В одиночку от Арктики до Антарктиды

[Glazkov Alexander]

Приветствую.
Наткнулся на Ваш рассказ. Спасибо. Впервые задумался о поездке в Антарктиду. Раньше как то не манило.
Вспомнилось, как с Винским раскачивали тот вагон в Ушуайе. Да и 3 года назад был в тех краях на машине с российскими номерами из Новосибирска. Но тогда ещё не начался сезон Антарктиды. Слетал в ту поездку на Пасхи и Галапагосы. Так что через несколько лет может и доберусь до Антарктиды.А сколько приблизительно стоил Ваш круиз от Чили до Парагвая? Тоже неплохой вариант...
Удачи.

[Ta_tiana]

Я читала, Александр, Ваш отчёт на машине с новосибирскими номерами.
Цены забываю напрочь, если сразу не записала, а круиз из Чили стоил, по-моему, 1.999$, но это на амер.сайте. В России он стоил дороже, цену снизили перед отъездом, когда я уже "достала" пару отечественных круизных фирм звонками. А может, совпало так.
Вроде такая цена или около этого. Или 1.899. Не помню за давностью. Но не больше двух тысяч.
Примерно в тот же период продавались билеты на подобный круиз из Байреса в Антарктиду с 13.02.2011, но без Чили и вроде без захода на Фолкленды (продолжительность дней 13 или 14) за 1.300 с чем-то баксов. Но у меня он с отпуском не "срастался".
И ни на одном из российских сайтов его не было. Почему-то.

[orlando]

Татьяна, можно уточнить про цену? То есть эта цена на одного человека в двухместной каюте? Я ездила в круиз из Майами на Багамы и платила за двоих, за себя и за того парня, которого не существовало.

[Ta_tiana]

Это за одного. Если одна в каюте, платишь и за того парня.
Но вот в круизе на Карибах, например, на корабле "Томсон Дэстени" с меня за одиночное размещение в каюте взяли не 100% стоимости дополнительно, а 60% или около того (не помню сколько), но меньше ста.
Там, правда, и каюта не в пример "Вендаму" - тесная и грустнее как-то.
А обычно берут 80-100%.

А в Антарктиду если брать место на "Планциусе" или там "Антарктик Дрим" (с высадкой в Антарктиде) в самой простой каюте, то доплачивать не надо. Там по принципу купе в поезде заселяют.

[orlando]

А в Антарктиду если брать место на "Планциусе" или там "Антарктик Дрим" (с высадкой в Антарктиде) в самой простой каюте, то доплачивать не надо. Там по принципу купе в поезде заселяют.

Приятные звуки. Вот стала подумывать следующей зимой в Антарктиду.

[Ta_tiana]

Вот стала подумывать следующей зимой в Антарктиду.

Тогда я советую Вам взять билеты на перелёт в Южную Америку глубоко заранее. Сами знаете - сильно съэкономит деньги.
У меня такой возможности не было, поездка в Антарктику спланировалась спонтанно.

[Ta_tiana]

Приятные звуки. Вот стала подумывать следующей зимой в Антарктиду.

Наилучшее время, похоже, вторая половина декабря-февраль, Орландо. Лето.
Ноябрь - ещё холодно, март - уже холодно.

[Треугольник на руке]

После вашего отчета принял решение увидеть все своими глазами. Съездил в феврале впервые сам без турфирм.до пингвина не доехал но обязательно доеду в следующий раз. Спасибо Татьяна.

[Ta_tiana]

Глава девятнадцатая, три костюма Тахо

Полный вариант этой семантико-лексической главы можно прочитать здесь:
Три слова для путешествий по Южной Америке


Для того, чтобы путешествовать по Южной Америке, надо знать всего три слова на испанском.

Каждый из нас владеет иностранными языками, даже если он этого не знает.
Автор, например, знает только два языка - русский письменно и русский устно.
Но на испанском «театр, дата, пакет, гитара, пингвин, поэзия, отель, космос, аэропорт, декларация, инженер, телевизор, радио, телефон, сауна, ксерокс, диван, электрика, пауза» и др. звучат и означают то же, что и на русском.

В крайнем случае можно ткнуть пальцем в понравившуюся часть туши на размещённой над прилавком картинке с изображением животного, чтобы вам её пожарили в кафе Аргентины или Уругвая.

Господин Президент
В Южной Америке повсюду говорят на испанском, за исключением Суринама, Бразилии и, кажется, Гайаны или Гвианы. Но в нидерландоговорящий Суринам вы не поедете – «заморочная» виза, а для Бразилии с её португальским достаточно знать одно слово, но Бразилия - совсем другая история.

Даже если вы будете учить испанский для посещения Южной Америки - не факт, что вас поймут. Там особенные, гибридные языки, с множеством присущих данной территории диалектизмов и жаргона.

Впервые вылетая в Аргентину, автор добросовестно купила в «Шереметьево» карманный самоучитель испанского и проштудировала его в течение почти суток (со стыковками) перелёта.
В хабовом аэропорту Сан-Паулу составила фразу из самоучителя и озадачила стюарда аргентинского самолёта вежливым, как обещал самоучитель, обращением «устэдэс».

Стюард с удивлением уставился на автора и ненадолго потерял дар речи. Позже мне объяснили, что испанский и аргентинский испанский – не одно и то же, и моё произношение слова, с которым я обратилась к стюарду, в Аргентине является уважительным обращением к крайне ограниченному кругу лиц, например, президенту страны.

Маньяна
Испанский я больше учить не пыталась, и только в третий приезд в Южную Америку поняла, какие три слова оказались для меня главными на континенте.

Первое – «маньяна», официально означающее «завтра».
На самом деле читатель должен знать, что если ему сказали маньяна, то это может быть и «завтра», и «потом», и «через сутки», и «никогда», «после дождика в четверг» или «решим позже».

Маньяна может стать «засадой», если вы договариваетесь о транспорте: берите автобусного кассира или «водилу» за грудкИ и с пристрастием уточняйте, которая именно маньяна имеется в виду – утренняя, дневная, вечерняя или, к примеру, гипотетическая.

При почти полном отсуствии в Южной Америке железных дорог международные и междугородные автобусы, особенно аргентинские - нечто особенное; автор считает себя экспертом по данному виду транспорта в Южной Америке.

Маньяна – удобное и для путешественника слово, которое не только несёт коммуникативную функцию, но и может стать «отмазкой» от приставучих мачо или способом договориться с хозяином отеля о скидке при оплате номера.

Хола
Второе и очень хорошее слово – hola, произносится с начальным «х» как бы в виде придыхания.
В словаре переводится: «привет», а на деле означает почти всё, что вы захотите: «здравствуй; привет, как дела; прекрасный денёк, не правда ли; хорошо бы перекусить» и даже «пустите переночевать».

И если вы, подняв приветственно руку, с улыбкой скажете южноамериканцам «hola», то автоматически станете для них практически родственником, как бы младшим братом.
Если, конечно, вас по неосторожности не побьют, приняв за янки. Не любят они их. Надо же кого-то считать виноватыми.

Я когда-то прочитала в инете, что российским самостоятельным путешественникам в Южной Америке достаточно выучить единственную фразу: «Пожалуйста, не бейте меня, я не американец, а русский турист».

Банья
На самом деле фразу, чтобы не побили и/или не ограбили, лучше выучить другую, но о ней я расскажу позже. А сейчас – третье слово.
Банья означает туалет, а незнание слова автоматически закрывает перед вами двери этого заведения.
Потому что большинству жителей провинций и даже крупных городов Южной Америки незнакомы слова «туалет, уборная,ватерклозет, гальюн и т.д.».
Они вообще чужих языков не знают, как и мы.

В чилийской Патагонии у автора был день сурка, когда на вопрос, где туалет, люди разводили руками, а на невербальные знаки и жесты автора, домогающейся наличия туалета, укоризненно качали головой.
А в Пуэрто-Мон я случайно услышала слово банья – очень нужное слово.

Пуэрто-Монт, город в чилийских фьордах со стороны Тихого океана на фоне вулкана, похожего на Ключевскую сопку в Петропавловске-Камчатском.

«Жёлтая» пресса писала, что Волочкова отдыхала там во дворце какого-то миллионера.
Автор удивлена, где нашёлся дворец в Пуэрто-Мон: этот маленький город – рабочая провинция преимущественно одноэтажной застройки. Я обошла его по периметру и дворцов не увидела.

Костюмы Тахо
Столица Уругвая Монтевидео интеллигентна, даже бомжи там ведут себя харизматично, возлежа на тротуарах для сиесты, но у автора в одиночном самостоятельном путешествии возникла проблемка с этими ребятами среди бела дня на окраине города.
И я, не зная, что им сказать, произнесла скороговорку, она из того же разговорника, показалась когда-то забавной и легко выучилась, а в Монтевидео вспомнилась.
После скороговорки бомжи отошли от автора в сторону.

Сейчас я вас научу этой скороговорке и вы безопасно сможете ходить по Уругуваю. Произносится она так: «Мэ трахо тахо трэс трахес, трэс трахэс мэ трахо тахо». А означает: «Мне принёс Тахо три костюма, три костюма мне принёс Тахо».

«Грабли»: есть в испанском слово «ой» - оно вроде означает «нет», так что если вы ойкнете, увидев, например, на улице здоровенного толстого паука, то окружающие подумают, что вы разговариваете сами с собой.

Смело поезжайте в путешествие без турфирм и гидов. Любой адрес в, например, Аргентине, вы найдёте легко самостоятельно: все дома на улицах, имеющих вид сот, пронумерованы и подписаны с обеих сторон.

Но вот месяц на небе Южной Америки повёрнут наоборот и торчит не там, так что если вы заблудитесь, виноват небосвод, а не великолепное чилийское, аргентинское или уругвайское вино.

Это всё, что я могу рассказать читателям о лексической составляющей самостоятельных путешествий по Южной Америке.


После Антарктиды и Фолклендов я отправилась в путешествие по Аргентине, держа про запас три слова на испанском.

[Ta_tiana]

Глава двадцатая, в которой автор научилась таки загружать фотографии

"Вернёмся к нашим баранам" (с).


Акция протеста на крыльце полицейского министерства, Сантьяго

[Ta_tiana]

"О, Глория" (глава пятая)


Декламатор на Плаза де Армас

[Ta_tiana]

Белла-Виста, много писко-сура (глава шестая).



Писко-сур и олень с мордой обезьяны

[Ta_tiana]

Винь-дель-Мар (глава восьмая), много солнца и холодной воды.



Грудастая птица - не то чайка, не то буревестник на склоне

[Ta_tiana]

Антарктида

[unix]

Антарктида

Во, здорово - фотки пошли
Татьяна, извиняюсь за "раздавание советов" - только небольшая подсказка - в одно сообщение можно вставить несколько фоток, так на мой субъективный взгляд получится интереснее и зрелищнее.
И ещё раз хочу поблагодарить за подмогу по Антарктиде!
И конечно хочу пожелать покорения многих новых "Антарктид", и не только!

[Ta_tiana]

О, привет, Илья!
Да, так и сделаю. Я сейчас в Панаме, но Антарктиду не забываю. Буквально вчера вспоминала. Будет получше инет в фри вай фай и время - да, надо разместить больше фото.

[Daria Georgieva]

Татьяна, добрый день!
Подскажите, пожалуйста, где Вы оформляли медицинскую страховку для поездки в Антарктиду?
Столкнулась с тем, что российские компании не очень хотят брать на себя такую ответственность.
Ведь в случае чего страховка должна покрывать эвакуацию..
Спасибо за ответ заранее!

[Ta_tiana]

Медицинскую страховку оформляла в круизной фирме в Питере где оплачивала круиз. Без страховки не продавали ваучер на корабль.
Если круизная компания в России не захочет Вам это сделать, что маловероятно, оформить страховку можно, я так думаю, в той же "Comapa" в Ушуйае (адрес указан в теме).

[Daria Georgieva]

Ясно, спасибо большое!
а что за страховая компания была? думаю напрямую обратиться

[Ta_tiana]

Не помню. Квитанцию и ваучер страховки я после поездки выбросила, а вообще в путешествия мед.страховку не оформляю, потому не знаю страховщиков.
Думаю, Вам подскажут в любой круизной фирме.

[Ta_tiana]

Отчёт об Антарктиде закончен.

[Nastya80]

Ta_tiana, спасибо огромное за такой интересный отчет!
Не отрываясь от места, прочитала от и до. У Вас большой талант!
Еще в самом начале, когда пошел разговор про визы, узнала Вас по отчету "США 40$", там тоже запало в память бесподобное начало
Пойду дочитывать про Штаты)

[тАварищ Бендер]

Спасибо за отчет буду перечитывать еще очень хорошо.

[sermenn]

... буду перечитывать еще очень хорошо.

Таварищ Бендер, особо ценные мысли я советовал бы даже записать!

[sermenn]

Ta_tiana, большое спасибо за интересный и познавательный рассказ! Ловите плюсик от меня!

[тАварищ Бендер]

Фоты ещё выложьте пжалста

[Ta_tiana]

Ta_tiana, спасибо огромное за такой интересный отчет!
Не отрываясь от места, прочитала от и до. У Вас большой талант!
Еще в самом начале, когда пошел разговор про визы, узнала Вас по отчету "США 40$", там тоже запало в память бесподобное начало
Пойду дочитывать про Штаты)

Понятно, почему узнаёте по началу отчёта, а не по лицу - я ж на аватаре вполоборота))

[Ta_tiana]

Ta_tiana, спасибо огромное за такой интересный отчет!
Не отрываясь от места, прочитала от и до. У Вас большой талант!
Еще в самом начале, когда пошел разговор про визы, узнала Вас по отчету "США 40$", там тоже запало в память бесподобное начало
Пойду дочитывать про Штаты)

Вот этот отчёт: Незапланированная кругосветка онлайн: США за 40$
А начинается он здесь: Незапланированная кругосветка онлайн: Азия

[Vesnushka55]

Татьяна, влюбилась в Ваши отчеты!)
Но у меня к Вам вопрос - КАК Вы все таки разговариваете с иностранцами. если не знаете иностранного языка?? Вот читаю у Вас, как Вы общались то на круизном лайнере до Антарктиды с кем-то, то в Чили в городах, кто-то Вам даже экскурсию провел... КАК? Или Вы хорошо понимаете иностранный, но сами не говорите? Тогда другое дело.
Просто я сама не особо владею иностранным и пропутешествовав по многим странам (от турфирмы, к сожалению, как Вы - самостоятельно - побаиваюсь), поняла, что это нереально - свободно общаться с иностранцем и даже пойти на экскурсию, не зная языка.
Поделитесь, как у Вас так получилось?

[Ta_tiana]

Vesnushka55, я очень мало понимаю иностранные языки. Если честно, почти совсем их не знаю.

Но в русском языке очень много заимствований и вообще много международных слов. Половина слов в русском языке - иностранные.
Большую роль играет интонация, когда вы задаёте вопрос. Жесты. Помогает транслеттер, названия, записанные на языке аборигенов. Но я же об этом писала в японской части кругосветки, как общалась, например, с японцами.

Свободно общаться я не умею в силу незнания языка. Просто общаться - могу с любым человеком, даже если он глухонемой. И даже, кажется, понимать.

Экскурсию мне провёл в Пунта-Аренасе, кажется, начальник морского порта, ирландец. Куда я притащилась по ошибке вместо другого порта и опаздывала на свой корабль.
Мы проехали через весь город во второй морской порт. Названия достопримечательностей - "центро, Магеллан (памятник Магеллану), "ворк" - место работы (здание) ирландца в Чили до его руководства портом. И т.д. Многое было понятно. Как и то, что ирландцу лайк Чили: маре, фреш аэро. А мне в Чили лайк пальта (авокадо Хасс). Ирландец закричал: "И я люблю авокадо Хасс".
И Вы бы тоже его поняли.

Но я чаще не понимаю, чем понимаю.

Вчера мне тайка делала в Паттайе массаж на Секонд роад (от турфирмы, кстати, в Таиланд приехала - дешевле вышло, чартер). Тайка не говорит на русском, а я на тайском. И когда я не сообразила перевернуться на другой бок, она меня просто легонько пнула. И я перевернулась.
Тоже общение))