актуален).

Спасибо большое.

[Moon River]

Спасибо большое.

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

[DmitryVZ]

Здравствуйте! Тему читал, но хочу уточнить: я правильно понимаю, что перевод документов (сам переводил) заверять нет необходимости - т.е. наличие на каждом документе моей подписи, даты, и указания о том, что я их переводил, на принятие решения о выдаче визы не влияет?

[Moon River]

перевод документов (сам переводил) заверять нет необходимости - т.е. наличие на каждом документе моей подписи, даты, и указания о том, что я их переводил, на принятие решения о выдаче визы не влияет?

Для стандартной визы верно.

[ovechkin]

Добрый день, было лень самому переводить все, отправил родителей в бюро переводов - сделали на самой странице с переведенным текстом только подпись и печать, а контактные данные, имя, дату и конфирмацию что перевод верен на обратной стороне каждого документа. Насколько критично подскажите? При сканировании это лишняя страница, причем одна и та же на каждый перевод

[Marussya2010]

Насколько критично подскажите? При сканировании это лишняя страница, причем одна и та же на каждый перевод

Некритично. Сделайте скан страницы с данными переводчика, хотя будет глупо выглядеть в отрыве от текста) Печать с каждой страницы сканировать и загружать не надо.