Водительские права на Шри Ланке

[maksim_ur]

Всем привет!

Правильно ли я понимаю, что мне с такими правами:

нужно действовать по инструкции ниже (temporary driving license за 1000 рупий) или же можно воспользоваться услугами неких Casons, которые берут в 6 раз дороже (кстати где про их услуги по правам почитать поподробнее)?

Отчитываюсь по получению местных прав. Летом-осенью в Москве МВУ нигде не выдавали - не было бланков, поэтому к поездке подошел только с российским "пластиком". В Коломбо сначала заехал в ShineWay, забронировал машину и сделал у них (бесплатно) ксерокс российских прав и загранпаспорта в 2х экземплярах. От Shineway взял тук-тук (400 рупий) и поехал в Department Of Motor Traffic на юге Коломбо (рядом с районом Katuwawala).

Там на входе куча помогал - сразу их отшиваем, заходим на территорию (она очень большая) и идем прямо по дороге до здания с буквой H. Там заходим внутрь, идем чуть левее и утыкаемся в окно №1, где висит табличка "Foreign licenses" или что-то вроде этого. Примерно полчаса будут вас кидать от окна к окну, где-то в середине этого процесса заплатите 1000 рупий в кассу, на выходе (опять же в кассе) вам распечатают листок A4 с вашими временными шриланкийскими правами. Всё просто, понятно, по-английски с трудом, но говорят, никаких сложностей в этой процедуре не вижу.
Часы работы Гугл.карты знают.

[Mashennik]

Добрый день, уважаемые друзья!
Заказ авто в малкей, оплатил депозит 10000 шриланкийских рупий. Они подтвердили получение.
Выслал им свои российские розовые права, международные книжечкой и паспорт. На что они ответили ендосметр мне не нужен, с моим idp типа проблем не будет, но ранее же все делали разрешение у них верно ? Я переспросил ещё раз и получил ответ что мне разрешение не нужно. Кто то уже сталкивался с такой ситуацией? В Шри Ланке признали международные права книжечка?)

[Trezvenn1k]

В общем мне Малкей тоже самое ответил. Ну покопался я поглубже. Как понял, есть 2 конвенции, Женевская 1949 года и Венская 1968. Венская https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11&Temp=mtdsg5&lang=en разрешает ездить по российским розовым правам, но Ланка не входит в список. А вот Женевская https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&Temp=mtdsg5&lang=en разрешает только по международным, но, туда входит Шри Ланка. А на форуме все сплошь говорят, что надо обязательно к российским правам и МВУ еще и местный пермит. Так где правда то???

[Wizzy]

И мне тоже Малкей написал:

Also we have noted your IDL copies and those are fine. You can drive with it in Sri Lanka without any problem. It is already accepted by our Insurance company as well. No need to get the endorsement.

Вы уже вернулись? Если да, то как решали с павами?

[ihorek1111]

я буду ехать только 18.12.2018
Сегодня узнал, где в Киеве можно сделать МВУ, завтра пойду подавать документы.

На сколько понял процедуру, когда будет МВУ, нужно оправить скан им и они сделают временные для Шри. При себе нужно будет иметь и МВУ, временные и внутри странны которые.

[Wizzy]

Продолжение переписки с Малкаем

я пишу:
You said that I dont need endorsement.
My IDP issued in accordance with the Convention on Road Traffic, of 8 November 1968
But at official UN site http://www.unece.org/trans/conventn/leg ... T1968.html there is no information that Sri Lanka has acceded to the Convention.
So I think driving in Sri Lanka without endorsement of IDL or temporary local driver license is illegal.
Someone with a Sri Lankan IDP will be under the 1949 Convention when travelling to foreign countries. But for foreign IDP holders, Sri Lankan Motor Traffic Act of 2009 (The law) and our Insurer (Allianz) recognizes the Vienna Convention of 1968.

Мне отвечают:
Someone with a Sri Lankan IDP will be under the 1949 Convention when travelling to foreign countries. But for foreign IDP holders, Sri Lankan Motor Traffic Act of 2009 (The law) and our Insurer (Allianz) recognizes the Vienna Convention of 1968.
I know there are many who dispute this on the forum awd.ru. But that is mainly due to insurers of other rental companies requiring the endorsement which is also quite expensive.
We can obtain an endorsement if you really want one though.

[Wizzy]

Поскольку мнения сильно разделились: Прокатчики говорят не нужно индосамент, а на форуме говорят, что нужно, решил обратиться к первоисточникам.
Получилось следующее.

1. Шри Ланка не присоединилась к Convention on Road Traffic Vienna, 8 November 1968 в соответствии с которой выдается МВУ в РФ.
Ссылка на официальный сайт UNECE
http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst_08_RTRSS_RT1968.html

2. Дорожное движение на Шри Ланке регулируется в соответствии с Motor Traffic (Amendment) Act, No. 8 of 2009
Ссылка на официальный сайт Motor Traffic Department
http://www.motortraffic.gov.lk/web/images/stories/document/act_no%2008of2009_en.pdf
Пункт 132B Motor Traffic (Amendment) Act, No. 8 of 2009 устанавливает:
132B. A person who is a bonafide visitor to Sri Lanka and who possesses a valid International Driving Permit issued by any of the Contracting States to, or the States or Territories that have acceded to the Vienna Convention of eighth November One Thousand Nine Hundred and Sixty Eight, shall be deemed to possess a driving licence issued under the provisions of this Act and to be authorized to drive the class or classes of vehicles specified in the driving permit:
Provided that—
(a) the Permit is valid within the meaningof Article 41 of the Vienna Convention of 1968 ;
(b) the holder carries such permit while driving in Sri Lanka and produces it on demand by a police officer or Examiner of Motor Vehicles for inspection ; and
(c) the holder fulfils in all respects the conditions set out in Article 41 of the Vienna Convention of 1968.”.

Перевод:
132В. Человек, который является добросовестным посетителем Шри-Ланки и который имеет действующее международное водительское удостоверение, выданное любым из Договаривающихся государств, или государствами или территориями, присоединившимися к Венской конвенции от восьмого ноября, тысяча девятьсот шестьдесят восьмой, считается обладающим водительскими правами, выдаваемыми в соответствии с положениями настоящего Закона, и имеет право управлять классом или классами транспортных средств, указанных в водительском удостоверении:
При условии, что-
(a) Разрешение действительно в пределах значения статьи 41 Венской конвенции 1968 года;
(b) держатель имеет при себе такое разрешение во время вождения в Шри-Ланке и предъявляет его по требованию сотрудника полиции или контролера автотранспортных средств для проверки; а также
(c) держатель выполняет во всех отношениях условия, изложенные в статье 41 Венской конвенции 1968 года ».

Следует отметить, что статья 41 Венской конвенции 1968 года устанавливает требования для национального и международного водительского удостоверения. Российские - соответствуют.

Получается, что не являясь стороной Венской конвенции 1968 года, Шри Ланка признает МВУ, выданные в соответствии с ней.

Вывод: МВУ + национальное ВУ позволяет законно управлять автомобилем на Шри Ланке.

[Wizzy]

Обратился к первоисточникам.
Получилось следующее.

1. Шри Ланка не присоединилась к Convention on Road Traffic Vienna, 8 November 1968 в соответствии с которой выдается МВУ в РФ.
Ссылка на официальный сайт UNECE
http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst_08_RTRSS_RT1968.html

2. Дорожное движение на Шри Ланке регулируется в соответствии с Motor Traffic (Amendment) Act, No. 8 of 2009
Ссылка на официальный сайт Motor Traffic Department
http://www.motortraffic.gov.lk/web/images/stories/document/act_no%2008of2009_en.pdf
Пункт 132B Motor Traffic (Amendment) Act, No. 8 of 2009 устанавливает:
132B. A person who is a bonafide visitor to Sri Lanka and who possesses a valid International Driving Permit issued by any of the Contracting States to, or the States or Territories that have acceded to the Vienna Convention of eighth November One Thousand Nine Hundred and Sixty Eight, shall be deemed to possess a driving licence issued under the provisions of this Act and to be authorized to drive the class or classes of vehicles specified in the driving permit:
Provided that—
(a) the Permit is valid within the meaningof Article 41 of the Vienna Convention of 1968 ;
(b) the holder carries such permit while driving in Sri Lanka and produces it on demand by a police officer or Examiner of Motor Vehicles for inspection ; and
(c) the holder fulfils in all respects the conditions set out in Article 41 of the Vienna Convention of 1968.”.

Перевод:
132В. Человек, который является добросовестным посетителем Шри-Ланки и который имеет действующее международное водительское удостоверение, выданное любым из Договаривающихся государств, или государствами или территориями, присоединившимися к Венской конвенции от восьмого ноября, тысяча девятьсот шестьдесят восьмой, считается обладающим водительскими правами, выдаваемыми в соответствии с положениями настоящего Закона, и имеет право управлять классом или классами транспортных средств, указанных в водительском удостоверении:
При условии, что-
(a) Разрешение действительно в пределах значения статьи 41 Венской конвенции 1968 года;
(b) держатель имеет при себе такое разрешение во время вождения в Шри-Ланке и предъявляет его по требованию сотрудника полиции или контролера автотранспортных средств для проверки; а также
(c) держатель выполняет во всех отношениях условия, изложенные в статье 41 Венской конвенции 1968 года ».

Следует отметить, что статья 41 Венской конвенции 1968 года устанавливает требования для национального и международного водительского удостоверения. Российские - соответствуют.

Получается, что не являясь стороной Венской конвенции 1968 года, Шри Ланка признает МВУ, выданные в соответствии с ней.

Вывод: МВУ + национальное ВУ позволяет законно управлять автомобилем на Шри Ланке.

[Trezvenn1k]

Сегодня Малкей то же самое ответил.
The someone with a Sri Lankan IDP will be under the 1949 Convention when travelling to foreign countries. But the Sri Lankan Motor Traffic Act of 2009 (The law) and our Insurer (Allianz) recognizes the Vienna Convention of 1968.
I know there are many who dispute this on the forum awd.ru. But that is mainly due to insurers of other rental companies requiring the endorsement which is also quite expensive.
We can obtain an endorsement if you really want one though.

Кто-то со Шри-Ланкийским МВУ будет находиться под Конвенцией 1949 года, когда выезжаете в другие страны. Но Закон о дорожном движении Шри-Ланки 2009 года (Закон) и наш страховщик (Allianz) признает Венскую конвенцию 1968 года.
Я знаю, что есть много спорящих на форуме awd.ru. Но это в основном связано с страховщиками других компаний по аренде, требующих одобрения, что также довольно дорого.
Мы можем получить одобрение, если вы действительно этого хотите.

[Slech]

Посетил полиц департамент с российскими правами-карточкой. В аэропорту при покупке симкарты сделал бесплатно копию прав и паспорта с визой. В департаменте в здание Н на рецепшене взял талон, далее в окно 1, от туда отправляют в конец зала, потом в кассу, обратно в конец зала и снова в кассу. Приехал к 9 утра, по времени заняло не больше часа. Цена 1000 рупий.

[AndreyL@nka]

Сегодня Малкей то же самое ответил.
The someone with a Sri Lankan IDP will be under the 1949 Convention when travelling to foreign countries. But the Sri Lankan Motor Traffic Act of 2009 (The law) and our Insurer (Allianz) recognizes the Vienna Convention of 1968.
I know there are many who dispute this on the forum awd.ru. But that is mainly due to insurers of other rental companies requiring the endorsement which is also quite expensive.
We can obtain an endorsement if you really want one though.

Кто-то со Шри-Ланкийским МВУ будет находиться под Конвенцией 1949 года, когда выезжаете в другие страны. Но Закон о дорожном движении Шри-Ланки 2009 года (Закон) и наш страховщик (Allianz) признает Венскую конвенцию 1968 года.
Я знаю, что есть много спорящих на форуме awd.ru. Но это в основном связано с страховщиками других компаний по аренде, требующих одобрения, что также довольно дорого.
Мы можем получить одобрение, если вы действительно этого хотите.

Самое главное, что инспектор дорожной полиции, который остановит авто для проверки, не работает ни в Malkey, ни в Allianz. Он знает только два варианта — endorsement и временные местные права. К тому же он может плохо говорить по-английски. Можете потерять время и нервы на общение.

[AndreyL@nka]

Посетил полиц департамент с российскими правами-карточкой. В аэропорту при покупке симкарты сделал бесплатно копию прав и паспорта с визой. В департаменте в здание Н на рецепшене взял талон, далее в окно 1, от туда отправляют в конец зала, потом в кассу, обратно в конец зала и снова в кассу. Приехал к 9 утра, по времени заняло не больше часа. Цена 1000 рупий.

Правильный и бюджетный вариант

[Trezvenn1k]

Самое главное, что инспектор дорожной полиции, который остановит авто для проверки, не работает ни в Malkey, ни в Allianz. Он знает только два варианта — endorsement и временные местные права. К тому же он может плохо говорить по-английски. Можете потерять время и нервы на общение.

Ну насчет документов Женевской конвенции частично согласен, законы ООН не обязаны знать все подряд, но свои местные то законы и акты они должны знать. Может быть я невнимательно тему читал, но не помню, что бы кто то писал, что их остановили с МВУ и были проблемы. Все, скорее, предполагают, что могут быть проблемы

[AndreyL@nka]

Может быть я невнимательно тему читал, но не помню, что бы кто то писал, что их остановили с МВУ и были проблемы. Все, скорее, предполагают, что могут быть проблемы

Да по-разному бывает. Кого-то и вовсе не останавливают. Можно проверить на личном опыте, посетив Шри-Ланку.

[Mashennik]

В общем как я понял ситуация не понятная, ранее малкей делал эндометр , сейчас не делает так как наши мву права стали легитивны в Шри Ланке. И все равно общение того что могу просто остановить и докапаться. Очень очень не приятная ситуация, наверное стоит настоять сделать это эндометр , а то осталось всего пару недель до моего прибытия...

[Trezvenn1k]

Да по-разному бывает. Кого-то и вовсе не останавливают. Можно проверить на личном опыте, посетив Шри-Ланку.

В январе приеду и обязательно отпишусь)

[Slech]

Позавчера вечером на шоссе между Хиккадувой и Галле, в темноте полиция высвечивает фонариками проезжающих. Документы на байк их вообще не интересуют, сразу просят права. При виде ланкийской лицензии их лица выглядели расстроенными

[pl--alex]

И какая мораль? Читаю форум, читаю и так и не ясно, хватит ли российских МВУ.
такое ощущение что или на собственном опыте выяснять или подстраховаться и оформить местные.

[rusl143]

Да вот теперь получается что международных прав должно хватать? Или я тоже что то уже запутался?
ЗЫ ребята не молчите в воскресенье вылетать

[Mashennik]

30.11.2018 вылетаю в Коломбо. Права сделал себе МВУ, судя по официальным докам Шри Ланки права МВУ легитимные. Я распечатал на всякий случай документ об этом(ранее выкладывали доки), 3 раза переспросил Malkey и со спокойным сердцем полечу на отдых.