Форум Винского

**Rостислав** » 11 апр 2010, 09:49

Подскажите какие документы взамен указанных подает частный предприниматель в украине:
1) Prova da actividade do requerente: declarações de trabalho ou estudo (traduzidas e autenticadas notarialmente);
(подтверждение занятости и з\п заявителя: справка с места работы или учебы. переведенное на португальский и нотар.заверенн)
2) Prova de meios de subsistência do requerente: (traduzidas e autenticadas notarialmente);
(подтверждение дохода заявителя. переведенное на португальский и нотар.заверенн)

В разных местах информация разниться а консультво на запрос прислало стандартный список. На повторный запрос, расширенный - прислало тот же список
Понятно что подаеться квартальный отчет, но нада ли его переводить и заверять?
Что еще подавать?

Кстати - собеседование назначили на самый конец мая, через 7 недель - имейте в виду при планировании!

**kalex** » 19 апр 2010, 00:41

Rостислав тоже планирую поездку в португалию, но пока все на начальном этапе, также ФЛП и интересует какие именно нужны документы? И может гдето освещался вопрос какие доки нужны для безработной жены? А как записывались на собеседование, просто отправляли емейл с запросом и они сами назначали дату?

**kalex** » 19 апр 2010, 14:32

Написал имейл на английском с вопросами на что получил ответы

- I am a private entrepreneur. What documents are required for it is proved employment and income?
- A document issued by your company, or the department in charge of tax payments.

- My wife does not work and I'll pay for everything. What documents are needed for my wife?
- A document issued by a governamental department sayng that your whife is unemployed.

И собеседование назначили ровно через месяц.

**Rостислав** » 19 апр 2010, 19:22

ну я запрос на русском писал )
А что они вам ответили? Ну то есть как вы интерпретируете их ответ в переводе на доступные для ЧП справки?
У меня собеседование через 7 недель назначили.

**kalex** » 19 апр 2010, 20:47

польское консульство зимой просили свидетельство о регистрации+продленный документ о том что я на едином налоге(забыл как называется), но то поляки сильно умные, им и заявки было мало о содержании жены, чеки дорожные требовали покупать. а т.к. для Португальской визы каждая нотариальная бумажка будет стоить минимум 120грн, для себя решил обойтись только свидетельством. Надеюсь решающим аргументом будет справка из банка И кста прислали на португальском пример заявления о том что я беру расходы на себя. если нужно могу заделиться.

**EL_KA** » 19 апр 2010, 21:14

Списки документов есть на сайтах туристических контор, а вообще необходимо-
1. Св-во о регистрации
2. Св-во плательщика ед. налога
3. Справка из налоговой о доходах.
4. Справка из банка + чек из банкомата
5. Макулатура о собственности

**Rостислав** » 19 апр 2010, 22:13

EL_KA писал(а):Списки документов есть на сайтах туристических контор, а вообще необходимо-
......
3. Справка из налоговой о доходах.
......

Единственное что приходит на ум - это квартальный отчет, или есть чтото другое?

**EL_KA** » 20 апр 2010, 22:33

Именно справка из налоговой- ничего страшного, пишите письмо, регистрируете в канцелярии, с просьбой дать справку о доходах за прошлый год, или за текущие полгода ( за предыдущий отчетный период) и через 10 дней спокойно получаете, или небольшой презент инспектору и получаете на следующий день.

**kalex** » 21 апр 2010, 12:58

EL_KA писал(а):Списки документов есть на сайтах туристических контор, а вообще необходимо-
1. Св-во о регистрации
2. Св-во плательщика ед. налога
3. Справка из налоговой о доходах.
4. Справка из банка + чек из банкомата
5. Макулатура о собственности

Это личный опыт подачи такого пакета документов?
На сайтах тур. контор зачастую страхуются и просят все подряд, у меня так было с Чехией по крайне мере. Както много выходит, это ж на переводах и натариусе разориться можно.

**EL_KA** » 21 апр 2010, 20:58

Только что получила испанскую визу с таким набором документов, нотариально не заверяла, ставила собственную печать ,надпись "копiя,вiрно +подпись" , документы переводила на английский. Макулатура о собственности + машина переведена и подготовлена из предыдущих поездок.
Так же имею опыт испанского отказа в 2006 г. по непонятным причинам, вернее -понятным- не было банковского счета и мало сведений о муже.

**Rостислав** » 26 май 2010, 11:28

Вчера подал. Запись была на 9. Попал к окошку третьим после обеда. т.е. около 14:15 .
Справка с налоговой переведенная на порт + нотар.заверенн.,
Свидоцтво о регистрации переведенное на порт + нотар.заверенн.,
Анкета (2 стороны на один лист) заполнил на английском.
фотки, страховка, паспорта, ксероксы всех страниц.
Брони отелей распечатанные с букинга - печатал только по делу, без картинок и прочей красоты.
билеты (виззейр и райнейр) тупо распечатал из браузера - сделали замечание что распечатал на русском (виззейр) но приняли.
Больше ничего не нужно но добавил выписку с банка об оборотах и выписку с карточки. Правдв тоже не переведенную но приняли.

Вот так. Дату выдачи пытались поставить на дату вылета но у меня самалет в 12 так что поставили на день раньше. Дадут-не дадут - хз.

**kalex** » 27 май 2010, 12:58

А как анкета вышла на один лист, сейчас же новая на 3 страницы?

**Rостислав** » 27 май 2010, 14:15

Да, анкета из 3х страниц. Я просто подчеркнул что анкета должна быть отпечатана с обоих сторон листа, если вы ухитритесь третью страницу впечатать на третью сторону листа - респект .

**kalex** » 27 май 2010, 14:31

Я кста 19го мая подавал, топик решил отдельный создать после получу-не получу, печатал на 3х листах

**kalex** » 06 июн 2010, 01:34

Думаю будет актуально, т.к. судя по прочитанному разница между московским и киевским большая.
На днях получил визу.

1) Підтвердження зайнятості та зарплатні заявника: довідка з місця роботи або навчання (з нотаріально завіреним перекладом на португальский);
для ФЛП подавал Свидетельство о регистрации, справка о едином налоге, отчет за последний закрытый квартал, жена справку с места работы.

2) Підтвердження доходів заявника (з нотаріально завіреним перекладом на португальский);
для ФЛП - справка из банка о текущем состоянии счета, т.к. З.П. у жены маленькая писал заявление о спонсорстве в свободной форме

3) Підтвердження бронювання готелю;
бронил на хостелбукерс, сгодились подтверждения что пришли на емейл.

4) Страховий поліс з мінімальним покриттям - 30000 євро на одну особу;

5) Бронювання квитка в обидві сторони;
Билеты покупал на лоукосты, принес распечатки, тетя удивилась и сказала что визу то могут не дать, и посоветовала не покупать а просто бронить.

6) Всі дійсні Закордонні паспорти та копії УСIХ сторінок;
бумага стерпит, распечатал все .

7) Внутрішній паспорт та копія усіх сторінок;

8) 2-і нещодавно зроблені кольорові фотокартки 3х4.
3.5х4.5 тоже годится.

И анкета заполнена на английском или португальском.

Из примечательного:
Запись на подачу документов по факсу или емейлу.
Не сотрудничают с агенствами, более того в помещении висит рекомендация не пользоваться первыми.
Лично подаешь документы, и лично приезжаешь забирать паспорт, причем в строго назначеный день, если не можешь приехать, рекомендуют связаться на факс или емейл и сообщить.

**denukr** » 06 июн 2010, 14:07

А во сколько обошелся перевод с нотариусом?
На "через сколько дней" Вас записали?
Сколько времени прошло с момента подачи документов до выдачи визы?

Если Вы летите лоу-костами, значит Португалия не "пункт пересечения шенгенской границы". Не лучше ли было получить визу более либеральной (в плане виз) страны?

**kalex** » 06 июн 2010, 14:27

denukr писал(а):А во сколько обошелся перевод с нотариусом?
На "через сколько дней" Вас записали?
Сколько времени прошло с момента подачи документов до выдачи визы?

Если Вы летите лоу-костами, значит Португалия не "пункт пересечения шенгенской границы". Не лучше ли было получить визу более либеральной (в плане виз) страны?

В Харькове средняя стоимость одного перевода до 2000 символов+нотариус 100-120грн. Случайно нашел фирму которая берет деньги только за кол-во переведенного, в итоге один документ выходил 60-80грн.

Записали ровно через месяц, но говорили что записывают и на позже, много народу вообще получали визы в день отлета..

В шенген попадаю через германию, вроде они не далеко ушли от португалии по либеральности, а вообще стремно получать для другой страны, если все время буду в португалии. Тему на форуме вроде поднимали, но чтото для себя так ответа точно и не нашел наказуемо это или нет.

**denukr** » 06 июн 2010, 14:53

Месяц!!!
Мы обычно запасаемся бронировками, которые можно отменить.
И через 5-10 дней с визами.
Восточноевропейские и Балтийские страны более либеральны к "аппликантам"

**kalex** » 06 июн 2010, 18:01

С восточными согласен, но а с западными какие альтернативы?

**denukr** » 06 июн 2010, 18:18

В смысле, какие альтернативы?
Все тоже самое. Открываете визу Восточно-европейской страны, а едете в Западную Европу.
А если получится еще и пересечь (влететь) в Шенген на Востоке, вообще здорово!
Например за 200 гривен из Киева летите в Краков-Катовице Виззом, а оттуда дальше. Другой вариант Киев-Рига-Западная Европа ЭйрБолтиком.
Если у Вас ДжерманВингс (Вы ведь о лоукосте писали) немцам на границе покажете билет из Германии дальше - больше им ничего не нужно (почему виза не той страны, куда направляетесь - потому что большая часть времени будет в стране выдавшей визу).

**kalex** » 06 июн 2010, 20:20

Все вроде бы логично, но имея 3 шенгена и те восточной европы, как то стремно
Я так понимаю вы сами именно так и поступали?

**Rостислав** » 26 июн 2010, 14:32

denukr писал(а):Если Вы летите лоу-костами, значит Португалия не "пункт пересечения шенгенской границы". Не лучше ли было получить визу более либеральной (в плане виз) страны?

У меня есть что вам ответить.
Есть хорошая стыковка: Киев-Меминген-Фаро, дешевая, 6 часов туда 3:40 назад (при чем вылетая назад 3:40 сократилось до 1:20 благодаря забастовке гребаных французских диспетчеров которым блять плохо живеться в франции).
Хочу в Португалию, в анкете посольства есть пункты - страна первого въезда, так нахрена чтото мутить и брать визу в польшу, бронировать и отменять отели итд итп.
Поэтому я спокойно подал документы, шенген первый в паспорте, указал страну первого въезда - Германию, получил визу и позавчера вернулся с Португалии.
Послушайте умного человека с ником zerokol - он последовательно доводит на форуме главную мысль - если вам нада виза - соберите нужные документы, пойдите, подайте сами на визу и получите ее. Не нада мутить, это бессмыслено в подавляющем большинстве случаев, посредники берущие 250 евро за визу просто собирают за вас пакет документов, делают фальшивые справки о том что вы работаете на фирме Х и подают за вас тот же стандартный пакет документов с теми же шансами на получение виз.

**Rостислав** » 26 июн 2010, 14:42

Визу дали. Подробности писать не буду - они те же что и в теме: Виза в Португалию (Украина, Киев) мы получали визу почти одновременно с автором темы.

**Rостислав** » 29 июн 2010, 14:55

08.04 написал письмо с ФИО, дата рождения, моб.телефон, 09.04 прислали дату - на 24 мая. Только я в Киеве это делал.

**NinoRicci** » 16 сен 2010, 11:37

Всем доброго времени суток.
Для начала вкратце отпишусь как сама получала визу. Я еду по приглашению сестры. Визу получали в Киеве. В первый раз нас "завернули", т.к. обязательным документом была налоговая декларация IRS приглашающей стороны. Должен быть либо оригинал, либо нотариально заверенная копия. У нас была обычная ксерокопия (кстати, до поездки перечитала множество сайтов и данного пункта нигде не было. Уже на месте спец. в консульстве выдала перечень обязательных "гостевых" документов, где и было это указано).
И еще, тут кто-то уточнял - нужен ли перевод документов - от нас требовался перевод (с нотар.заверением) моей справки с работы и оба свидетельства о рождении (мое и сестры - тоже с нотар.заверением). Приехала повторно подавать через 2 недели. В результате визу открыли на 16 дней в период с 01.10 по 31.10.
Но вот теперь у меня возник вопрос - буквально сегодня вычитала следующий момент "Граждане России и Украины могут получить Шенгенскую визу в посольстве Португалии. В этом случае Вы обязаны въехать в Шенгенскую зону через территорию Португалии." У меня билеты через Амстердам. Допускается ли это при данной визе? т.е. то, что я просто буду в аэропорте другой страны, не считается же страной первого въезда?
Прошу прощения за возможно глупый и уже поднимаемый ранее вопрос, но просто я вообще лечу заграницу впервые, поэтому многие моменты пугают.
Заранее спасибо всем ответившим.

**zerokol** » 16 сен 2010, 11:47

NinaRicci писал(а):буквально сегодня вычитала следующий момент "Граждане России и Украины могут получить Шенгенскую визу в посольстве Португалии. В этом случае Вы обязаны въехать в Шенгенскую зону через территорию Португалии.

на сайте очередной жуликоватой фирмешки прочитали?
так вот, это полная хуйня.

**NinoRicci** » 16 сен 2010, 11:51

zerokol писал(а):
NinaRicci писал(а):буквально сегодня вычитала следующий момент "Граждане России и Украины могут получить Шенгенскую визу в посольстве Португалии. В этом случае Вы обязаны въехать в Шенгенскую зону через территорию Португалии.

на сайте очередной жуликоватой фирмешки прочитали?
так вот, это полная хуйня.

Видимо, хотя и не на одном такое было написано. Т.е. согласно Вашему ответу зря волнуюсь
Спасибо!

**heavyrail** » 16 сен 2010, 11:59

NinaRicci писал(а):Видимо, хотя и не на одном такое было написано.

А вы думаете, как оно туда попало - стандартный приём "копировать-вставить".

**travellerz** » 21 окт 2010, 17:13

kalex писал(а):В Харькове средняя стоимость одного перевода до 2000 символов+нотариус 100-120грн. Случайно нашел фирму которая берет деньги только за кол-во переведенного, в итоге один документ выходил 60-80грн.

Если не секрет, что за контора по переводу на португальский? Можно контакты в личку.

**kalex** » 22 окт 2010, 01:12

Восток-запад, Бюро Переводов
Леніна просп., 50
(067) 754 2904

**travellerz** » 22 окт 2010, 16:49

kalex писал(а):Восток-запад, Бюро Переводов
Леніна просп., 50
(067) 754 2904

Большое спасибо, а то с португальским в Харькове не сильно большое разнообразие.

**pepta** » 12 май 2011, 11:26

Может кому-то будет полезно - подавали документы на тур. визу в апреле, рассматривали 3 недели, может быть из-за майских праздников. Отели - распечатка с booking.com, самолет - распечатка письма с orbitz.com. Анкета в 1-ом экземпляре с их сайта secomunidades.pt, там же и регистрировались на подачу. Оплата заявки - в соседнем окошке наличными сразу после подачи. Справки с работы и о наличии средств переводили на португальский с заверением.

**kalex** » 12 май 2011, 11:59

визовый сбор в гривне или евро берут?

**QueenQocaina** » 12 май 2011, 12:49

Подруга получила в Киеве у португальцев полугодовой бизнесс-мульт на 60 дней, в апреле, визу выдали на 4-й день.

**Aileen** » 13 май 2011, 00:11

Визовый сбор только в гривнах.
Меняйте заранее, а то придется бежать менять или "доить" банкомат (мы первый раз из трех бегали...).

Кстати, сразу, еще до выписки квитанции, говорите мальчику/девочке в окошке, если вам надо сделать визу быстрее, т.е. не за 2 недели (стандартно), а за одну. Это стоит дороже, но если надо, то через 7 дней вам назначат прийти за визой.

P.S. С удивлением только что прочитала о 4-х недельной выдаче визы... До сих пор португальское консульство в моём списке стояло на первом месте как недостижимый для других идеал по скорости, вменяемости и либеральности.

**QueenQocaina** » 13 май 2011, 00:26

Самое скоростное консульство Литвы...По срочной я с утра принесла документы, после обеда получила визу))) По стандартной подаче сказали 6-7 дней.

**OGuseva** » 13 май 2011, 18:25

Aileen писал(а):
P.S. С удивлением только что прочитала о 4-х недельной выдаче визы... До сих пор португальское консульство в моём списке стояло на первом месте как недостижимый для других идеал по скорости, вменяемости и либеральности.

не могу сравнить либеральность, но испанцы ставят максимум на 5й день.

**QueenQocaina** » 13 май 2011, 20:15

OGuseva писал(а):не могу сравнить либеральность, но испанцы ставят максимум на 5й день.

Вот и у меня такая же инфа про испанцев. Но может 2 или 4 недели имелось ввиду оформление через турфирму, а не непосредственно срок нахождения документов в консульстве?

**pepta** » 16 май 2011, 13:36

Сдавали документы 21.04, забирали 12.05. На визе указано 6.05.

**irzenol** » 30 май 2011, 15:15

Подскажите пожалуйста, звонила в наше бюро переводов, говорят переводят только на английский и что она лицензированый ( или аккредитованный )переводчик и сама заверяет, и уже их не надо заверять в нотариуса.Подскажите такие переводы примут в посольстве?

Выписку из банка о наличии движения средств надо нотариально заверять или можно только перевести?

**kalex** » 30 май 2011, 16:14

Нужен именно португальский и все документы нотариально, здесь можно почитать http://www.secomunidades.pt/web/kiev/NovoVisto, ну и записаться. На днях был на сдаче документов, записывался на 10-11, но ушел в 16, сначала ругал консульство, но когда послушал диалоги при подаче стало ясно почему так долго, бабушке рассказывали полчаса что ей еще надо принести, она вообще без фотографии пришла, один дядя чуть ли не гарантию получения визы требовал очень долго при не полном пакете документов. Так что лучше записывайтесь на 9-10, раньше уйдете.

**irzenol** » 30 май 2011, 20:52

Спасибо за ответ.Там у них на сайте пишет,что документы можна переводить на португальский или английский.Мне в область далеко,у нас можна только на английский.По-этому и спрашиваю у тех кто подавал,принимают ли английские переводы.Хочется знать наверняка.чтобы в Киев лишний раз не ездить.

**kalex** » 30 май 2011, 22:15

круто, сейчас посмотрел скачанный в конце апреля PDF, только португальский, сейчас уже и английский, хорошая новость, реально дешевле, а вам лучше написать на емейл или попробовать дозвониться насчет перевода без нотариуса.

**irzenol** » 30 май 2011, 23:07

Значит это недавно сделали,а то думала что это я что-то не понимаю.
Может подскажете,я еду по приглашению к брату.Мне нужны переводы свидетельства о рождении мои и брата?Или мы уже не считаемся родственниками,видела у них при подаче анкеты родственники это дочь-мама,муж-жена.
Зарание спасибо

**kalex** » 31 май 2011, 00:17

я бы переводил свидетельство, если это родной брат то проблем вообще быть не должно, более важно наличие жилья у него(Договор купли-продажи, или договор аренды.). А вообще едут и к друзьям, прилагают фотографии совместные из детства. Если есть какие-то сомнения лучше спросите на емейл консульства, и лучше на английском.

**irzenol** » 01 июн 2011, 07:46

Спасибо вам огромное,kalex.Я даже в посольство писать не буду,вы всё обяснили.

**Aileen** » 01 июн 2011, 16:35

Мы все равно готовим документы с переводом на португальский с нотариальным заверением (уже отнесли в бюро), скорее по привычке.

Только что заглянула в их список требуемых документов:
- увидела, что перевод возможен и на английский и на португальский, да, и это счастье!
- однако возле всех важных документов (подтвержение родства, подтверждение доходов и занятости и пр.) написано "з нотаріально завіреним перекладом"

**irzenol** » 03 июн 2011, 14:37

Подскажите,пожалуйста!!!!!!!!!!!
Я вчера подала он-лайн анкету в посольство и при заполнении своей анкеты ошиблась и написала робочий телефон мужа.Что делать ???Как его изменить???

**kalex** » 03 июн 2011, 14:44

не страшно, вы ж эту анкету будете печатать, можете перечеркнуть и написать свой

**irzenol** » 03 июн 2011, 21:48

Спасибо, kalex, за ответы.Я распечатала уже анкету он-лайн с этим телефоном.А они до подачи всех документов в посольство перезванивают на роботу?Вы уже подали документы,подскажите как вам сказали забирать паспорт,можна чтобы кто-то другой забрал или нужно будет опять ехать в Киев?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР