ПЦР/антиген тест для въезда в США с 12 июня 2022 не нужен

[Хобею]

Тоже немного напрягают эти три дня.
В английском языке 3 days подразумевает именно 72 часа?

[Heriorh]

Хобею, да, в английском языке day это сутки, поэтому 72 часа.

[Ira-K]

Лечу в воскр 31 янв. в 14.00 Мск-НЙ
Тест сделала в четверг 28 янв в 11 ч. Результ будут в субботу 30 янв.
Поискала инфу - оказывается ,учитывается время забора, а не время выдачи результата, то есть мой тест не за 72 ч, а больше получается .
Не буду рисковать - завтра снова сдам , уже экспресс-тест. Внимательно считайте 72 часа с момента забора до время вылета.

[448719alex]

Для тех, кто летит из регионов. Без теста багаж регистрируют только до Москвы. Я сдал тест в Шерем. по прилету из Сочи. Потом зарегистрировался до НЙ.

[Skiara]

Тест должен быть обязательно ПЦР или подойдёт антиген?

[Heriorh]

Skiara, пцр должен быть.

[Olenka87]

Подскажите что значит пцр ( антиген) это же два разных теста? Надо оба делать или достаточно обычного пцр если за 72 часа. Мы летим 02 февраля вылет в 14 часа , если сдалим 31.01 анализ подойдет?

[Ira-K]

Подойдет, если забор был сделан за 72 часа до вылета. Просчитайте сами.

[448719alex]

29 января прилетел в Нью Йорк. Тест спрашивают при регистрации на рейс в Москве. В Нью
Йорке спрашивают форму , ту что раздают в самолете. Больше ничего .

[rse]

Прилетел в Чикаго 29 января со Стамбула. Тест смотрели в Стамбуле и листали паспорт, спрашивая где был последние 14 дней. Все было быстро и как-то пофигистически (такое впечатление сложилось). На мой взгляд, если б был в Европе за последние 14 дней и показал бы второй паспорт с визой и без штампов Шенгена, тоже прошло б «на ура». Тест показывал с телефона, сохраннённую пдф-ку. В Чикаго всем было все равно. Прошел пограничника за минуту. О тесте вообще никто не упоминал. Больше ничего и никаких форм.

[Алиса 7777]

30 января. Рейс Москва - Майами.
Тест спросили только при вылете из Москвы. При прилёте в Майами минимум вопросов: на сколько дней? Путешествуете одна? Штамп на пол года. Сложно представить, что возможно где-то пройти границу быстрее :)

[ylitvin]

Skiara, пцр должен быть.

антиген тоже подходит, как в первоисточнике, так и лично проверено

[Olenka87]

Сегодня прилетели в нью йорк , при посадке спросили пцр и заполненную форму. В JFK заполненную форму забрали , которую раздают в самолетн... карантина нет. Но напугало что в самолете при посадке сказали 10 дней карантина. Погода снежная, видимость хорошая

[volveras]

Сегодня прилетели в нью йорк , при посадке спросили пцр и заполненную форму. В JFK заполненную форму забрали , которую раздают в самолетн... карантина нет. Но напугало что в самолете при посадке сказали 10 дней карантина. Погода снежная, видимость хорошая

Карантин есть, он никуда не девался. Просто вы его решили не соблюдать:)

[chapulin]

СПб - Стамбул транзитом - Вашингтон.
В СПб за стойкой сотрудник попросила показать и быстро оценила бумажный тест. В Стамбуле на входе в гейт на первом этапе проверки требуют показать тест, сотрудник проговорил вслух только дату выполнения (начинались третьи сутки). Больше не смотрели и не спрашивали нигде в пути.

[volveras]

антиген тоже подходит, как в первоисточнике, так и лично проверено

Антиген - это справка об антителах? Она точно подойдёт?

[lamurina]

антиген тоже подходит, как в первоисточнике, так и лично проверено

Антиген - это справка об антителах? Она точно подойдёт?

Антиген — это экспресс-тест (полоски). Это не антитела, они не принимаются.

https://www.rospotrebnadzor.ru/region/r ... T_ID=14612 тут прям всё подробно расписано. Но как я поняла, лаборатории платные не делают этого экспресс-теста ( потому что нужна справка с временем забора, ФИО пациента и тд. Так что может на приёме у врача только.

2. Анализ на вирусные антигены (экспресс-тесты)
Вирусные антигены – это белки, входящие в состав вируса, которые распознаются иммунной системой. Анализ на вирусные антигены – это еще один тест для диагностики коронавирусной инфекции, в том числе у тех, кто контактировал с ней. Отсутствие вирусных антигенов означает и отсутствие у человека инфекции. Но, как и во всех остальных тестах, результат актуален лишь на момент сдачи анализа и не гарантирует, что человек не мог заразиться позже, уже после проведения исследования. Тест на антигены достаточно прост, может быть проведён непосредственно на приёме у врача. При этом существенным ограничением его применения является невысокая аналитическая чувствительность.

[art720]

медицинский документ на английском языке,

Интересно, никто не пытался предъявить на русском? Потому что на сайте CDC сказано, что английский язык не обязателен, главное, чтобы его поняли представители а/к, что в случае с Аэрофлотом куда легче на русском:)

[ylitvin]

Антиген - это справка об антителах? Она точно подойдёт?

Нет, это именно антиген, экспресс тест на текущее заболевание.

[iman93]

Добрый день знатоки, лечу в Майами через Стамбул с 9 февраля в 03:45 ( с 8.02 на 9.02) . Посадка на самолет в Майами 9 февраля в 15:20 .Какого числа мне нужно сдать пцр тест? Что-бы подстраховаться и сдать снова , в случае положительного результата?
Спасибо заранее

[le-on]

iman93, сдавайте экспресс 6.02 вечером. Исследовать мазок будут ночью или на след день. И я бы ещё перестраховался и сдал в другой лаборатории 7.02 утром тож экспресс. Зачем рисковать такой поездкой.

[448719alex]

Перед посадкой в Стамбул сдайте тест за сутки. В Америке его все равно не смотрят.

[Olganaulik]

Подскажите, пожалуйста, экспресс-тест, сданный в аэропорту, принимается при посадке на рейс? Лечу из региона, из Сибири, городок небольшой, сделать тест за 72 часа до вылета нереально, тем более на английском языке.

[Elinez]

Подскажите, пожалуйста, экспресс-тест, сданный в аэропорту, принимается при посадке на рейс? Лечу из региона, из Сибири, городок небольшой, сделать тест за 72 часа до вылета нереально, тем более на английском языке.

Подойдет.

[Тутун]

Предъявила на посадке документы о выздоровлении: взяла справку в государственной поликлинике о том, что переболела и выздоровела. Перевела на всякий случай, но на посадке смотрят русские документы. Проверяют отметку о выздоровлении, при сдаче багажа и формально на выходе на посадку. Может, кому пригодится. Прочла,что в Нью-Джерси с документами о выздоровлении также не требуется карантин.

[SC-SJ-SF-SFIP]

Предъявила на посадке документы о выздоровлении: взяла справку в государственной поликлинике о том, что переболела и выздоровела. Перевела на всякий случай, но на посадке смотрят русские документы. Проверяют отметку о выздоровлении, при сдаче багажа и формально на выходе на посадку. Может, кому пригодится.

Т.е. тест не делали?

[Тутун]

Делала и боялась ложного. Не показывала. Только справку из поликлиники.

[kaktys-ska]

6 февраля Рейс Москва - Нью-Йорк
На стойки регистрации без пцр на английском не сажают на рейс

[Kate_Leksa]

Здраствуйте!
Ситуация такая, сдала тест на ковид, но в лаборатории зарегистрировали по российскому паспорту. По загран отказались (регион). Справка на англ, дата, фамиилия все хорошо, но номер паспорта указан российский. Пройдет ли такая справка?
или просто взять с собой российский паспорт?

[kaktys-ska]

Здраствуйте!
Ситуация такая, сдала тест на ковид, но в лаборатории зарегистрировали по российскому паспорту. По загран отказались (регион). Справка на англ, дата, фамиилия все хорошо, но номер паспорта указан российский. Пройдет ли такая справка?
или просто взять с собой российский паспорт?

Да, все верно. Подойдет. Главное чтобы справка была на английском. У меня тоже на справке стояли данные только РФ паспорта.

[burbal]

Может быть дурацкий вопрос, но как я понял, тест проверяют сотрудники авиакомпании на стойке регистрации. А если я лечу без багажа и посадочный распечатал в автомате и могу идти в транзитную зону не дожидаясь открытия стоек регистрации, то кому мне этот тест показывать!?

[Chudo70]

А если я лечу без багажа и посадочный распечатал в автомате и могу идти в транзитную зону не дожидаясь открытия стоек регистрации, то кому мне этот тест показывать!?

Если такой вариант пройдёт, то проверят при посадке.

[Broddy]

Может быть дурацкий вопрос, но как я понял, тест проверяют сотрудники авиакомпании на стойке регистрации. А если я лечу без багажа и посадочный распечатал в автомате и могу идти в транзитную зону не дожидаясь открытия стоек регистрации, то кому мне этот тест показывать!?

Если у Вас на руках результат теста на английском языке есть, то в чем вопрос-то? Вы выполнили требования по прохождению теста. Как и где проверят наличие этого документа, уже не Ваша забота.

[kaktys-ska]

Может быть дурацкий вопрос, но как я понял, тест проверяют сотрудники авиакомпании на стойке регистрации. А если я лечу без багажа и посадочный распечатал в автомате и могу идти в транзитную зону не дожидаясь открытия стоек регистрации, то кому мне этот тест показывать!?

при посадке в самолет так же проверяют наличие теста на английском языке.

[art720]

От merial. Фейковые и нарисованные ПЦР тесты - официальная позиция Винского

[art720]

Регулятор США просит на любом языке, понятном авиакомпании. Написал вчера Аэрофлоту это в вопросе на "обратную связь", со ссылкой на источник, с вопросом, насколько же правило предоставления на английском корректно. Сегодня оперативно пришел ответ: мне слово в слово переписали содержимое сайта со страницы про Ковид из раздела США. Кто-нибудь знает, как там можно "обжаловать" их ответ?
Does a negative test result or documentation of recovery need to be in English?
Airlines and other aircraft operators must be able to confirm the test result and review other required information, and should determine when translation is necessary for these purposes. Passengers whose documents are in a language other than English should check with their airline or aircraft operator before travel.

[Broddy]

Регулятор США просит на любом языке, понятном авиакомпании. Написал вчера Аэрофлоту это в вопросе на "обратную связь", со ссылкой на источник, с вопросом, насколько же правило предоставления на английском корректно. Сегодня оперативно пришел ответ: мне слово в слово переписали содержимое сайта со страницы про Ковид из раздела США. Кто-нибудь знает, как там можно "обжаловать" их ответ?
Does a negative test result or documentation of recovery need to be in English?
Airlines and other aircraft operators must be able to confirm the test result and review other required information, and should determine when translation is necessary for these purposes. Passengers whose documents are in a language other than English should check with their airline or aircraft operator before travel.

Право на решение, требуется ли перевод, дано авиакомпании. Авиакомпания решила, что перевод требуется. Возможно, что хотят подстраховаться на случай недоразумений с американской стороной. Вряд ли можно что-то в этом смысле «обжаловать».

[arba1234]

Сегодня оперативно пришел ответ: мне слово в слово переписали содержимое сайта со страницы про Ковид из раздела США. Кто-нибудь знает, как там можно "обжаловать" их ответ?

Вы не в том направлении прилагаете усилия: возьмите офиц реальную справку об анализе на русском, самостоятельно сделайте подстрочный перевод на английский и на всякий случай распечатайте это на бумаге. Вы же в США летите , правила меняются быстро - могут и на прилете поинтересоваться.
P/s/ Такая самоделка ни фейковой , ни "нарисованной" являться не будет, это свидетельство реального теста.

[art720]

Вряд ли можно что-то в этом смысле «обжаловать»

Я имею в виду, конечно, не спорить с ними, а хотя бы получить ответ на свой вопрос. Вопрос был возможно ли предоставление на русском языке и каковы требования к переводу, ответом стал длинный текст копипастой того, что я сам им цитировал.. Назовем это "оценить взаимодействие поддержки с компанией". Нет, значит нет, обжаловать их решения выше моих желаний) В общем, кто-то если знает, где там кнопочка "ответить", был бы рад. Или опять обращение со ссылкой на то обращение?)

Такая самоделка ни фейковой , ни "нарисованной" являться не будет, это свидетельство реального теста

Но примут ли её на гейте? Это ж не документ, выходит, никакой ответственности за перевод я нести не могу, у меня "3" по английскому (:

[Broddy]

Но примут ли её на гейте?

А в чем проблема-то? Почему не сделать справку на английском? Другие же как-то делают.

[Olga_131313]

Летели рейсом Москва-Стамбул - Нью-Йорк 9 февраля. Пцр экспресс тест сделали в аэропорту Домодедово, результаты получили через 40 минут на почту, на русском и английском. При регистрации на рейс, бегло их посмотрели в телефоне и все, больше нигде и никто не спрашивал.

Оффтоп удален. merial.

[arba1234]

arbat2257 писал(а) 30 минут назад:
Такая самоделка ни фейковой , ни "нарисованной" являться не будет, это свидетельство реального теста

Но примут ли её на гейте? Это ж не документ, выходит, никакой ответственности за перевод я нести не могу, у меня "3" по английскому (:

С тройкой по английскому в период пандемии лететь в логово мирового империализма не страшно, а разговаривать с представителем родной авиакомпании по поводу реально сделанного теста боязно. ( смайлик "офигеваю")
Представляя любую бумагу Вы несете ответственность за свои действия. У Вас есть офиц документ на русском, будет его перевод (если сомневаетесь в своих способностях доверьтесь гуглу). Распечатайте на всякий случай американские требования по поводу теста.
Проверку корректности автоперевода можно сделать следующим образом - сначала автопереводите с рус на англ, а затем этот англ текст автопереводите на русский. Если конечный текст на русском Вам понятен , то значит английский текст корректен (хотя не понятно, в чем могут быть проблемы при переводе результата анализа).
P/s/ Если очень страшно - идите в негос учреждения, CMD сейчас делает тест за 1450 руб. со справкой на английском.
P/P/S

А в чем проблема-то? Почему не сделать справку на английском? Другие же как-то делают.

В Москве пцр делают бесплатно только в гос поликлиниках, но там справки дают только на русском.

[art720]

В Москве пцр делают бесплатно только в гос поликлиниках, но там справки дают только на русском.

А разве Аэрофлот принимает только бесплатную справку?

Люди платят за билет тысяч 50, арендуют автомобиль, бронируют гостиницу. Денег на платный тест не осталось?

Куда мне потратить деньги, моё дело, если есть бесплатно, почему не пользоваться. Не 50, а 34, без багажа.

С тройкой по английскому в период пандемии лететь в логово мирового империализма не страшно

Извините, что вы восприняли всерьез, это была гипербола(3 была на кандидатском, текст не зашёл), конечно, я переведу без проблем, спасибо за рекомендации по переводу. Ну насчёт власти той страны давайте не будем) Как грится, тут и в Занзибар ездят)

[BelieveInluck!!!]

Oффтоп удален. merial.
Re: ПЦР тест для въезда в США с 26 января 2021

[art720]

Вы готовы рисковать потраченными деньгами только потому, что пожалели 1450 рублей? Ну я понимаю, что с Аэрофлотом ещё можно поспорить, но если проверят на прилёте, а такое вполне возможно, то там даже слушать не будут.

Нет, поэтому и спрашиваю. На прилете ответ дан CDC: справка не обязательно должна быть на английском, тут опасений нет. Если у кого-то там вдруг возникнут вопросы, они без проблем найдут среди себя переводчика или банально воспользуются Google translate) Благо язык у нас не кхмерский..

[art720]

Задал вопрос повторно, ответ такой:
"Сертификат должен быть на английском языке.
Образец Сертификата размещен на сайте Аэрофлота в разделе "Общие требования к ПЦР-тестам для пассажиров международных рейсов"."
В данном разделе:
"Сертификат должен быть на английском языке и содержать следующую информацию:

1. Ф.И.О., дата рождения.
2. Точная дата и время забора биологического материала."
Ага, Отчество) Время забора тоже америкосам не нужно, что так же как и язык подчеркивается на сайте CDC. Ну в общем, лень им следить за тонкостями)

[arba1234]

Задал вопрос повторно, ответ такой:
"Сертификат должен быть на английском языке.
Образец Сертификата размещен на сайте Аэрофлота в разделе "Общие требования к ПЦР-тестам для пассажиров международных рейсов"."
В данном разделе:
"Сертификат должен быть на английском языке и содержать следующую информацию:

Можете написать им о требовании фз 53 ст 3 п 1 пп1

[Хобею]

Время забора тоже америкосам не нужно,

Это точно? А как считать 72 часа?

[art720]

Время забора тоже америкосам не нужно,

Это точно? А как считать 72 часа?

А где вы видели такое требование?)
Тут даже Нацпер не облажался - три дня и написано.
Из первоисточника:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nc ... elers.html
Why does the Order specify 3 days rather than 72 hours? What is considered 3 days?
The 3-day period is the 3 days before the flight’s departure. The Order uses a 3-day timeframe instead of 72 hours to provide more flexibility to the traveler. By using a 3-day window, test validity does not depend on the time of the flight or the time of day that the test was administered.

For example, if a passenger’s flight is at 1pm on a Friday, the passenger could board with a negative test that was taken any time on the prior Tuesday or after.

Можете написать им о требовании фз 53 ст 3 п 1 пп1

Думаю, что тут он не совсем катит, они же требуют то, что необходимо для въезда в другую страну (и будь такое требование у США это было бы законно, думаю). Скорее, тут что-то типа самоуправства - требуют то, что не могут требовать по закону (на авиаперевозчика возложена обязанность по контролю наличия и действительности документов, необходимых для въезда в страну назначения), т. к. справка на английском не требуется. Но честно говоря, думаю, что спорить с ними будет дольше и
дорожее, чем сделать справку в Архимеде)

[Влад]

Предъявила на посадке документы о выздоровлении: взяла справку в государственной поликлинике о том, что переболела и выздоровела. Перевела на всякий случай, но на посадке смотрят русские документы. Проверяют отметку о выздоровлении, при сдаче багажа и формально на выходе на посадку. Может, кому пригодится. Прочла,что в Нью-Джерси с документами о выздоровлении также не требуется карантин.

А положительный ПЦР тест, разве не надо показывать авиакомпании? По требованиям, как я понял, положительный тест и справку о здоровье нужно показать.
Такая справка имеет номер формы или название рос. поликлиниках?
Я на выписке попросил врача написать справку, что болел и и теперь здоров.Она не могла понять мою просьбу и что я хочу , потом написала своим волшебным врачебным "почерком" так, что этот текст не поймешь и переписывать отказалась. Боюсь в таком виде Аэрофлот может завернуть и перевести справку не получится из за "почерка".
Если прийти в регистратуру, то можно просить напечатать справку по форме и заверить потом?