Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[Viachik]

Про загран паспорт всё понятно:)
А как можно добиться верной транслитерации латиницей в гражданском паспорте (под фоткой идёт строка с латиницей), кто-то знает?

Bogdanova.marine, есть форма "Выдача или замена паспорта гражданина РФ" на госуслугах https://www.gosuslugi.ru/10052
Я ее не проходил до конца, т.к. мне уже не нужно, но если интересующая вас возможность существует - то ее стоит поискать на данном этапе подачи заявления.
---
Офф для данной темы, но модераторы, надеюсь, перенесут в правильную тему.

[dancemonkey]

Добрый день!
Подскажите, я поменяла фамилию после замужества на Эштон (Ashton). Муж гражданин Великобритании. При перевыпуске банковской карты с транслитерацией не было никаких проблем, написали так как я попросила. Сегодня столкнулась с проблемой новой литерации при подаче заявления на загнан паспорт, сказали сделают только Eshton.
Сейчас прочитала тему и нашла, что люди успешно прикладывали нотариально заверенный перевод свидетельства о браке
Вопрос: когда лучше подавать заявление на исправление транслитерации? Уже при получении этого заграна или сейчас, пока заявление еще находится в обработке? Или вообще податься на второй с правильной фамилией?
Я буду подавать документы на визу жены и хочется, чтобы у нас с мужем совпадали фамилии.
Заранее спасибо!

[AlexBeast]

Имхо, при получении ничего не получится. Грамотный вариант - добиваться устраивающего написания при личной подаче заявления. Не соглашаться пока не устроит транслитерация. При получении будет уже готовый паспорт (который разве что можно выкинуть и получать новый взамен утраченного).

[Viachik]

Или вообще податься на второй с правильной фамилией?

Лучше на второй. Брак. После первого. И уже с правильной фамилией.

[ivankabanka]

Добрый день,

Подскажите. Новорожденному имя Макс в РФ паспорте,хотим сделать чтобы в загран паспорте Max (а не Maks) написать, 5ти летний хотим.

Пропустят службы, если через гос услуги, и приложить заявления как хотим транслитерацию?

PS: или надо сделать перевод свидетельства о рождении (где чтобы в МВД приняли) и как то заверить перевод у нотариуса (какого то особенного)?

[m.e.g]

Новорожденному имя Макс в РФ паспорте,хотим сделать

Новорожденному есть уже 14 лет? :) :)

[Viachik]

m.e.g,

Особенности загранпаспорта нового образца для детей:
оформить документ можно с рождения;

https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak- ... a-rebenku/

[m.e.g]

Viachik, вот зря я всегда внимательно читаю:

Новорожденному имя Макс в РФ паспорте,хотим сделать

[Viachik]

Viachik, вот зря я всегда внимательно читаю:

Наверное, имелся в виду паспорт РФ родителей. Если - внимательно :)

[ivankabanka]

Новорожденному есть уже 14 лет? :)

В загран паспорте на основании свитедельтсва о рождении

[ivankabanka]

сделать перевод свидетельства о рождении (где чтобы в МВД приняли) и как то заверить перевод у нотариуса (какого то особенного

Вот так получится?

[Viachik]

Вот так получится?

Реально думать, что кто-то вдруг решал подобную проблему ? :) Пробуйте все то, что на ум ваш придет- на такой не стандартный )))

[ivankabanka]

Реально думать, что кто-то вдруг решал подобную проблему ? :) Пробуйте все то, что на ум ваш придет- на

Да интересно узнать, не занимаюсь ли я чем то бесполезным?

Хотелось конечно услышать ответ: Перевидете в Агентстве Х, заверьте у Нотариуса У.

И когда будете регистрроваться на госуслугах приложите эти доки. И вам не откажут ;)

[ivankabanka]

Почитал интернет до 2010 года "кс" было как "x", а потом поменяли.

То есть скорей всего новорожденному развернут, и скажут только ks сделаем..?

[Viachik]

ivankabanka, https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak- ... a-rebenku/ пункт 7. Там все написано. Можете попробовать принести перевод с нужной вам транслитерацией свидетельства о рождении. Остальное зависит от сотрудника, который это все будет принимать.

[ivankabanka]

Там все написано. Можете попробовать принести перевод с нужной вам транслитерацией свидетельства о рождении.

Спасибо, эта ссылка для паспорта Нового образца, я планировал сделать старый на 5 лет, все равно менять через пару лет, так как на фото ребёнок изменится.

Отсюда вопрос, есть ли разница для моей ситуации с именем делать это для паспорта старого или нового образца, ну низнаю процент одобрения с паспортом старого или нового образца моей транслитерации выше )

[Viachik]

ivankabanka,
мне представляется, что пункт 7 уже для паспортов обоих типов. Разница же в стоимости оформления и в том, приводить ли ребенка на оформление.

[ivankabanka]

Разница же в

Ага и то что везти его не надо. Хорошо думаю после 10го только получится, постараюсь описать как получилось.

[Charreyre]

Всем привет!

Реально ли поменять транслитерацию в УКР паспорте с Oleksandr на Aleksandr? Сделать перевод свидетельства о рождении с нужным вариантом имени?

[Mitya78]

Возникла необходимость получить загранпаспорт с иным написанием фамилии, решил делать в добавление к имеющемуся, там виза стоит.
Было написано заявление о верном написании.

В итоге при получении выдали паспорт ровно с таким же написанием как и в имеющемся.

Аргументировали что иначе и быть не может, раз он в дополнение, а не взамен.

Гонят или так и есть?

upd. В итоге вечером перезвонили и предложили подъехать с дополнительными документами, сказали что переделают.