Ну, вашем банке и , может быть в Балтийском- так и происходит. А в других, не исключаю, что что авиак. получает итог конвертации искомой рублевой суммы.
Это не в каком-то банке, это правила платежной системы такие, они едины для всех (всего мира).
Самое забавно, что недавно из-за суровых изменений курса на это напоролась Украина. Из-за колебаний курса двойная конвертация была суровая.
А так как банки были более жадные и на себя эти потери брать не хотели, то в итоге банке на Украине ЗАПРЕТИЛИ такие операции вообще, физически. И при такой операции присылали отказ.
Например вот про приват банк украина, который с 10 января просто эти операции запретил - http://www.roomian.org/ukraine-news/pri ... alyut-2015
В статье есть так же комментарии Банка, что и куда там реально списывается. Это для понимания, что такая ситуация везде (в том числе и в других странах)