Ну вот переводят же! Я читала того же Ибсена в оригинале, русский перевод очень хороший. Или вот сказки Андерсена ребенку читаю на норвежском и на русском, ну просто поразительно до чего здорово перевели, сохранили даже мелодику языка.Сашкина писал(а) 29 янв 2013, 04:55:Alisia я вообще не понимаю, как русскую литературу на другие языки переводить. Того же Ильфа и Петрова. Там же такая не переводимая игра слов, что произведение на любом языке, кроме нашего родного, будет бессмыслицей.
А норвежский язык сложный? Я как-то даже ни разу не слышала ни слова на нем )))
Совсем не дорого, я примерно столько платила за июнь. Надо будет отслеживать цену, очень хочется повторить ваш маршрут и увидеть фейерверк на Мадейре.Сашкина писал(а) 29 янв 2013, 04:55: с балконом - 75.
А какие вобще были нужны визы, кроме Шенгена? Мадейра - это что? (простите за серость)Сашкина писал(а) 29 янв 2013, 04:55:У нас оформление виз на всю компанию в 8 человек обошлось в итоге как стоимость внутренней каюты - в 48 тысяч рублей и кучу потраченных нервов )))
Сашкина писал(а) 29 янв 2013, 11:15:У меня одной второй день сайт каждое сообщение грузит минуты по две??? Всё остальное нормально вроде работает...
Сашкина писал(а) 29 янв 2013, 18:14:Alisia, я потрясена. Я в течении получаса пытаюсь запомнить только два слова - букмоль и ни-и-норшк, а вы это выучили!!!
Сашкина писал(а) 29 янв 2013, 18:14:Я каждый год жалею, что у нас нет с собой хорошего фотоаппарата.
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 06:06:...У меня есть пять минут - набросала мыслей, бив все на полуслове.
Еще пять - дописала своё полуслово и местами что-то переставила, еще пять - пару фотографий добавила.
Такими вот урывками набрасываю, а потом из этой каши ночью, когда все спят, и получается длинный "свиток" который у меня на меньшие куски уже не разбивается...
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 07:02:sermenn я в ворде и пишу. Если бы здесь писала, то сдулась бы еще на первом сообщении, у меня Форум подвисает чегой-то и сообщения часто с первого раза не уходят )))
только вот как предлагает zim...написать всё длинно-длинно в ворде и порционно выложить с небольшим количеством фоток в каждом кусочке. Бум пробовать )))
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 06:06:я не умею делть две вещи: есть медленно и писать коротко
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 06:06:во-первых, я была напугана правилами форума, которые гласят, что нечего одну мысль дробить на множество сообщений
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 06:06:во-вторых, никак не могу сообразить как стилистически можно дробить. чтобы нить повествования не терялась
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 06:06:в-третьих, трое детей, одной из которых еще полгода нет, никак не способствуют тому, чтобы можно было сесть и, например, полчаса уделить отчету, написав какую-то законченную мысль
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 07:02:а теперь поняла, что не так и как удобнее сделать: написать всё длинно-длинно в ворде и порционно выложить с небольшим количеством фоток в каждом кусочке
Kuskow писал(а) 31 янв 2013, 07:35:...Ну почему меня тут никто не понимает!!!
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 04:53:мы не спеша гуляли по острову.
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 05:48:Пока в руках нет хорошей камеры нет мотивации учиться ею пользоваться.
GalaN писал(а) 31 янв 2013, 08:25:Мало иметь хорошую фотокамеру и уметь ею пользоваться. Надо понимать, что и как снимаешь
Снимаю шляпу. Имея 3 детей эта женщина еще на тренажере бегает!!!!! По мне у вас два круглосуточных тренажера - Анечка и Сашенька, мне лично одного 3,5 летнего тренажера более чем хватает, иногда вечером до постели еле доползаюСашкина писал(а) 31 янв 2013, 04:53:Бодренько отбегав свои 20 минут на тренажере и наскоро позавтракав мы выдвинулись на прогулку по острову вечной весны.
Сашкина писал(а) 31 янв 2013, 04:53:Сашка-мальчик, кстати, есть вообще не стал )))
Сашкина писал(а) 02 фев 2013, 19:38:Три дня пыталась написать про Канары и разбить на порции.
Хоть убейте, не получается.
В итоге решила писать частями. Но они тоже какие-то не маленькие.
GalaN писал(а) 31 янв 2013, 08:25:Мало иметь хорошую фотокамеру и уметь ею пользоваться. Надо понимать, что и как снимаешь
EL_Wendy писал(а) 17 фев 2013, 22:23:Очень надеюсь на продолжение, когда бы ни нашлось время - будем терпеливо ждать
Хельга25 писал(а) 23 янв 2013, 23:55:Сашкина
Конечно, итальянские офицеры не могли Вас не пустить на корабль, увидев такое подкрепление
Может, я просто не читала отзывов от круизеров с такой масенькой "малышней", но мне кажется, что вы первые, во всяком случае из России!
Список форумов ‹ Виды туризма: Круизы, Горные лыжи, Дайвинг, Рыбалка и Охота, Тематические поездки ‹ Морские и речные круизы — советы, отзывы, маршруты ‹ Отзывы о морских и речных круизах





















































