Форум Винского

**Nataly88** » 01 июл 2020, 11:32

Варвара, Оля, отлично. Давайте на ты.

Варвара любопытная писал(а) 30 июн 2020, 22:06:имена

Моего мужа когда-то назвали Юрием в честь его деда Георгия Вильгельм. А уже потом нашего внука назвали Георгием в честь его дедушки. Вот такой круговорот немецких и русских имен получился.

Nataly88 писал(а) 01 июл 2020, 11:32:Моего мужа когда-то назвали Юрием в честь его деда Георгия Вильгельм. А уже потом нашего внука назвали Георгием в честь его дедушки. Вот такой круговорот немецких и русских имен получился.

Ох, Натали, не только русско-немецких, но и русско-русских с греческим началом.

Георгий - с греческого "Земледелец". Так звали моего деда. Так знала я его. А его племянники звали его дядь Егором. Дети его, из выживших и тех, кого я знала, имели отчество: двое - были Георгиевна и Георгоевич, а двое - Егоровна и Егорович. Так вот у одной Егоровны ещё интереснее: в паспорте - Егоровна, в трудовой - Георгиевна (или наоборот), а в свидетельстве о рождении - не помню. Так вот стала она не пенсию выходить - а ей её и не дают, горят:
- Не ваша трудовая.
А ещё были какие-то справки о переселении, о бракосочетании, о разводе - и везде то Егоровна, то Георгиевна. Дело до суда дошло.
И надо ж было так совпасть, что мы в школе как раз имена проходили и сверяли их в орфографическом словаре и услышав негодование тёти я быстро среагировала и принесла этот самый орфографический словарь, где Егор, Георгий и Юрий - одно и тоже имя, чёрным по белому. С эти словарём и пошла тётя на судебное заседание. Судья вроде бы и сама знала, что Егор и Георгий - одно и тоже имя, но надо доказательную бумажку. Принесли такую бумажку и победили!!! Это было в 1968-м году.

**tsmith** » 01 июл 2020, 14:26

Варвара любопытная писал(а) 01 июл 2020, 14:08:Георгий - с греческого "Земледелец"

Да, с переводами имен раньше была удивительная путаница. Если взять упомянутого Наташей Вильгельма то я какое то время не могла понять почему же Вильгельма II так все старательно называют Гийом II ( пока не выяснила что это одно и то же имя). И если с Луи и Людовиком это вроде как понятно то с Вильгельмом и Гийомом не так очевидно. Примерно та же петрушка с Шарлемань ( Charlemagne- Карл Великий). Там уже с латинского надо переводить Carolus Magnus ( что и приводит к Карлу Великому). Но сейчас если ты выбрал ребенку имя Вильгельм никто и нигде естественно не будет его Гийомом звать ( если он сам имя не сменит)

tsmith писал(а) 01 июл 2020, 14:26:Если взять упомянутого Наташей Вильгельма

У нас сосед был - Вилли. Мы думали от Вильгельма, а окзалось из Василия сделали Вилли.

А кроме перевода ещё и произношение:
Simon - на немецком Симон, на английском - Саймон…
Если у нас в регионе сказать твёрдо - Карл, то никто не понимает, а если сказать: Кааль - то напишут правильно.

Свободное время и что с ним делать

Чем занимаются неработающие люди в определённом возрасте?
Ответ лежит на поверхности:
ходят по врачам
гуляют…

Хождение по врачам

После того, как мой диагноз о грыже не подтвердился, меня направили к моему домашнему врачу, а тот направил меня на колоноскопию, хотя сильно сомневался, что там что-то обнаружат. И он оказался прав - все чистенько, только зря, как воздушный шарик надули. Или как лягушку...

Это было вчера.

А сегодня я возила мужа на глазную операцию. Прооперировали. Насколько удачно - покажет будущее, а завтра к наблюдающему врачу.

Пока мужа оперировали - я прогулялась до Траппензее и по Пфюльпарку, в общем прошла километров пять и не устала, от слова совсем. Явный прогресс.

Прогулка

Дорожки для велосипедистов иногда находятся с краю автодороги, а иногда проходят по соседству с пешеходной дорожкой.

А рядом еще и дорожка для бегунов - но такое весьма редко. Видимо в районе Траппензее много желающих бегать, поэтому отдельная дорожка. А может потому, что район всё больше становится элитным, как мне показалось.

С дорожки видны небольшие выгулы для лошадей.

К самому Траппензее я не подходила, на дорожке, ведущей к озеру, стояла ремонтная машина и рабочие вели ремонтные работы в здании.

Решила, что пройду дальше, может там другая дорожка к озеру есть, но её не оказалось и я прошла по улице мимо конюшен и загонов для лошадей.

Машины для перевозки лошадей. У нас в деревне всё выглядит намного скромнее.

На пригорке напротив конюшни и выгулов для лошадей расположились шикарные дома, с березами и другими деревьями. Наверное жители этих домов и содержат своих лошадей в находящихся по соседству конюшнях.

Времени у меня было ещё много и я решила зайти в заранее запримеченную булочную, взять капучино и погулять по Пфюльпарку.

На небольшой деревянной площадке над озером усердно занимались молодые дамочки. Я им даже немного позавидовала и не удержалась, подняла свой бумажно-пластиковый стакан с капучино за их здоровье. Потом посидела на скамеечке и поудивлялась:
- Вот как такие маленькие могут накласть (или в этом случае всё-таки наложить?) такие горы?

Понаблюдала еще за другими представителями пернатых.

И пошла гулять и фотографировать. Ниболее подробно можно почитать в отчёте Прогулка по Пфюльпарку

**Nataly88** » 01 июл 2020, 18:32

ссс

Варвара любопытная писал(а) 01 июл 2020, 14:56:У нас сосед был - Вилли. Мы думали от Вильгельма, а окзалось из Василия сделали Вилли.

А мне интересно, когда нынешний принц Чарльз станет королем (дай Бог здоровья королеве ),как его будут величать - Чарльз III или все-таки Карл III.

Nataly88 писал(а) 01 июл 2020, 18:32:Чарльз III или все-таки Карл III

А может Артур какой-нибудь?
Имён то несколько у принца, выберут какое-нибудь.

**ilonka1977** » 02 июл 2020, 12:20

Nataly88 писал(а) 01 июл 2020, 18:32:А мне интересно, когда нынешний принц Чарльз станет королем (дай Бог здоровья королеве ),как его будут величать - Чарльз III или все-таки Карл III.

В Испании все имена упорно переводятся на свой лад. Карлос-то ещё что, вот Энрике вместо Гарри - век не догадаешься.

**Nataly88** » 02 июл 2020, 12:44

Ой, я бы точно не догадалась, что Энрике Иглесиас оказывается Гарри.

**ilonka1977** » 02 июл 2020, 12:55

Nataly88 писал(а) 02 июл 2020, 12:44:Ой, я бы точно не догадалась, что Энрике Иглесиас оказывается Гарри.

Игорь то есть :)

Испанцы тоже не догадываются, что Саша (или как они его произносят Сачá) - это уменьшительное от Александр (Алехандро) :)

**A n n a 55555** » 02 июл 2020, 13:14

У вас чудесные новости- 5 км прогулка без утомления, отсутствие бяк в кишечнике, и, конечно же, операция мужа, которая должна позволить ему смотреть без напряжения и усталости! Чудесное начало заслуженного отдыха.

ilonka1977 писал(а) 02 июл 2020, 12:55:Игорь то есть :)

Ужас! Энрике и Игорь - абсолютно ничего общего.
А как Энрике на испанском пишется?

ilonka1977 писал(а) 02 июл 2020, 12:55:Испанцы тоже не догадываются, что Саша (или как они его произносят Сачá) - производное от Александр :)

В Германии Саша - самостоятельное имя, а вот от Александра укорочено - Алекс.

**ilonka1977** » 02 июл 2020, 13:19

Варвара любопытная писал(а) 02 июл 2020, 13:17:А как Энрике на испанском пишется?

Enrique, как же ещё :)

Варвара любопытная писал(а) 02 июл 2020, 13:17:Энрике и Игорь - абсолютно ничего общего.

Энрике и Гарри - тоже ничего общего, а вот между Гарри и Игорем связь уже просматривается (Гарик - уменьшительное от Игоря).

Испанцы сами мастера сокращать имена: Пепе от Хосе (Иосифа), хотя казалось бы, что там уменьшать? :) Чема от Хосе-Мария. Но чужих сокращений не приемлют, моё имя тоже упорно уменьшают на свой манер, т.к. у них моё уменьшительное имя существует как самостоятельное, и они параллели не проводят. И даже если специально просишь их уменьшать имя по правилам, то игнорируют и всё равно зовут по-своему. Поэтому лучше уж пусть не уменьшают, а зовут полным - я привыкла.

A n n a 55555 писал(а) 02 июл 2020, 13:14:Чудесное начало заслуженного отдыха.

Так оно и есть!!!
И даже карантин не помеха. С внучкой мы пока все равно только по Германии путешествуем - всё-таки большая ответственность с маленьким ребёнком по чужой стране с чужим языком путешествовать. А уж осенью посмотрим, куда направить наши стопы.

**tsmith** » 02 июл 2020, 13:27

Варвара любопытная писал(а) 02 июл 2020, 13:17:В Германии Саша - самостоятельное имя, а вот от Александра укорочено - Алекс.

Небось и Маша самостоятельное имя ))) во Франции Ваня это вообще женское имя (есть даже прокладки-женские- называются Vania)

**ilonka1977** » 02 июл 2020, 13:30

tsmith писал(а) 02 июл 2020, 13:27:во Франции Ваня это вообще женское имя (есть даже прокладки-женские- называются Vania)

А в Иудее имя Анна было мужским. Так звали первосвященника Иудеи с 6 по 15 год н.э. Серьёзный человек :)

Вообще вся теория "женских" и "мужских" имён, выдуманная в России, не стоит и выеденного яйца: в римской традиции было давать одинаковые имена мальчикам и девочкам, с поправкой на окончания. Её же продолжают в Италии и в Испании: Марио - Мария, Хулио - Хулия и т.п.

**AQUARIUS** » 02 июл 2020, 13:37

Nataly88 писал(а) 01 июл 2020, 18:32:ак его будут величать - Чарльз III или все-таки Карл III.

Разумеется, Карл III. А Уильям, став королём, будет Вильгельмом. Не вспомню, которым по счёту.
Виндзорская династия, управляющая Британией с конца XVII столетия, именуется так лишь с конца 1914 года. До Великой войны благополучно была Ганноверской.

**AQUARIUS** » 02 июл 2020, 13:41

ilonka1977 писал(а) 02 июл 2020, 13:30:А в Иудее имя Анна было мужским

Интересно как... Т.е., именем могли назвать и девочку, и мальчика? На память сразу приходят Валентин. Евгений. Антон. Вообще, имя Ивана, в Словении и Чехии - женское.
А (сестра? мать?) ближайшие родственницы Марии, Елизавета и Анна, они ни разу не мужчины. И женщинами в росписях церквей присутствуют.

**ilonka1977** » 02 июл 2020, 13:47

AQUARIUS писал(а) 02 июл 2020, 13:41:ближайшие родственницы Марии, Елизавета и Анна, они ни разу не мужчины

Мария - Марий, Елизавета - Елисей, Анна - Ханан (современное еврейское).

AQUARIUS писал(а) 02 июл 2020, 13:41:И женщинами в росписях церквей присутствуют.

Имена по святцам - русская традиция, характерная для определённого времени с целью искоренения "языческих" (то есть исконно русских) имён. Так-то называли и называют кому как нравится.

AQUARIUS писал(а) 02 июл 2020, 13:37:До Великой войны благополучно была Ганноверской.

Тоже интересно, спасибо. Выходит, англичане с немцами так рассорились, что аж свою королевскую династию переименовали.

**A n n a 55555** » 02 июл 2020, 13:55

Какое у меня замечательное, универсальное имя!
И бабушку Иисуса так звали, и мою любмую бабушку тоже))).

Я очень благодареа судьбе, что его легко произность и узнавать на любом языке даже если есть небольшие вариации типа Ханна или Ганны.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами