Без знания языка в Таиланд

[mishel 50]

Геннадий., Я пытался Google переводчиком с русского на тайский, хотел рецепт узнать, но видимо такой кривой перевод получается,что трое из четверых, по тайски не поняли, что я хотел.

[Геннадий.]

Я на всех, каких только знаю (рус,анл)) пытался выяснить, что это (от какого растения ростки). Не смог понять о чем она говорит. ) Одна сообразительная девушка показала на тлф.

Снимок экрана 2019-01-31 в 21.17.35.jpg

Конечно же это ростки фасоли. Ура. )
Потом несколько раз давали тлф в руки и просили написать, и писали по тайски, я читал на русском, но это было уже на приложении для андроид. Очень качественно. К сожалению, я слабо знаком с этим переводчиком, возможно там есть более глубокие настройки по ихним наречиям.

[Kukla123]

Геннадий., Я пытался Google переводчиком с русского на тайский, хотел рецепт узнать, но видимо такой кривой перевод получается,что трое из четверых, по тайски не поняли, что я хотел.

Более качественный перевод получается с английского на тайский (и на китайский, кстати, тоже (офф)).

[Tigor]

Я на всех, каких только знаю (рус,анл)) пытался выяснить, что это (от какого растения ростки). Не смог понять о чем она говорит. ) Одна сообразительная девушка показала на тлф.

Снимок экрана 2019-01-31 в 21.17.35.jpg

Конечно же это ростки фасоли. Ура. )
Потом несколько раз давали тлф в руки и просили написать, и писали по тайски, я читал на русском, но это было уже на приложении для андроид. Очень качественно. К сожалению, я слабо знаком с этим переводчиком, возможно там есть более глубокие настройки по ихним наречиям.

ถั่วงอก - это ростки бобовых. Из чего угодно могут быть пророщены: фасоль, соя, бобы какие-нибудь еще. А фасоль - это зеленые бобы ถั่วเขียว.

[jojonejeb]

Подскажите, а как в тайланде с английским? Люди в сфере обслуживания грамотные?

[Геннадий.]

Подскажите, а как в тайланде с английским? Люди в сфере обслуживания грамотные?

Как повезет. Но в целом оч плохо.

[teoretik]

Подскажите, а как в тайланде с английским? Люди в сфере обслуживания грамотные?

Как повезет. Но в целом оч плохо.

По сравнению с Вьетнамом в Таиланде с английским очень даже не плохо.

[Olya_layne]

Подскажите, а как в тайланде с английским? Люди в сфере обслуживания грамотные?

Смотря где. В Бангкоке все даже хорошо (если не брать во внимание специфический акцент), чем дальше от цивилизации, тем хуже. На Ланте, например, было очень сложно даже с ресепшн объясниться.

[Шоко]

Подскажите, а как в тайланде с английским? Люди в сфере обслуживания грамотные?

Где как. Даже в Бангкоке сложно понять, что они пытаются сказать- нужно учитывать их специфический акцент. Приходится догадываться по смыслу вопроса)). То есть, я бы не очень надеялась на их английский Фото, картинки, язык жестов рулят!
Один раз в Чианграе пришлось договариваться о заказе машины по телефону, не лично. Думала, этот квест не пройду Но, тайцы в этом турагентстве молодцы- нашли англоговорящего европейца и перезвонили через 10 мин, мы с ним быстро поняли друг друга, а он им как-то объяснил, чего мне надо).
То есть бояться лингвистических проблем не стоит- тайцы очень доброжелательны и стараются помочь, поэтому как-нибудь договоритесь)).

[Madskillz7z]

Везде по разному,но вообще понимать тайглишь мне было тяжело,проще объясняется на пальцах)

[Славутич]

Kukla123, Я смотрел Гугл переводчик и хочу сказать, что тайский язык легче, чем арабский (учил немного перед Египтом).Даже первое слово выучил и записал в свой словарь: Хо кунь ка - спасибо!! ))))

[merial]

Даже первое слово выучил и записал в свой словарь: Хо кунь ка - спасибо!! ))))

Забудьте.
Русско-тайский разговорник.

[Tigor]

Даже первое слово выучил и записал в свой словарь: Хо кунь ка - спасибо!! )

Вы сказали: "маленькая башня ворона". Спасибо будет "кхоп кхун кхрап/кха - если женщина или катой говорит".

[Nekto_awd]

В Китае, где никто не говорил ни по-английски, ни по-русски, неожиданно обнаружил для себя древний как мир способ изъясняться: просто говоришь как можешь (на русском, например) и подкрепляешь жестикуляцией и мимикой. Смысл передаётся достаточно хорошо, чтобы разрулить бытовые вопросы. Короче больше экспрессивности нужно вкладывать в свою речь, и люди поймут - независимо от используемого языка.

Это когда лень доставать гугл-переводчик)

[svz_]

Это точно "мальчик объяснил жестами что его зовут Хуан".
Хотя уже давно есть Гугл переводчик позволяющий практически разговаривать через смартфон, причем Тайцы его использовали еще 4-5 лет назад, а сейчас практически все.

[mishel 50]

А мне с таицами проще, потому, что у меня с английским так же плохо, как и у них. И прекрасно друг друга понимаем. А вот с носителями языка, беда. Я там практически ни одного слова вычленить не могу. Только если со мной, как с ребенком говорить начинают.

[katerinanf]

Хотя уже давно есть Гугл переводчик позволяющий практически разговаривать через смартфон, причем Тайцы его использовали еще 4-5 лет назад, а сейчас практически все.

Увы, не получилось так общаться. Английский upper-Intermediate и advanced. Жестикулировали, но трудно давалось что-то объяснить. По-разному думаем, что ли? В гостинице после уборки одна кровать лишилась простыни. Пытались объяснить - никак. Слово "простыня" они ни на английском, ни на переведенном тайском не понимали. Слово "sheet", "bed sheet", потом просто ""bed" - не понимают. Объясняли что-то персоналу - ой. Картинки рисовали. Безрезультатно. Объяснили через постороннего тайца с отменным английским. Заказывали суп, тыкали пальцем в один и показывали один палец, тыкали в другой и показывали тоже один палец. Кивали в ответ. Давали два одинаковых. Да и ладно, было вкусно.

[Nekto_awd]

Кивали в ответ. Давали два одинаковых.

Я как-то жаловался кому-то на наплевательское отношение азиатов к... ко всему наверное. Собеседник мудро заметил: "дык они ж буддисты - им пофиг на всё")

Увы, не получилось так общаться. Английский upper-Intermediate и advanced.

Похожая ситуация. Могу свободно общаться с англосаксами. Но тайцев не понимаю, и они меня не понимают. А жена хуже говорит по английски - но с тайцами находит общий язык...

[Sapphire86]

Могу свободно общаться с англосаксами. Но тайцев не понимаю, и они меня не понимают. А жена хуже говорит по английски - но с тайцами находит общий язык...

Потому что тайский язык отличается иной логикой от германских языков. Говорите проще, да будете поняты! Артикли и временные формы глаголов тайцам не нужны :)

[Nekto_awd]

Sapphire86, оно понятно, стараюсь обходиться односложными обращениями (буквально в одно слово, или тычки пальцами в желаемое). Но либо не понимают, либо х забивают)) еще конкретно в бангкоке на удивление много неграмотных людей. Показываю им перевод одного слова или простого предложения на тайском (гугл переводчик + функция "показать во весь экран" - чтоб крупно, читаемо, понятно) - через раз уносят телефон более умному коллеге и просят объяснить, что от них хочет белая обезьяна))