Поменяли транслитерацию имени

[invademan]

Ситуация в следующем, получил второй загран, и там имя уже по новой транслитерации написали, и хотел сделать визу в этот новый паспорт Шенгенскую, и тут встает вопрос - если меняется транслитерация имени, нужно ли повторно сдавать отпечатки, мне так сказали в агентстве где делают визы, что могут это запросить.

[hellen-k]

Да, отпечатки надо сдавать заново.

[cypok_paris]

Только сейчас обратил внимание, что в загранпаспорте и в банковской карте моё имя транслитерировано по-разному (Aleksandr/Alexander). На визу ещё не подавал, но скоро будет плановый перевыпуск карты. Имеет ли смысл попросить банк сменить транслитерацию на банковской карте? Или это ничего не значащая мелочь? :)

[hellen-k]

Мелочь.

[Torn07]

Имеет ли смысл попросить банк сменить транслитерацию на банковской карте

Если карта все равно перевыпускается, то почему бы не поменять как в паспорте..
Я постепенно все свои карты так поменял.. Да и просто удобно, когда вбиваешь куда то, писать везде одинаково..

[Мэйс]

будет плановый перевыпуск карты. Имеет ли смысл попросить банк сменить транслитерацию на банковской карте?

Не так все просто , по крайней мере в сбере , сначала планово перевыпустят на такую же , а потом , некоторое время спустя , нужно писать заявление , чтоб поменяли литерацию со следующим перевыпуском . У меня автомат полный бред на зарплатной написал , но т.к. за границу с ней не езжу , сначала думал поменять на так , как в загране , узнал о процедуре , плюнул и оставил как есть .
Имхо , лучше , чтоб совпадало , мало ли , банкомат зажует и в банк нужно обратится , или какие разборки с покупками/возвратами , за границей тупо побуквенно с документом , думаю, будут сверять , если что ...

[Torn07]

Не так все просто , по крайней мере в сбере , сначала планово перевыпустят на такую же

Попробовать обратиться заранее, до перевыпуска..

[bowdown]

В Болгарии как-то рубли на левы менял в обменнике, платил картой, попросили паспорт. Сверили имя и отказали, так как трансилетрация не совпала. Стараюсь везде делать имя как в загране. Права когда меняете, проверяйте заранее и просите исправить, так как там даже простое имя так коверкают...

[Ослик Иа]

Стараюсь везде делать имя как в загране.

А можно наоборот: при переоформлении нового паспорта попросить, чтобы написали по-старому. Именно тем и мотивировать, что счета, права, итд итп. такие.

[bowdown]

Я так и сделал крайний раз. Среди знакомых много кто не знал, что имя меняется каждый раз, когда новый загран оформляешь. Особо не обращают внимания, расписываются, уходят, а после видят имя другое))) мой друг был Дмитрием, а стал Дмитром Вторым :) Dmitriy => DMITRII

[hellen-k]

Среди знакомых много кто не знал, что имя меняется каждый раз, когда новый загран оформляешь

Не меняется каждый раз. Только если не совпадает с официально принятой транслитерацией.

[bowdown]

А что есть эта официально принятая..?
Первый раз мне загран выдали ALEXEY. Потом хотели при смене ALEKSEI написать, но я попросил оставить как было с иксом.

[cypok_paris]

совпадает с официально принятой транслитерацией

Официально принятая транслитерация с годами тоже меняется :) Мне в первом загране (ещё в 90-е) написали Alexandre, причём от руки %)

[m.e.g]

Сверили имя и отказали, так как трансилетрация не совпала

Это ближе к вымогательству...

[N@T@LY]

Я когда права меняла, мне дама в ГИБДД сказала, что программисты так настроили программу, и они лучше знают, как мое имя пишется))))
С банком тоже бодалась.
А вот когда паспорт меняла, они мне сами предложили написать заявление, чтобы написание то же оставили.
Вообще ни разу проблем не было в расхождении в написании имени и фамилии в паспорте, на карте и в правах.
Была даже история забавная, когда брали велосипеды напрокат в Австрии, прокатчик записывал данные с паспорта, почему-то с визы: имя Staty, фамимля Shengen.
После этого я поняла, что одна несовпавшая буква в имени - это ерунда))

[Ослик Иа]

прокатчик записывал данные с паспорта, почему-то с визы: имя Staty, фамимля Shengen.

Это же классическая история: водительское удостоверение по-польски называется "Prawo Jazdy". Но в других странах ЕС "Prawo Jazdy" очень часто записывают как имя и фамилия нарушителя ПДД.

[merial]

Это ближе к вымогательству...

Это совершенно нормально.
Пару раз сталкивался за рубежом, но был морально готов. )

[Viachik]

Я когда права меняла, мне дама в ГИБДД сказала, что программисты так настроили программу, и они лучше знают, как мое имя пишется))))

Я права менял через "Мои документы". Различие в транслитерации с загранпаспортом были. На момент подачи заявления в "Мои документы" этого самого заграна с собой не было. Второй раз ехать сюда, желания - тоже. В результате, в заявлении на изменение транслитерации в водительских правах, было просто написано " как в загран паспорте", без предъявления скана оного. Результат - успешно.

Вообще ни разу проблем не было в расхождении в написании имени и фамилии в паспорте, на карте и в правах

Не было - и хорошо. Но возникновение этих проблем не исключено вовсе или вообще .

[juliathebest]

Мне в новом загранпаспорте хотели написать Iiulia, хотя я всю жизнь была Yulia, и в 90х, как уже выше писали ручкой вообще на французский лад Ioulia. Принесла свидетельство о браке на иностранном, где опять же с прошлого паспорта написано Yulia и мне разрешили написать так с условием заявления, что это моя инициатива. Думаю, если очень хочется, то можно какие-нибудь документы принести, где в желаемом виде и настаивать на своем. Тетечкам в моих документах по сути все равно, они просто следуют инструкции и хотят обезопасить себя вскими расписаками с найшей стороны

[merial]

Думаю, если очень хочется, то можно какие-нибудь документы принести, где в желаемом виде и настаивать на своем.

Законом предусмотренно мотивированное заявление о написании ФИО в загранпаспорте. Обсуждалось уже раз 100-200. Проблем с этим нет. Проблема бывает в мотивировке.
В Москве, почти во всех отделах, просто спрашивают как написать (без всякого заявления).