Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Вопросы и ответы, касающиеся загран паспортов: где, как, сколько. Получение зп, Замена загранпаспорта. Загранпаспорт документы для получения. УФМС. Загранпаспорт оформление. Новый загранпаспорт. Анкета на загранпаспорт. Заявление на загранпаспорт. Получение российской визы иностранцами

Сейчас этот форум просматривают: LenochkaV и гости: 3

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #261

Сообщение Lesnik-Sadovod » 02 апр 2019, 12:09

mouzzz2008 писал(а) 02 апр 2019, 10:00:Когда я меняла загран последний раз и попросила не каверкать мою фамилию, то мне сказали, что они изменить написание могут только в 3х случаях:
-если ты учишься за границей
-если муж иностранец
-если недвижимость есть за границей
Вам наврали. Причем регламент принципиально не менялся. Более того, таких формулировок, как вы привели, никогда не было.
Lesnik-Sadovod
почетный путешественник
 
Сообщения: 3873
Фото: 2
Регистрация: 09.06.2010
Город: Голуэй
Благодарил (а): 105 раз.
Поблагодарили: 695 раз.
Возраст: 100
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #262

Сообщение m.e.g » 02 апр 2019, 13:31

mouzzz2008 писал(а) 02 апр 2019, 10:00:Так я сюда и написала, чтобы понять

Надо не разговоры разговаривать, а написать заявление с просьбой писать Вашу фамилию именно так: ... .
Аватара пользователя
m.e.g
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 23021
Фото: 282
Регистрация: 18.07.2011
Город: СПб
Благодарил (а): 2373 раз.
Поблагодарили: 4275 раз.
Возраст: 73
Страны: 28
Отчеты: 5
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #263

Сообщение mouzzz2008 » 02 апр 2019, 15:10

Lesnik-Sadovod писал(а) 02 апр 2019, 12:09:
mouzzz2008 писал(а) 02 апр 2019, 10:00:Когда я меняла загран последний раз и попросила не каверкать мою фамилию, то мне сказали, что они изменить написание могут только в 3х случаях:
-если ты учишься за границей
-если муж иностранец
-если недвижимость есть за границей
Вам наврали. Причем регламент принципиально не менялся. Более того, таких формулировок, как вы привели, никогда не было.



Мои формулировки написаны простым языком, а если почитать регламент, то найдутся соответствия)) просто теперь немного упростили процедуру, раньше не предлагали написать никаких заявлений....

С этим понятно, спасибо всем за помощь.

Промодерировано, не надо плодить одинаковые вопросы. merial.
mouzzz2008
новичок
 
Сообщения: 46
Регистрация: 20.09.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 32
Страны: 32
Пол: Женский

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #264

Сообщение mikvig » 23 май 2019, 18:59

Хорошо вам тем у кого есть хоть какая то мотивировка

У меня младенец Вильям мне ему паспорт делать и хочу написать ему нормальное William

Ума не приложу что писать в письме и как мотивировать- банковских карт у него понятно нет, виз нет))) вообще кроме свидетельства о рождении нет ничего

может посоветуете что?
mikvig
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 15.11.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 43

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #265

Сообщение m.e.g » 24 май 2019, 03:01

mikvig писал(а) 23 май 2019, 18:59:У меня младенец Вильям мне ему паспорт делать и хочу написать ему нормальное William

Ваше желание здесь - главное. Пишите, что так хотите, сошлитесь на Шекспира. Как на дальнего родственника.
А уж банковская карта в обосновании имени - дело десятое.
Не ходите на поводу у чиновников.
Удачи!
Аватара пользователя
m.e.g
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 23021
Фото: 282
Регистрация: 18.07.2011
Город: СПб
Благодарил (а): 2373 раз.
Поблагодарили: 4275 раз.
Возраст: 73
Страны: 28
Отчеты: 5
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #266

Сообщение Enotio » 26 июн 2019, 20:15

Добрый вечер! Подскажите, у меня есть загран выданный еще 2011 году, сейчас хочу сделать второй в дополнение к нему. По умолчанию, во втором будет новая транслитерация?
Enotio
новичок
 
Сообщения: 16
Регистрация: 26.06.2019
Город: Прага
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #267

Сообщение m.e.g » 27 июн 2019, 00:08

Enotio писал(а) 26 июн 2019, 20:15:По умолчанию, во втором будет новая транслитерация?

Зависит от Ваших ФИО. В общем случае - новая.
Аватара пользователя
m.e.g
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 23021
Фото: 282
Регистрация: 18.07.2011
Город: СПб
Благодарил (а): 2373 раз.
Поблагодарили: 4275 раз.
Возраст: 73
Страны: 28
Отчеты: 5
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #268

Сообщение Sunset949 » 06 июл 2019, 05:55

У нас тут кажется тоже возникла проблема в транслитерации.
Получается в первом паспорте со всеми визами правильное написание Sergey (но остался всего 1 чистый разворот)
А новый паспорт без виз с другой транслитерацией Sergei

На каком лучше визу поставить?
И если поставить шенген на первом паспорте Sergey, то когда места для штампа не останется, можно ли будет визу перенести в паспорт Sergei?
Sunset949
новичок
 
Сообщения: 23
Регистрация: 19.11.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 28

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #269

Сообщение m.e.g » 06 июл 2019, 10:32

Sunset949 писал(а) 06 июл 2019, 05:55:возникла проблема в транслитерации.

В этом нет проблемы. Если это расхождение распространяется только на водительское удостоверение, банковские карты и брони/билеты.
Sunset949 писал(а) 06 июл 2019, 05:55:можно ли будет визу перенести в паспорт Sergei?

А вот это скорее будет проблемой ...
Аватара пользователя
m.e.g
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 23021
Фото: 282
Регистрация: 18.07.2011
Город: СПб
Благодарил (а): 2373 раз.
Поблагодарили: 4275 раз.
Возраст: 73
Страны: 28
Отчеты: 5
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #270

Сообщение Viachik » 06 июл 2019, 11:11

Можно ли оставить прежнюю литерацию в загране, если оформлять новый через гос.услуги ?
Или подобное катит только через ФМС ? Или уже и через ФМС не катит ?
Аватара пользователя
Viachik
Старожил
 
Сообщения: 21407
Фото: 51
Регистрация: 01.08.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 440 раз.
Поблагодарили: 2458 раз.
Возраст: 61
Отчеты: 17

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #271

Сообщение merial » 06 июл 2019, 11:20

Viachik писал(а) 06 июл 2019, 11:11:Можно ли оставить прежнюю литерацию в загране, если оформлять новый через гос.услуги ?

Можно. При походе в отдел пишете "мотивированное" заявление на имя начальника с просьбой определенного написания.
Хотя в подавляющем большинстве столичных отделов сами спросят и покажут как писать.
Помогаю тем, кому делать нечего...
Аватара пользователя
merial
Старожил
 
Сообщения: 53889
Фото: 1959
Регистрация: 18.04.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 286 раз.
Поблагодарили: 7093 раз.
Возраст: 47
Страны: 38
Отчеты: 4

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #272

Сообщение Sunset949 » 06 июл 2019, 12:54

Ну я так понимаю, что если места для штампа на первом паспорте не останется, то с двумя паспортами невозможно будет кататься? То есть чтобы визу просматривали на первом паспорте, а на втором паспорте с другой транслитерацией ставили штамп?
Sunset949
новичок
 
Сообщения: 23
Регистрация: 19.11.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 28

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #273

Сообщение merial » 06 июл 2019, 14:15

Sunset949 писал(а) 06 июл 2019, 12:54:Ну я так понимаю, что если места для штампа на первом паспорте не останется, то с двумя паспортами невозможно будет кататься? То есть чтобы визу просматривали на первом паспорте, а на втором паспорте с другой транслитерацией ставили штамп?


Зависит от страны.
Помогаю тем, кому делать нечего...
Аватара пользователя
merial
Старожил
 
Сообщения: 53889
Фото: 1959
Регистрация: 18.04.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 286 раз.
Поблагодарили: 7093 раз.
Возраст: 47
Страны: 38
Отчеты: 4

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #274

Сообщение Vassiliev » 26 июл 2019, 13:30

Сейчас получаю новый загран, через госуслуги подал заявление, пошлину оплатил, собираюсь идти в МФЦ.
Старый загран еще действует до апреля 2020, с действующим шенгеном до октября.

Хочу оставить старое написание имени, прочитал, что раньше в заявлении нужно было ссылаться на Приказ ФМС России от 26.03.2014 № 211 (пункт 28.1.8):
28.1.8. Заявление (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) (в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта нового поколения буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами).

Теперь же предлагают ссылаться на Приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (пункт 37.1.6):
37.1.6 Заявление (произвольной формы) об изменении написания в паспорте, содержащем электронный носитель информации, фамилии и (или) имени гражданина, которому оформляется паспорт, содержащий электронный носитель информации, буквами латинского алфавита, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и (или) имени, с приложением одного из следующих подтверждающих документов: ранее выданного паспорта, содержащего электронный носитель информации (паспорта), свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство или другого документа, дающего право постоянного проживания гражданину за рубежом, - в случае, если заявитель желает изменить написание фамилии и (или) имени.

У меня загран старого образца, без биометрии. Получается, что он не подходит как основание по приказу МВД? Или подходит? Приказ ФМС утратил силу или я могу на него ссылаться, обращаясь в МВД?
Vassiliev
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 12.10.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 23
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #275

Сообщение merial » 27 июл 2019, 09:04

Vassiliev, заявление пишется в произвольной форме. Обычно, идут на встречу. В Москве, вообще изначально спрашивают как писать.
Помогаю тем, кому делать нечего...
Аватара пользователя
merial
Старожил
 
Сообщения: 53889
Фото: 1959
Регистрация: 18.04.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 286 раз.
Поблагодарили: 7093 раз.
Возраст: 47
Страны: 38
Отчеты: 4

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #276

Сообщение Людмила Йелим » 11 авг 2019, 08:35

Людмила Йелим писал(а) 23 фев 2019, 09:37:Здравствуйте! Разница транскрипции фамилии в русском ielim и молдавском Yelim(собираюсь в путешествие с двумя паспортами) не развернут на границе?

Здравствуйте! Делюсь, как всё прошло. Значит, с молдавским паспортом Yelim без виз путешествовали по Европе, далее из Румынии перелет в Дубаи- там показывала россииский паспорт ielim- вопросов не было, но билет был куплен на российский паспорт (при прохождении регистрации на виза-чек у виззэйр тоже не было вопросов). Больше меня смущал перелет из Сингапура в Афины- там билет был куплен на российский паспорт, а надо было покупать на молдавский, т.е. шенген. Короче, на стойке регистрации я сразу два паспорта подала, мол, на этот куплен билет, а по этому паспорту не нужна виза в шенген. Девушка побегала, поспрашивала у более опытных коллег и выдала мне посадочный на ielim , где вычеркнула эту фамилию и от руки написала выше Yelim. Всё.
Людмила Йелим
новичок
 
Сообщения: 8
Регистрация: 04.05.2017
Город: Тирасполь
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 46
Страны: 18
Пол: Женский

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #277

Сообщение mmaximc » 08 сен 2019, 12:46

Добрый день! У меня в старом 10-летнем паспорте написание ФИ ещё по правилам до 2012г.
По новым правилам написание другое.
По умолчанию как напишут в новом паспорте, если я не хочу уничтожать старый?
Я уже купил билеты на ФИ по новому написанию, и теперь переживаю что новый загран сделают с таким же написанием как старый.

Могут вообще действовать одновременно 2 заграна с разным написанием?
mmaximc
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 10.06.2019
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 29
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #278

Сообщение merial » 08 сен 2019, 14:49

mmaximc, оба паспорта будут действительны.
Остальные вопросы уже разжеваны в теме - просто прочтите ее.
Помогаю тем, кому делать нечего...
Аватара пользователя
merial
Старожил
 
Сообщения: 53889
Фото: 1959
Регистрация: 18.04.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 286 раз.
Поблагодарили: 7093 раз.
Возраст: 47
Страны: 38
Отчеты: 4

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #279

Сообщение m.e.g » 09 сен 2019, 01:12

mmaximc писал(а) 08 сен 2019, 12:46:По умолчанию как напишут в новом паспорте

Зачем Вам умолчание? Просите написать так, как Вам надо - как в старом паспорте.
Аватара пользователя
m.e.g
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 23021
Фото: 282
Регистрация: 18.07.2011
Город: СПб
Благодарил (а): 2373 раз.
Поблагодарили: 4275 раз.
Возраст: 73
Страны: 28
Отчеты: 5
Пол: Мужской

Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

Сообщение: #280

Сообщение LukeUSA » 16 окт 2019, 23:53

Есть паспорт США и РФ.
Пришло время продлевать загран паспорт РФ.
Первый загран паспорт РФ получил в 1994, сейчас транслитерация другая насколько я понимаю.
Не хочется писать дополнительную бумажку чтобы имя и фамилия в загран паспорте РФ совпадали с американским паспортом.
Российский паспорт нужен только для въезда и особенно для выезда из РФ.
Могут ли возникнуть проблемы если транслитерация в паспорте РФ другая от паспорта США.

На какое имя покупать билеты при поездке в РФ?
Если при пользовании кредитной картой потребуют документ, паспорт США без визы не вызовет проблем?
LukeUSA
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 09.11.2015
Город: Атланта
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 51
Пол: Мужской

Пред.След.



Список форумовАвиабилеты, Аренда авто, Мили, Паспорта, Страховки, ДеньгиЗагранпаспорт. Визы для иностранцев



Включить мобильный стиль