Форум Винского

**Форум Винского** » 17 июл 2008, 12:29

Какие документы нужно прикрепить в поддержку заявления на визу к анкете:
- копию з/паспорта
- все документы, позволяющие идентифицировать вас, как финансово состоятельного туриста: банковские выписки, справка из банка об остатке на счетах;
- сюда же относится справка с работы с уровнем з/п если наемник, или регистрация фирмы если свой бизнес;
- сюда же относится спонсорское письмо от родственника, если не имеете достаточно финансовых средств.

Все остальные документы - вторичны, но и они должны доказывать вашу финансовую состоятельность: недвижимость, доли в компаниях, акции.
То есть вы должны доказать, что получаете визу для туристической поездки, а не для того, чтобы по приезду пытаться остаться в Австралии.
Подробнее здесь: https://awd.is/viza-v-avstraliju/

Обратите внимание:
Теперь (с 1 июня 2012) визу в паспорт не вклеивают - она только электронная. Поэтому проблемы отправки и получения паспорта в этой теме больше не обсуждаем, ибо паспорт (оригинал) уже не нужно отправлять в посольство, а следовательно и забирать его оттуда не нужно.

Смежные темы:
Как я самостоятельно получил визу в Австралию. Руководство к действию.
Для визы Австралии надо сдать биометрию с 19.11.2018 в одном из ABCC
Визу Австралии более не надо вклеивать в паспорт — офиц. источник
Виза Австралии онлайн для гр. Украины, Молдавии, Белоруссии и Казахстана

**john-jk** » 14 июл 2025, 12:52

Elfii писал(а) 14 июл 2025, 02:16:Никогда не сталкивалась с переводом документов для визы. Подскажите, пожалуйста, как этот перевод должен выглядеть? Можно просто на отдельном листе текст, или он должен выглядить как скан исходного документа с надписями замененными на английский?

Старайтесь сохранять структуру документа и в конце я еще добавляю:

I hereby certify that the above is a true and accurate translation of the original document from Russian into English.
Translator’s Name: "ваше имя"
Date: 14 July 2025
Signature: ___________________

**Iuliia Nisan** » 16 июл 2025, 12:22

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, если подаваться на туристичекую визу как ИП, то пакет документов будет таким же? за исключением справки с места работы, вместо нее выписка о регистрации ИП и выписка со счета?

**Tyleratam** » 23 июл 2025, 22:21

Ребят, а что нужно заверять нотариально, а что нет:

- собственность (машина, помещения)
- свидетельство о браке
- выписки из банка, справки с работы

**MK_BNE** » 23 июл 2025, 22:42

Tyleratam писал(а) 23 июл 2025, 22:21:собственность (машина, помещения)
- свидетельство о браке
- выписки из банка, справки с работы

Из этого списка ничего

**Foggy234** » 28 июл 2025, 13:48

Добрый день,скажите пожалуйста как переводить справку о движении средств из банка? у нас сбербанк

**logekat** » 28 июл 2025, 15:27

Foggy234, я подобные документы переводила только "шапку" И название столбцов.

**Foggy234** » 29 июл 2025, 01:38

Спасибо , у проф переводчика?

**logekat** » 29 июл 2025, 09:20

Foggy234, нет, сама. Через Яндекс

**Foggy234** » 29 июл 2025, 09:22

А там есть какие то темплэйты?

**john-jk** » 29 июл 2025, 09:23

Foggy234 писал(а) 29 июл 2025, 01:38:Спасибо , у проф переводчика?

В основном здесь все переводят самостоятельно и подписывают свой перевод (пример есть несколькими сообщениями выше).

Я обычно перевожу всё: и шапку, и назначения платежей, чтобы было видно, что начисляется зарплата. У меня это обычно от 5 до 10 платежей, которые потом повторяются — я просто копирую их и меняю даты и суммы.

**logekat** » 29 июл 2025, 09:38

Foggy234, я сама создавала таблицы word. Потом трансформировала в пдф, объединяла русский и английский вариант. Смысла перетаскивать все цифры я не вижу. Но у меня и у супруга нет перечислений зарплаты на карту. Я старалась сделать всё понятным. Но я ещё документы не отправляла и соответственно их не рассматривали.

**logekat** » 02 авг 2025, 15:07

Подскажите пожалуста, как уменьшить размер PDF файла? Я наверное что-то не так делаю. Отсканировала страницы с визами и штампами в паспорте. Объединила в один файл. Пытаюсь прикрепить к анкете, пишет, что превышен размер. Странно, но старый паспорт прикрепился. А вроде всё то же самое.

**john-jk** » 03 авг 2025, 11:01

logekat писал(а): Друзья, ну подскажите пожалуста! Как вы прикрепляли документы? У меня выписка на квартиру с госуслуг весит 236, а перевод, который я делала, всего на 1,5 странички 566. Он не прикрепится. Написано, что сжимать пдф файлы нельзя.

Уменьшите разрешение отсканированных файлов или фото примерно на 30-40%, если и потом не будет помещаться, то разбейте на страница и загрузити 2,3,4... pdf. Других идей нет.

**ilia_27** » 04 авг 2025, 23:02

Привет! Подскажите, пожалуйста, по ситуации:
- у меня два заграна
- один со штампами, его в анкете указал как основной. Его прикрепляю в Travel Document и Evidence of the applicant's previous travel
- второй загран тоже указал в анкете, как дополнительный. Он совершенно новый, чистый и пустой. Нужно ли прикладывать его скан и если да, то куда?

**fanta** » 22 авг 2025, 05:07

Добрый день! Какими-то документами надо подтверждать, что в стране проживания остаются пожилые родители, гражданский муж, дети? И можно ли прикладывать фото документов или обязательно сканировать надо?

**logekat** » 22 авг 2025, 08:57

fanta, я прикладывала сканы свидетельств о рождении детей с переводом. В сопроводительном письме сообщила, что дети находятся на моём иждивении, т. к. один студент медициеского вуза, другой школьник. Указала на остающихся на Родине дочь от первого брака и внучку. Но документы не прикладывала. В письме к анкете супруга указала его маму, но тоже без документов. У меня все документы были отсканированы и переведены в PDF. Плюс переведены на английский, далее в PDF, далее объединены с оригиналом.

**fanta** » 26 авг 2025, 09:18

На сайте написано "If the translator is outside Australia, provide their full name, address, phone number and qualifications in the language they are translating from."
Кто недавно получал визу, указывали эти данные, звонят они переводчику?

**john-jk** » 26 авг 2025, 09:26

fanta писал(а) 26 авг 2025, 09:18:Кто недавно получал визу, указывали эти данные, звонят они переводчику?

На прошлой странице (viewtopic.php?p=12148830#p12148830) посмотрите, я приводил пример, как я писал в конце каждого переведенного документа.
Ни кто не звонил и не писал.

**fanta** » 26 авг 2025, 09:29

john-jk, вы себя указали переводчиком? Вам одобрили визу?

**john-jk** » 26 авг 2025, 09:29

fanta писал(а) 26 авг 2025, 09:29: john-jk, вы себя указали переводчиком? Вам одобрили визу?

Да и да

**mamamakara** » 26 авг 2025, 18:40

Мы подаемся семьей из 6 ти человек. Все документльные вопросы на мне. На себя анкету заполнила, что едем группой указала.
А как теперь мне за каждого анкету заполнить?
Каждый из членов группы должен через свою почту зарегистрироваться и мне скинуть ссылку для заполнения анкеты и профиля?

**logekat** » 26 авг 2025, 19:26

mamamakara, можете в своём аккаунте на каждого заполнить. Тогда вся информация будет приходить на Вашу почту и в Ваш аккаунт.

**Evgeny777** » 01 сен 2025, 19:16

Добрый вечер,
Подскажите если будет приглашение на свадьбу его достаточно показать или нужно еще частное приглашение? если да, то оно пишется в свободной форме или его надо где-то получать?

**serg181** » 02 сен 2025, 02:23

Evgeny777 » 02 сен 2025, 03:16

приглашение на свадьбу - оно же уже именное, т.е. приглашают именно вас? или нет? Если именное - приложите его; если "общее" - запросите у молодожёнов частное приглашение в свободной форме. Естественно, если не на английском - делайте перевод; и плюс расписывайте всё в сопроводительном письме. Внимание: не подходите к заявлению "спустя рукова", прикладывайте все запрашиваемые документы, т.е. заполняйте заявление как на обычную тур-поездку и плюс свадиба в довесок. Удачи!

**fanta** » 02 сен 2025, 12:04

logekat писал(а) 26 авг 2025, 19:26:mamamakara, можете в своём аккаунте на каждого заполнить. Тогда вся информация будет приходить на Вашу почту и в Ваш аккаунт.

На сына годовалого также со своего аккаунта заполняю отдельную анкету? А как с сопроводительным письмом быть, прикрепить тоже самое, что и в моей анкете?

**logekat** » 02 сен 2025, 13:01

fanta, да, заявление подаётся на каждого. Я бы прикрепила письмо с пояснениями от себя. Вы только внимательно изучите какие документы на ребёнка нужны, а то с этим всегда не просто.

**mamamakara** » 02 сен 2025, 19:04

logekat писал(а) 26 авг 2025, 19:26:mamamakara, можете в своём аккаунте на каждого заполнить.

я только никак не найду, где кнопка "добавить новое заявление"(((

**logekat** » 02 сен 2025, 21:27

mamamakara, заходите в свой аккаунт и в левом верхнем углу,под синей "шапкой" new application

**lerucha** » 12 сен 2025, 09:57

добрый день, а какой срок действия паспорта для оформления в него австралийской визы? Спасибо

**Azazello17** » 12 сен 2025, 10:49

lerucha писал(а) 12 сен 2025, 09:57: а какой срок действия паспорта для оформления в него австралийской визы?

Виза выдается человеку, а не паспорту. Он лишь фигурирует как travel document. При замене паспорта можно будет в личном кабинете изменить номер документа, и виза будет действовать на другой паспорт. Моя трехлетняя недавно выданная виза превышает срок действия паспорта.

**lerucha** » 12 сен 2025, 13:30

я имею ввиду, нет ли требований к сроку действия паспорта после возвращения ,как у Европы, Азии. Лишь действовал на момент вьезда, так?

**serg181** » 15 сен 2025, 02:23

lerucha » 12 сен 2025, 21:30

На иммиграционном сайте Австралии не указаны никакие ограничения по сроку действия паспорта кроме того что он должен быть действительным. Первоисточник: https://immi.homeaffairs.gov.au/enterin ... the-border

**Tyleratam** » 16 сен 2025, 18:31

Видел у одной девушки табличку, что она расписывала каждый штамп. Страна, Даты, штамп.

При этом у ее мужа такого пункта не было в анкете. Это что-то устаревшее ? или вообще носит необязательный характер.

У нее это был прямо как пункт в приложениях, которые ты прикладываешь

**logekat** » 16 сен 2025, 19:29

Tyleratam, я делала такую табличку. Сейчас штампы отходят в прошлое. У меня есть некоторые поездки без виз и штампов. Поэтому расписала где была за последние 8 лет.
Но это совершенно не обязательно.

**psiros** » 17 сен 2025, 23:41

Всем привет. Подготовил документы для подачу на визу Австралии - всё ли так?
1) Справка с работы на английском языке с подписью и печатью. Контакт подписанта указан тот же, что в анкете в пункте "лицо, которое может подтвердить, что вы работаете там-то".
2) Выписка со счета в банке на английском с печатью.
3) История этого счета за полгода - движения там нет, просто видно, что этот миллион там не вчера положен, а полгода лежит. Историю другого счета, куда поступает доход, надо показывать, или истории первого счета хватит? Надо ли, чтобы сумма дохода, указанная в справке с работы, кореллировала с историей счёта? Просто в истории будет много разных поступлений, и далеко не все из них маркированы как "зарплата".
4) Скан всех страниц того заграна, который подаю на визу.
5) Скан некоторых страниц с визами и штампами предыдущих загранов. Нужно ли сканировать все страницы с отметками из предыдущих паспортов или только те, которые я хочу показать? За сколько лет поездки "идут в зачёт" - за 5, как у американцев? По странам 5 Eyes, наверное, и за более ранние годы можно сделать сканы? Разные паспорта можно в один документ сляпать, или каждый паспорт в отдельном документе?
6) Скан всех страниц с отметками российского паспорта (или вообще всех нужно?)
7) Билеты и брони отелей, как понимаю, не нужны. Нужно просто описание маршрута по Австралии по дням, да?
8) Cover letter, где я кратко пишу, для чего мне нужна виза.
9) Я не женат, поэтому Family composition не заполняю, да?

Спасибо.

**logekat** » 18 сен 2025, 12:37

psiros, у меня и у мужа зарплата вообще не поступает ни на какие карты. И муж не любит хранить деньги на банковских счётах. Почему и от чего я кратко пояснила в сопроводительном письме.
Весь действующий загран я не сканировала. Только основную страницу и штампы/визы.Так же старый паспорт. Показала путешествия за 8 лет. До этого я просто не была за рубежом. У меня и мужа нет "кучи виз и штампов". Мы скромные путешественники.
В сопроводительном письме я не только обозначила зачем нам визы, но и пояснила все моменты, которые могут вызвать вопросы. К примеру, почему все документы о работе/зарплате подписаны мужем. А family composition по-моему к гражданам России вообще не относится. Я не заполняла точно.

**Lil_Mur** » 18 сен 2025, 20:00

Думаю, стоит ли прикладывать выписку из банка США. Я там не резидент, карту открыли по тур. визе. С одной стороны показать доп. средства и что есть зарубежная карта, с другой стороны может сыграть в минус. Не могу понять, как лучше поступить

Ещё вижу, что люди расписывают свои путеещствия - неужели фото страниц и штампов в поспапорте не достаточно?

**logekat** » 18 сен 2025, 21:57

Lil_Mur, штампы не всегда проставляют.Пример: в январе у меня было путешествие Гонконг - Макао - Япония. Ни одного штампа или отметки.

**mamamakara** » 24 сен 2025, 08:54

Оформляла визу на группу родственников. Все граждане России, но проживаем в разных городах
Получили приглашения на сдачу биометрии.
Обязательно ли ее проходить в России?
Часть нашей группы ближайшие 14 дней будут в Дохе.
Имеет ли значение, где проходится биометрия?

**serg181** » 25 сен 2025, 03:28

mamamakara » 24 сен 2025, 16:54

Проходите/платите где хотите - все данные "стекаются" в одну базу данных.

**JTV** » 03 окт 2025, 09:09

Добрый день, мы столкнулись со следующей дилеммой при подготовке пакета документов: примерно через месяц мужу исполнится 45 лет и предстоит замена российского паспорта, поэтому возник вопрос:
1) подаваться на визу сейчас и прикладывать старый российский паспорт, который перестанет быть действительным в процессе рассмотрения заявки на визу и когда она будет выдана, РФ паспорт будет уже другой (раньше у нас уже были австралийские визы и мы прикладывали этот российский паспорт и его перевод к пакету документов в прошлый раз). Здесь еще нюанс с биометрией, если запись на нее будет на день, когда текущий паспорт истечет, не будет ли проблем? Не помню в прошлый раз нужен ли там был российский паспорт, или
2) сначала поменять российский паспорт, а уже потом подаваться на визу, но тут вопрос, как быстро подтянуться новые паспортные данные в ЕГРН и соответственно в выписки о недвижимости с госуслуг, которые планируем приложить к пакету документов и что делать если эти данные будут синхронизироваться несколько месяцев. Как бы Вы поступили?
И еще вопрос: в новом паспорте скорее всего поставят отметку о военной обязанности, говорят ее сейчас всем лепят (в текущем паспорте ее нет), вопрос к тем у кого такая отметка стоит - Вы прикладываете военный билет? У мужа военный билет на руках, он ограниченно годен, последняя отметка стоит в начале 2000-х с записью вернуться на повторное мед освидетельствование через 5 лет, но потом эти повторные мед освидетельствования отменили. Если все это прикладывать, видимо, придется не только делать перевод военника, но и писать какую-то объяснительную со ссылкой на изменения в законодательстве. У кого-то был такой опыт?

**Azazello17** » 03 окт 2025, 09:43

JTV писал(а) 03 окт 2025, 09:09:подаваться на визу сейчас и прикладывать старый российский паспорт

Да делать надо так и подавать по старому паспорту, человек от смены паспорта не изменится

JTV писал(а) 03 окт 2025, 09:09:Вы прикладываете военный билет?

Нет такого требования, не надо его прикладывать

**Tuberose** » 03 окт 2025, 10:27

JTV писал(а) 03 окт 2025, 09:09:подаваться на визу сейчас и прикладывать старый российский паспорт

Подавайтесь сейчас. Внутренний паспорт вообще не нужен при подаче на визу. Сколько получала виз себе и родственникам, никогда его не прикладывала.

**logekat** » 03 окт 2025, 10:59

Ну, да. Российский паспорт вообще не нужен.
А что бы данные в документах на Госуслугах поменяли, надо им письмо писать. Меняют не долго, но и не за 5 минут.Я несколько дней ждала. В любом случае, как данные изменятся, надо самим из дёрнуть. Автоматом не меняют. Ну, или не всегда меняют.

**sash_bed** » 04 окт 2025, 23:08

Добрый день! Планируем подаваться на визу
Подскажите, пожалуйста, по поводу документов с места работы:
1) Можно ли вместо справки с места работы приложить трудовой договор?
2) Если справка на русском языке, то нужно ее перевести и попросить работодателя поставить на ней подписи и печати? Или достаточно прикрепить оригинал на русском и дополнительно в свободной форме на английском перевод?
Буду благодарна за обратную связь

**logekat** » 05 окт 2025, 08:10

А зачем справка на русском? Делайте сразу на английском. Я всё, что можно, делала сразу на английском.

**JTV** » 08 окт 2025, 12:04

При заполнении анкеты в блоке документов нет раздела Evidence of the applicant's previous travel (при прошлой подаче в 22 году он был), куда подгружать старые паспорта и визы?

**JTV** » 08 окт 2025, 17:54

Пожалуйста, помогите, те, кто недавно подавался на австралийскую визу с детьми, анкету заполнила один в один как в прошлый раз, указав спонсором ребенка родителя, с которым он путешествует, когда дошла до перечня документов почему-то вылез раздел "Invitation from family, friends or organisations", что туда приложить? ни при какие приглашения я в анкете не писала?

**logekat** » 08 окт 2025, 18:36

На Австралию я без детей подавалась. Но помню по Шенгену, что ребёнку указывала не спонсора, а собственные средства, но при этом прикладывала письмо от родителя и справки из банка. Здесь разве не так?

**JTV** » 08 окт 2025, 18:49

В прошлый раз было не так

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР