Выезд / выезд в РФ с украинским и российским гражданствами

[wizard-traveler]

Навигация по теме

Хронология и важные отчёты:
• Сложности выезда из Украины с российским паспортом (мар 2015)
• Как вылететь в Европу с украинским паспортом? (мая 2017)
• Как правильно использовать паспорта при поездке во Францию? (апр 2018)
• Как получить финский шенген из Петербурга без крымских отметок (ноя 2018)
• Как получить украинскую биометрию для поездок в Европу из России (апр 2019)
• Полезный опыт (дек 2019)
• Опыт пересечения границы с двумя паспортами: советы и риски (дек 2025)

При наличии одновременно гражданства России и Украины для посещения стран-участниц Шенгенского соглашения достаточно использовать простую схему: билет на самолёт в Европу покупать на тот паспорт, который даёт право въезда в страну назначения (в данном случае - на украинский), на стойке регистрации в аэропорту при регистрации на рейс и сдаче багажа предъявлять паспорт, на который оформлен билет (соответственно тоже украинский), российским пограничникам в аэропорту (работают в застеклённых будках) предъявлять загранпаспорт российского образца, европейским пограничникам при въезде и при выезде - загранпаспорт украинского образца. При возвращении снова предъявить российским пограничникам российский паспорт. Таким образом, российский паспорт предъявляется только сотрудникам пограничной службы России.

Параллельная тема: Поездки из России в Европу по двум паспортам (украинский и российский)

[valkrav]

по какому "крымскому" паспорту все таки выезжать из страны Х в Россию?

Выезжать из страны Х нужно по паспорту страны Х (если у вас есть гражданство Х)
а вот въезжать в Россию нужно по российскому паспорту. Все!

Если же гражданства Х нет то выезжать нужно по тому паспорту, который позволяет легальное нахождение в стране Х.

[Skam5555]

Прочитал выше тему, вроде мой вопрос не проблемный, но хотел уточнить.Получал рос. паспорт в Крыму, сделал прописку в спб. Есть укр. биометрия, в спб подавал на рос. биометрию документы, написал заявление чтобы в рос. биометрию транслитацию сделали как в укр. биометрии. Мне нахамили и сказала, что укр. паспорт я вообще должен был сдать, а транслитацию могут сделать только на основании российского загранника, я сказал что росс. загранинка у меня раньше не было, меня послали и сказали, что сделают транслитацию по-другому. Получается в укр. паспорте у меня Maksym, в рос. будет Maksim. Я так понял для пересечения границы это не критично? Как на будущее поменять в рос. заграннике транслитацию?

[Skam5555]

Я сильно удивился, когда сказали, что должен был сдать укр. паспорт. Мне ответили, "мы ездили и у всех жителей Крыма его забирали", значит вы скрываете двойное гражданство?? никому его больше не показывайте!

Самое интересное, что на госуслугах я указал в заявлении на загранпаспорт второе гражданство Украина, но мне при приеме документов сказали, что я ничего не указал и скрываю. Тетя была хамоватая, как в советских столовых.

[berngo]

Получается в укр. паспорте у меня Maksym, в рос. будет Maksim.

Не критично это

сильно удивился, когда сказали, что должен был сдать укр. паспорт. Мне ответили, "мы ездили и у всех жителей Крыма его забирали", значит вы скрываете двойное гражданство?? никому его больше не показывайте!

Не обращайте внимания на это, забрать паспорт другой страны - это нарушение законов, скорее всего людям сказали сдать - они и сдали...При этом они остаются гражданами Украины, а паспорта их будут числится, как утерянные.

на госуслугах я указал в заявлении на загранпаспорт второе гражданство Украина, но мне при приеме документов сказали, что я ничего не указал и скрываю.

Если есть копия заявления - ткните этой тете, пусть умерит пыл...Сколько у Вас гражданств - не ее дело и компетенция.

[Skam5555]

Если есть копия заявления - ткните этой тете, пусть умерит пыл...Сколько у Вас гражданств - не ее дело и компетенция.

В том то и дело, что копию не распечатал, как-то поэтому поводу не задумывался даже. Просто не ждал такого треша.

Не критично это

Отлично! Еще думал, что месяц отсчитывается от даты подачи заявления на загранник по месту жительства, оказывается от сдачи отпечатков пальцев и фото. Хорошо хоть билеты не брал.

[Ослик Иа]

двойное гражданство

второе гражданство

Имейте в виду, что это разные понятия!
Но тётки не касается ни то, ни другое.

меня послали и сказали, что сделают транслитацию по-другому.

В Положении об оформлении паспортов написано что-то вроде того, что по просьбе заявителя могут сделать другую транслитерацию. Например, у человека имеется много старых документов (о собственности, браке, образовании, итд итп.) с другим написанием фамилии латиницей; и вот чтобы это всё не переделывать, такой порядок и предусмотрен. А у вас именно такой случай. Так что эта хамоватая тётка неправа.

[Skam5555]

Например, у человека имеется много старых документов (о собственности, браке, образовании, итд итп.) с другим написанием фамилии латиницей; и вот чтобы это всё не переделывать, такой порядок и предусмотрен.

Я про это читал тут перед тем как пойти. Сказал ей про это и показал укр. биометрию с заявлением. Она сказала, что по закону может только принять если был рос. заграник.

[Lesnik-Sadovod]

В Положении об оформлении паспортов написано что-то вроде того, что по просьбе заявителя могут сделать другую транслитерацию.

АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РЕГЛАМЕНТ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО ОФОРМЛЕНИЮ И ВЫДАЧЕ ПАСПОРТОВ ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ ГРАЖДАНИНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (от 16.11.2017)

37.1.6. Заявление (произвольной формы) об изменении написания в паспорте фамилии и (или) имени гражданина, которому оформляется паспорт, буквами латинского алфавита, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и (или) имени, с приложением одного из следующих подтверждающих документов: ранее выданного паспорта (паспорта, содержащего электронный носитель информации), свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство или другого документа, дающего право гражданину постоянного проживания за рубежом, - в случае, если заявитель желает изменить написание фамилии и (или) имени.

Плюс есть решение Верховного суда насчет аналогичного пункта в предыдущей редакции регламента, что он не дает чиновнику оснований для отказa в удовлетворении заявления.

[Skam5555]

другого документа, дающего право гражданину постоянного проживания за рубежом,

Спасибо! Буду знать на какой пункт надо было ссылаться. Но я так понимаю теперь процедура смены транслитерации в паспорте будет геморрная?

[Skam5555]

Я так понял что сегодня, когда тетя стала отказываться принимать у меня заявление на транслитерацию по укр. биометрии мне надо было тыкнуть ее в этот пункт и позвать кого-то из руководства? Просто как теперь лучше быть, пока не заморачиваться и путешествовать, это мне боком нигде не вылезет?

[akamoroz]

Если различия только в имени и только в одной букве Maksym-Maksim, то никаких проблем не будет ни с чем.

[Bulat_]

Я так понял что сегодня, когда тетя стала отказываться принимать у меня заявление на транслитерацию по укр. биометрии мне надо было тыкнуть ее в этот пункт и позвать кого-то из руководства? Просто как теперь лучше быть, пока не заморачиваться и путешествовать, это мне боком нигде не вылезет?

Вы ничего не нарушаете, а "тетя" нарушает, да и хамить ей никто права не давал. Напишите письменную жалобу.

[Skam5555]

Напишите письменную жалобу.

Я бы с удовольствием, но не знаю куда писать. Из-за этого не затянется выдача загранпаспорта?

Да, вроде вся разница будет только в Maksim-maksym, причем я когда тете сказал про эту разница она сказала мы никаких дурацких игриков не пишем по правилам должно быть только i

[Bulat_]

Начальнику УФМС (точнее, оно по-другому сейчас называется, но не суть), со ссылками на регламент и закон о присоединении Крыма. Уверяю вас, "тетя" шелковой станет.

[Skam5555]

Начальнику УФМС

А куда именно писать? Я подавал через госуслуги в УВМ ГУ МВД России по г. С-Пб и ЛО по адресу: г. С-Пб, ул. Красного Текстильщика, д.10. Зашел на их сайт, там особо некуда писать.

[Bulat_]

Можно и письменно на бумажке в канцелярию занести.Либо заказным письмом.

[berngo]

А куда именно писать? Я подавал через госуслуги в УВМ ГУ МВД России по г. С-Пб и ЛО по адресу: г. С-Пб, ул. Красного Текстильщика, д.10. Зашел на их сайт, там особо некуда писать.

Напишите в онлайн-приемную МВД РФ

[Masha_63]

А в чем может быть проблема? У меня тоже в укр.биометрии написано Maryna (это перевод с украинского, ), а рос.загране Marina (это переводили с русского).

[Bulat_]

Проблема в том, что при любых разночтениях в каких то документах вам придется доказывать то, что вы и есть Марына, через суд.
А на возможность просто выезжать и вьезжать куда то транслитерация не влияет.

[Skam5555]

А в чем может быть проблема?

Я так понял по схеме, если вы покупаете билет на укр. биометрию, проходите рос. пограничника по рос. паспорту. Он видит, что у вас билет на maryna, а в рос. заграннике marina и может к этому докопаться. На практике вроде этого не происходит, но в теории возможно.

Еще сегодня мне сказали, что Россия не признает гражданство других стран, при наличии гражданства именно России, но не запрещает иметь второе гражданство. В п. 37.1.6 говорится именно про вид на жительство в другой стране, которое Россия признает для своих граждан, поэтому мне отказали. Мне это объяснение показалось надуманным, интересно есть ли тут на форуме люди которые приходили с укр. биометрией, писали заявление на транслитерацию в рос. загранике в соотв. с укр. биометрией и им все одобрили.

[Afrodita_Mak]

Добрый день! Прошу проконсультировать. Читала ранее на форуме про такие поездки,но остались сомнения, где и какие документы необходимо предъявить. В наличии внутренний рос.паспорт и заграничный биометрический укр.паспорт ( рос.загран не успела сделать) . Собираемся на машине из Москвы в Европу через Белоруссию.КАкие паспорта нужно предъявить при въезде и выезде из Белоруссии? При въезде и выезде в ЕС понятно -укр.загран. И Еще возникает вопрос, как в блищайшее время полететь в Европу из Москвы после этой поездки, если штампы в загран. паспорте есть с отметками о Европе, а выезда и въезда в РФ на этот период не было ?

[valkrav]

В наличии внутренний рос.паспорт и заграничный биометрический укр.паспорт ( рос.загран не успела сделать) . Собираемся на машине из Москвы в Европу через Белоруссию.КАкие паспорта нужно предъявить при въезде и выезде из Белоруссии?

Украинский загран и предъявлять! Другого загранпаспорта ведь нет?
Был бы российский - тогда понимаю сомнения могут быть. А так ...

как в блищайшее время полететь в Европу из Москвы после этой поездки

Боюсь без российского заграна никак. При выезде напрямую из России ее гражданину нужен именно он.
Можно конечно показать украинский (вопрос о штампах не должен волновать - в Россию можно въехать только по внутреннему украинскому)
но если выяснится, что вы и россиянин, то завернут, думаю.

[Bulat_]

Украинский загран и предъявлять! Другого загранпаспорта ведь нет?

Не надо давать вредные советы. В этом случае вы будете украинцем, нелегально въехавшим в Белоруссию, что чревато штрафом, депортацией и баном.

как в блищайшее время полететь в Европу из Москвы после этой поездки

Самое простое - поехать через Украину, показав россиянам на выезде внутренний паспорт (выезд по ним разрешен), а украинцам - украинский. После этого летите куда угодно.

[Afrodita_Mak]

А в итоге рос. паспорт при въезде в Белоруссию предъявлять и при выезде, прошу дать ответ ?
Недавно ездила на поезде в Украину, с внутр. паспортом РФ никак не пересечь границу, въезд в Украину только по загран паспорту РФ или же укр. внутр./загран.

[valkrav]

Украинский загран и предъявлять! Другого загранпаспорта ведь нет?

Не надо давать вредные советы. В этом случае вы будете украинцем, нелегально въехавшим в Белоруссию, что чревато штрафом, депортацией и баном.

А разве украинцам запрещено по внутреннему паспорту въехать в Белоруссию через Россию?
Или напрямую из Украины в Белоруссию?

[berngo]

рос. паспорт при въезде в Белоруссию предъявлять и при выезде

При въезде в Беларусь нет паспортного контроля, только на выезде

Недавно ездила на поезде в Украину, с внутр. паспортом РФ никак не пересечь границу, въезд в Украину только по загран паспорту РФ или же укр. внутр./загран

Еще раз внимательно читаем - российским пограничникам показываете российский общегражданский паспорт, а украинским - российский загранпаспорт, все законно здесь.

[Ослик Иа]

российским пограничникам показываете российский общегражданский паспорт, а украинским - российский загранпаспорт

Похоже, закралась опечатка: украинским пограничникам надо показывать украинский загранпаспорт.

Российские могут начать кочевряжиться, что, мол, нужен российский загран, т.к без него в Украину не пустят. Но со стороны России соглашение о поездках по внутреннему паспорту не отменено.

[Bulat_]

А разве украинцам запрещено по внутреннему паспорту въехать в Белоруссию через Россию?

Да, запрещено. Граждане третьих стран могут пересекать границу только на международных пунктах пропуска. В данном случае он только один - "Три сестры" на стыке Украины, Белоруссии и России.

Или напрямую из Украины в Белоруссию?

В этом случае у вас будет белорусский штамп. А если въехать из РФ мимо погранконтроля (которого нет) - то не будет.

[Bulat_]

А в итоге рос. паспорт при въезде в Белоруссию предъявлять и при выезде, прошу дать ответ ?

При въезде его там предъявлять некому. Если только не ехать через Три сестры.

Недавно ездила на поезде в Украину, с внутр. паспортом РФ никак не пересечь границу, въезд в Украину только по загран паспорту РФ или же укр. внутр./загран.

Не путайте "въезд на Украину только по заграну РФ" и "выезд из РФ на Украину по внутреннему паспорту РФ". Выезд по внутреннему паспорту никто не отменял. А что там спросят украинцы, российских пограничников не касается.

[Ослик Иа]

Граждане третьих стран могут пересекать границу только на международных пунктах пропуска. В данном случае он только один - "Три сестры"

Не совсем так, там всё очень запутано. Сложности возникают как у украинцев, въехавших в Белоруссию по внутреннему паспорту (неважно, прямо ли из Украины, или через Россию), так и у любых иностранцев, приехавших прямо в Белоруссию, и едущих оттуда в Россию по суше.

Об этом есть специальная тема: Граждане Украины не могут въезжать в РФ через Белоруссию!

[valkrav]

там всё очень запутано.
...
Об этом есть специальная тема: Граждане Украины не могут въезжать в РФ через Белоруссию!

а въезжать в Белорусию через РФ могут?
И напрямую в Белоруссию по внутреннему укр.паспорту могут?

[Bulat_]

Вам на эти вопросы уже ответили.

[valkrav]

ну если б ссылочку на белорусский документ какой, тогд было б понятно, а пока что не очень.

Знаю, что многие украинцы едущие в сторону С.Петербурга специально въезжают через Россию в свете изложенного выше.
Затем сразу же в Беларусь и потом снова в Россию.

Т.е. получается въезжать в Беларусь через Россию можно. А в Россию через Белоруссию нельзя.

[Ослик Иа]

если б ссылочку на белорусский документ какой

В теме по ссылке, что я давал, всё это есть. Только это не белорусский документ, а российский. Проблема в том, что Белоруссия впускает без виз граждан некоторых стран, которым в Россию виза нужна. И вот чтобы они в Россию без визы не проникли, пользуясь отсутствием пограничного контроля между РФ и РБ, оный контроль со сотроны России учреждён, хотя и не столь жёсткий, как на прочих границах. А раз учреждён, то отлавливают заодно и украинцев, поскольку формально без визы в Россию они могут въезжать только через российские погранпереходы.

[Afrodita_Mak]

Вечер добрый! Получила укр.загран биометрию год назад, а гражданство РФ в этом году. Назрел вопрос: получив гражданство РФ и написав отказ от укр.гражданства, я могу пользоваться укр.загранником, например, для выезда в ЕС безвизово на протяжении всего срока его действия (10 лет)?

[valkrav]

получив гражданство РФ и написав отказ от укр.гражданства, я могу пользоваться укр.загранником?

Формально - нет, практически - да.
И кто вас заставлял писать отказ от укр.гражданства??? Зачем ?

[Afrodita_Mak]

при подаче документов на гражданство РФ это было в списке требований, оригинал нотариально заверенного отказа отправляла почтой в Посольство,а чеки с Почты предоставляла УФМС со всеми документами.

[valkrav]

при подаче документов на гражданство РФ это было в списке требований, оригинал нотариально заверенного отказа отправляла почтой в Посольство

А какой-то ответ от Украины имеется, что вас лишили таки гражданства?
Насколько знаю его не так то просто лишиться и стоит кучу денег.

[Afrodita_Mak]

А какой-то ответ от Украины имеется, что вас лишили таки гражданства?
Насколько знаю его не так то просто лишиться и стоит кучу денег.

Нет, ни писем ответных , ни каких-либо документов подтверждающих,что меня лишили гражданства, я не получала.

[valkrav]

А какой-то ответ от Украины имеется, что вас лишили таки гражданства?

Нет, ни писем ответных , ни каких-либо документов подтверждающих,что меня лишили гражданства, я не получала.

Даже никаких квитанций, что его (ваше заявление) приняли к рассмотрению?
Тогда, скорей всего, в посольстве/консульстве все ваши бумаги просто выкинули, чтоб не разбираться, что там да как.
Лишить гражданства может только президент своим указом.
Думаю, что при большом желании можно нагуглить все его указы после даты подачи вашего заявления.

Уверен на 99.9% никто вас укр. гражданства не лишал,
поэтому со спокойной совестью можете продолжать пользоваться украинским паспортом,
а по истечении срока действия и новый получить.

[berngo]

Нет, ни писем ответных , ни каких-либо документов подтверждающих,что меня лишили гражданства, я не получала.

Пока не получите на руки Указ Президента Украины о выходе из гражданства, Вы остаетесь гражданкой Украины со всеми правами и обязанностями, в т.ч. и паспортом, и безвизом.

[Walter Mitty]

И кто вас заставлял писать отказ от укр.гражданства??? Зачем ?

при подаче документов на гражданство РФ это было в списке требований, оригинал нотариально заверенного отказа отправляла почтой в Посольство,а чеки с Почты предоставляла УФМС со всеми документами.

Вы невнимательно читали список требований, там указано "Документ полномочного органа иностранного государства, подтверждающий обращение заявителя об отказе от имеющегося иного гражданства либо невозможность отказа от иного гражданства". Далее там же под этим пунктом даже приводится ссылка на пример ответа из ДМС Украины, где пишется о невозможности выхода. Вот этот документ о невозможности выхода Вы и могли приложить к своему пакету документов, не отказываясь от своего гражданства при этом.

[Afrodita_Mak]

Вы невнимательно читали список требований

Такое я читаю впервые! В списке требований на подачу документов был пункт : нотариально заверенный отказ от украинского гражданства, отправить заказным письмом в Посольство УКраины ( г.Москва) ,квитанцию об оплате отправки письма предоставить со всеми остальными документами. Я не исключаю,что в каждом УФМС формулировка может отличаться, но за 8 лет оформления гражданство в МО я повидала кучу новшеств, изменений и научилась очень внимательно читать их требования.

[valkrav]

В списке требований на подачу документов был пункт : нотариально заверенный отказ от украинского гражданства, отправить заказным письмом в Посольство УКраины ( г.Москва), квитанцию об оплате отправки письма предоставить со всеми остальными документами.

Подозреваю, что вся подобная почта в укр. посольстве отправляется не глядя в маккулатуру.

Нотариально заверенный отказ от украинского гражданства - это что за документ?
Лист А4 с текстом в произвольной форме и заверенный российским нотариусом?
Для украинских бюрократов имеет он какую-то значимость?
Очень сомневаюсь.

[Afrodita_Mak]

Нотариально заверенный отказ от украинского гражданства - это что за документ?
Лист А4 с текстом в произвольной форме и заверенный российским нотариусом?

У нотариуса уже есть форма заполнения данного документа. Все оформляется и заверяется на месте.

[berngo]

У нотариуса уже есть форма заполнения данного документа. Все оформляется и заверяется на месте.

Для украинских властей все это не имеет юридических последствий

[SkinN]

Добрый день.Перечитала всю тему,но все же в тупике,подскажите,плис, знающие.
Ситуация:получила рос.гражданство,есть загран. российский,остался биометрический украинский загран .Я не из Крыма,с Харьковской области.На майские хотим съездить в Испанию.Могу ли я поехать по укр.заграну?Переживаю,потому что при оформлении рос.гражданства отправляла,как и все в Москву стандартный отказ от украинского гражданства.Не возникнет ли вопросов на границе и не анулирован ли мой укр.загран паспорт?Билет покупать на украинский паспорт?Если пограничнику показать новый чистый рос.загран не возникнут вопросы?А если возникнут и показать + украинский не будет ли проблем? Планируем вернуться 10 мая,У дочки паспорт заканчивается 22 июля,меньше 3х месяцев,выпустят ли? Кто знает точно и ездил уже,подскажите как быть в этой ситуации.

[berngo]

Могу ли я поехать по укр.заграну?

Можете, российским пограничникам покажете российский загран, испанским - украинский с безвизом

как и все в Москву стандартный отказ от украинского гражданства.Не возникнет ли вопросов на границе и не анулирован ли мой укр.загран паспорт?

Если не приходил на руки Указ Президента Украины о выходе из гражданства - Вы остаетесь гражданкой Украины

Планируем вернуться 10 мая,У дочки паспорт заканчивается 22 июля,меньше 3х месяцев,выпустят ли?

Вот это сложнее, срок действия паспорта для Испании должен быть не менее 90 дней после окончания поездки

[SkinN]

Спасибо.Если будут обратные билеты,бронь отеля,деньги -все равно могут не пустить,если до срока окончания паспорта меньше чем 3 месяца?Это по нашим законам или по испанским?

[Ослик Иа]

Если будут обратные билеты,бронь отеля,деньги -все равно могут не пустить,если до срока окончания паспорта меньше чем 3 месяца?Это по нашим законам или по испанским?

Испанцы вполне могут не заметить, и вообще ничего не спросить.
Я так понимаю, что едете вы туда до 22.04. Поскольку вы уже на момент въезда едва в три месяца укладываетесь, то вполне могут и проверить повнимательнее.
И если заметят - должны не пустить. Это по шенгенскому Визовому кодексу.

Или вам надо предъявить на въезде обратные билеты не позже 22.04. И даже если потом "задержитесь" там до 10.05, то на выезде это уже вряд ли заметят. А и заметят - могут простить. Кстати, дочке сколько лет? Если несовершеннолетняя, то скорее всего простят.
Ну а не простят - будьте готовы к штрафу.


Но если вы собрались ехать туда уже после 22.04, то с большой вероятностью не впустят, несмотря на присущий испанцам пофигизм.