Lvitsa » 04 дек 2014, 01:42
Доброго времени всем нам! Мне и сестре вчера тоже пришли штрафы из Италии - 40 евро, как мы поняли, за пересылку всего этого, и ос тальное (сам штраф) = 92 евро. Господа, помогите прочитать, что все-таки надо сделать? Блин, сегодня подала документы на итальянскую визу............
Вот сообщение, собственно:
"...We are hereby informing you that the vehicle you hired was ticketed 1 time during said
rental period.
The law requires us to give your details to the appropriate authorities. They will send you
fine that is in your name, together with payment instructions, in the next few weeks. You
may pay the fine or make any appeals against it that you deem appropriate.
We further inform you that we will charge a 40,00 € € fine management fee to your
account (based on the 40,00 € cost for the ticket) in the next few days, as stipulated in
the terms and conditions in the contract you signed with Goldcar on 19/07/2014.
The fee is only for the expense incurred by Goldcar as a result of the administrative
proceedings carried out to identify the vehicle's driver for the authorities. This is a
mandatory procedure. It is not to be considered a partial or full payment of the fine, for
which you are solely liable, as stipulated in the rental contract's terms and conditions.
Please find a copy of the fine attached. This notification is for information purposes
only. Please wait until you receive a copy of the ticket by mail, indicating the payment
deadline."
Я верно понимаю, что мы что-то нарушили? Теперь надо дождаться инструкций, как это оплатить, я не ошиблась? Во втором вложенном файле прислали уже итальянское подтверждение - насколько мне позволяет знание латыни, я перевела это как движение в запрещенной зоне, и общий штраф 80 евро + 12 налог= 92 евро. Не могу ничего скопировать - не копируется.
Пожалуйста, помогите с переводом,