Написание фамилии и имени в паспорте

[Laminaria]

Тоже столкнулась, в новом шаблоне паспорта написали наконец правильно, но билеты куплены на старый паспорт, решила не рисковать и попросить оставить прежнее написание фамилии. Без проблем дали клочок бумаги с шаблоном заявления, вписала, какую фамилию хочу и все)))

[Vorchonok]

Скажите, а фамилия Кривцов по новым правилам как должна быть написана? Неужели, Krivtcov? Читаться ведь по-другому будет.

[Laminaria]

Скажите, а фамилия Кривцов по новым правилам как должна быть написана? Неужели, Krivtcov? Читаться ведь по-другому будет.

Они показывают, как будет выглядеть фамилия. Если не нравится, пишите тут же заявление со своей версией фамилии и все.

[merial]

Скажите, а фамилия Кривцов по новым правилам как должна быть написана?

Krivtsov
http://www.ufms.spb.ru/desc/pravila-tra ... -1009.html
http://ufms.region73.ru/ufms_new/index. ... Itemid=158
http://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/ ... phabet.php

[Vorchonok]

merial, а это разве не старая транслитерация?
сьезжу сегодня в фмс на всякий пожарный

[gimipo]

Мне кажется, это старая, ибо мне две недели назад написали Mariia, а в форме выше значится Maria.

[merial]

Мне кажется, это старая, ибо мне две недели назад написали Mariia, а в форме выше значится Maria.

merial, а это разве не старая транслитерация?

Извините, по ссылкам новые правила замещения, а картинку прилепил старую. Исправил.

[Vorchonok]

Ну что, съездила в уфмс. Кривцов будет написан как Krivtcov. Менять не соглашаются, у них программа выдает результат и самодеятельность не разрешается.

[Laminaria]

Ну что, съездила в уфмс. Кривцов будет написан как Krivtcov. Менять не соглашаются, у них программа выдает результат и самодеятельность не разрешается.

Ничего себе, почему же тогда некоторым спокойно по заявлению меняют...

[merial]

Ничего себе, почему же тогда некоторым спокойно по заявлению меняют...

Может потому что заявление пишут?

[Laminaria]

Ничего себе, почему же тогда некоторым спокойно по заявлению меняют...

Может потому что заявление пишут?

Может, тогда не понятна такая паника)) я уже выше писала, что это заявлением то сложно назвать, готовый шаблон дают, две фамилии вписать и все готово.

[gimipo]

А кому-то не дают написать заявление...

[merial]

А кому-то не дают написать заявление...

Кому и на каком основании отказывают в написании заявления?

[gimipo]

А кому-то не дают написать заявление...

Кому и на каком основании отказывают в написании заявления?

Ну я вот выше описывала свою ситуацию... Мне, скорее всего, отказали по той простой причине, что настроение у операторов было не очень. Ну и ещё по одной - я пришла писать заявление на следующий день после подачи. Потому что непосредственно в день подачи не сообразила - уже после возвращения домой залезла на форум и узнала, что можно написать заявление.
А на следующий день в паспортном столе сказали, что у меня нет достаточно основательной причины.

[Vorchonok]

Ну что, съездила в уфмс. Кривцов будет написан как Krivtcov. Менять не соглашаются, у них программа выдает результат и самодеятельность не разрешается.

Ничего себе, почему же тогда некоторым спокойно по заявлению меняют...

Даже здесь пишут, что некоторым отказывают. Вот и мне сказали, что мое желание не является достаточным основанием.

[Laminaria]

Даже здесь пишут, что некоторым отказывают. Вот и мне сказали, что мое желание не является достаточным основанием.

Понятно. Я ей сказала, что билеты на самолет куплены на старый паспорт, она пыталась возразитьь, что допускается до трех ошибок, но я сказала, что это лоукост, мол кто их там знает, рисковать не хотелось бы, она молча протянула заявление, даже не дослушав мои речи))

[Vorchonok]

Даже здесь пишут, что некоторым отказывают. Вот и мне сказали, что мое желание не является достаточным основанием.

Понятно. Я ей сказала, что билеты на самолет куплены на старый паспорт, она пыталась возразитьь, что допускается до трех ошибок, но я сказала, что это лоукост, мол кто их там знает, рисковать не хотелось бы, она молча протянула заявление, даже не дослушав мои речи))

У меня обратная ситуация Я билеты собираюсь заказывать, но не хочу ждать, пока будет готов паспорт. Вот и мучаюсь: напишу в билете по-человечески, а вдруг так и не удастся их убедить, чтоб по-моему написали. Я там ныла сегодня, что в такой транслитерации читается фамилия совсем по-другому.

[Tututa]

Ответьте, пожалуйста! Планируем семейную поездку в Европу. У детей и у мужа в загранпаспорте в написании фамилии разные буквы вместо Y - I. Муж получал загр.паспорт позже, с новыми правилами транслитерации. Нужно ли его паспорт переделывать? Могут ли возникнуть проблемы с получением виз или на границе?

[merial]

У детей и у мужа в загранпаспорте в написании фамилии разные буквы вместо Y - I. Муж получал загр.паспорт позже, с новыми правилами транслитерации. Нужно ли его паспорт переделывать? Могут ли возникнуть проблемы с получением виз или на границе?

Не будет никаких проблем.

[ddm1967]

Доброго дня.
Во-первых, большое спасибо постоянным участникам форума за столь подробные ответы на интересующие нас вопросы.
Сегодня подавал документы на заграничный паспорт нового образца и, как многих, работник УФМС показала изменение написания моего имени на Dmitrii. В суете не обратил на это должного внимания. Как и многие, позже сообразил, что имея старый паспорт с именем Dmitry и кучей виз Шенгена (в том числе и нескольких годовы), кредитку Райфайзен Банка с именем Dmitry, водительского, док-тов на авто(а я, как правило, езжу в Европу на своем авто и имею опыт общения с полицией в разных государствах) страховку и прочее, и собираясь подавать док-ты на Американскую визу, могу поиметь кучу проблем, начиная с оформления Шенгенской визы (для консула, по существу, происходит смена имени и возможны сомнения: а почему?), использования водительского удостоверения и своего авто на территории Шенгена, и заканчивая общением с Американским консулом на собеседовании... Для них, поверьте, абсолютно не понятно и не известно о принимаемых в нашем Государстве актах и законах, и , поверьте мне, вы не сможете объяснить полицейскому где-нибудь на Германском автобане или в Италии почему разные буквы в имени или фамилии...
Решил утром идти и, по возможность, опираясь на данную постоянными участниками Форума юридическими базу, настаивать на замене написания имени. Может быть получится. По результату отпишусь.

С уваженим, Дмитрий

[vitrysk_]

Мне повезло, того кто вбивал данные тоже Дмитрием звали... Он даже заявление не стал просить, сам сказал что знает как надо писать...

[roma_msk]

А кому-то не дают написать заявление...

Кому и на каком основании отказывают в написании заявления?

Начальник отделения УФМС России по г. Москве по р-ну Филевский парк cчитает, что ОЗП РФ не является тем, необходимым, документом, указанным в п. 28.3.9 Административного регламента.
В ответ на заявление начальник подписал отказ. В регламенте какой-то другой (выданный не РФ) паспорт, по мнению начальника.

[iak67]

Свежие новости из местного УФМС.
Сегодня друзья были приглашены сфотографироваться и принести документы (подавали на 10-летние паспорта через Госуслуги).
Увидев новое написание фамилий, сказали что хотят оставить старую транслитерацию.
Инспектор без вопросов выдала им готовые бланки заявления, в которых они указали написание фамилий, как в банковских картах, затем подписали заявление у начальника отдела ФМС.
Всё.
Единственное НО: заявлять о своём желании нужно до получения паспорта, а для этого нужно знать, что оставить старую транслитерацию возможно.

[roma_msk]

Я заявил до - не помогло. Основания только 3: действующая виза, вид на жительство, гражданство.

[merial]

Начальник отделения УФМС России по г. Москве по р-ну Филевский парк cчитает, что ОЗП РФ не является тем, необходимым, документом, указанным в п. 28.3.9 Административного регламента.В ответ на заявление начальник подписал отказ. В регламенте какой-то другой (выданный не РФ) паспорт, по мнению начальника.

Вы можете подать на него жалобу. А вообще, странненький там у вас начальник. В нашем отделении и заявления не надо писать.

[Vorchonok]

Мне тоже отказали. У нас, к сожалению, в каждом монастыре свой устав. И мало у кого есть время и ресурсы что-то доказывать.

[roma_msk]

Соглашусь, потому как начальник вообще говорить отказался, все документы по отказу сотрудник оформлял. Сотрудник же мне и сказал, что соседи в Давыдково и по кредитке имя пишут. Написал сообщение в заявке на госуслугах - молчат. А как жалобу подать? #140 Re: Написание фамилии и имени в паспорте ?

[Laminaria]

Я заявил до - не помогло. Основания только 3: действующая виза, вид на жительство, гражданство.

тоже самое, заявление написала До. Ничего не помогло)))

[Graff]

Когда менял ЗП написал заявление на начальника городского ФМС, приложил копии карточек, МВУ и предыдущего ЗП, отдал заявление со всеми документами девочке которая принимала документы. Объяснил ей что по новым правилам транслитерации фамилия моя будет написана не правильно, и переделывать кучу документов у меня нет ни какого желания, заявление приняла. В итоге паспорт выдан с правильно написанной фамилией.

[Olkaha]

Я вот тоже столкнулась с проблемой правильного перевода моей фамилии, заявление в котором я прошу перевести именно так как у моего мужа, причем я принесла св о заключении брака и его паспорт, мне выдал сам начальник УФМС, после того зам начальник уговаривала меня, что де они не могут иначе..А фамилия у меня по русски звучит с Ш, на латинице должно быть S...Так вот они мне хотели написать c Sh..Потом приняли у меня все таки заявление со словами, ну сделаем все что можем.. Потом подруга мне нашла ссылку на закон.

Решение Верховного Суда РФ от 28 октября 2010 № ГКПИ10-894
http://base.consultant.ru/cons/cgi/onli ... W;n=107159

Там указано, что:
"Из содержания оспариваемого заявителем пункта Административного регламента видно, что мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами. Последующее указание в норме на то, что такое написание фамилии и имени владельца паспорта происходит на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего, означает лишь закрепление категорий должностных лиц, уполномоченных на принятие данного решения, и не свидетельствует о наличии у них права отказать гражданину в удовлетворении заявления о написании его фамилии и имени в паспорте в соответствии с имеющимися документами. Действовать по своему усмотрению в подобных случаях эти должностные лица не вправе".

А также резолютивная часть:
"...по своему смыслу данный пункт не предполагает возможность отказа в удовлетворении заявления гражданина о написании его фамилии и имени в паспорте буквами латинского алфавита в соответствии с имеющимися у него документами (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), выданными по ранее действовавшим правилам".

Решение ВС РФ обязательно для исполнения всеми органами.
Распечатайте, выделите маркером нужный абзац, пригрозите судебным обжалованием неправомерных действий работников УФМС с последующим взысканием с них убытков и морального вреда.

[brynza]

Здравствуйте! Очень нуждаюсь в совете.

Месяц назад подала заявление на новый биометрический паспорт на 10 лет. При подаче инспектор показала мне, как будет выглядеть мое новое имя, и я заметила расхождение в фамилии. Латинский X в старом варианте выглядит как KS в новой транслитерации. Я выразила желание сохранить старый вариант, на что девушка убедила меня, что проблем с учетом того, что старый загран остается у меня на руках, у меня не будет. На тот момент она меня успокоила, но сейчас, когда пришло время получать паспорт я запереживала. Ситуация такая: у меня старый загран с двумя учебными испанскими визами (истекшими), временный вид на жительство в Испании на год (истекший), документ о прохождении языковых курсов в Испании, сертификаты о прохождении обучения в университете Испании, российская банковская карта. Все перечисленные документы содержат старый вариант транслита. На данный момент я заканчиваю университет, готовлюсь получать диплом и планирую продолжать обучение в Испании. Как вариант с последующим оформлением ПМЖ в стране. Могут ли возникнуть проблемы при будущем оформлении документов? Или же испанцам будет достаточно приложения моего старого заграна? Стоит ли пытаться изменить транслитерацию в новом загране? (я его еще не забрала). Есть ли возможность поменять транслитерацию без новой уплаты госпошлины, если новый паспорт уже прибыл в отделение УФМС?

Заранее огромное спасибо!

[bromisaich]

девушка убедила меня, что проблем с учетом того, что старый загран остается у меня на руках, у меня не будет.

Она права. Проблем никаких не должно быть. Если не ошибаюсь, несоответствие в три буквы считается допустимым. Более того, у многих при смене паспорта написание имени и фамилии различаются в старом и новом паспортах.

[russakowalena]

девушка убедила меня, что проблем с учетом того, что старый загран остается у меня на руках, у меня не будет.

Она права. Проблем никаких не должно быть. Если не ошибаюсь, несоответствие в три буквы считается допустимым. Более того, у многих при смене паспорта написание имени и фамилии различаются в старом и новом паспортах.

Три буквы это про перелеты, а не про ПМЖ в другой стране.
Тут лучше уточнять в муниципалитете или аналоге ЗАГСа в Испании, скорее всего, придется исправлять в их реестре, чтобы в системе все совпадало.
В Норвегии точно одна буква уже повод писать заявление в Реестр населения, т к иначе будут проблемы с продлением ВНЖ, т к паспорт и база данных страны должны быть едины.

[sse]

Решил сегодня эту проблему.
Отписался в этой теме:
Re: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте

[roma_msk]

Решил сегодня эту проблему.
Отписался в этой теме:
Re: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте

Это не решение проблемы. Наличие действующей визы (или ПМЖ) достаточное условие.
Я получил паспорт со старым написанием. Без заявления, только ксерокопия (и срок действия старого паспорта уже закончился), начальник изменил свое мнение.

[Olja74]

От merial. Достаточно вопроса в одной теме: Re: Ошибки в авиабилете и полёт. Единого правила 3 ошибок нет!

[Форестер]

А можно ли принести фальшивый авиабилет в фотошопе? У меня нет никаких формальных причин менять имя, потому что в правах тоже неправильно. Я хочу себе навсегда нормальное европейское имя с -ia, как у всех людей, не -ya и не -iia. Могу еще заказать себе доп карту в банке с нужным написанием, если это поможет.

[Laminaria]

А можно ли принести фальшивый авиабилет в фотошопе? У меня нет никаких формальных причин менять имя, потому что в правах тоже неправильно. Я хочу себе навсегда нормальное европейское имя с -ia, как у всех людей, не -ya и не -iia. Могу еще заказать себе доп карту в банке с нужным написанием, если это поможет.

Принести вы можете, но не факт, что оставят старое написание. Попробуйте в любом случае.

[m.e.g]

Я вот здесь https://forum.awd.ru/viewtopic.php?p=6202027#p6202027 свое мнение написал.

[m.e.g]

Тема закрыта.
Новая тема:
Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте