Форум Винского

**le-on** » 04 фев 2021, 20:28

iman93, сдавайте экспресс 6.02 вечером. Исследовать мазок будут ночью или на след день. И я бы ещё перестраховался и сдал в другой лаборатории 7.02 утром тож экспресс. Зачем рисковать такой поездкой.

**448719alex** » 05 фев 2021, 03:15

Перед посадкой в Стамбул сдайте тест за сутки. В Америке его все равно не смотрят.

**Olganaulik** » 05 фев 2021, 17:53

Подскажите, пожалуйста, экспресс-тест, сданный в аэропорту, принимается при посадке на рейс? Лечу из региона, из Сибири, городок небольшой, сделать тест за 72 часа до вылета нереально, тем более на английском языке.

**Elinez** » 05 фев 2021, 18:07

Olganaulik писал(а) 05 фев 2021, 17:53:Подскажите, пожалуйста, экспресс-тест, сданный в аэропорту, принимается при посадке на рейс? Лечу из региона, из Сибири, городок небольшой, сделать тест за 72 часа до вылета нереально, тем более на английском языке.

Подойдет.

**Тутун** » 06 фев 2021, 10:55

Предъявила на посадке документы о выздоровлении: взяла справку в государственной поликлинике о том, что переболела и выздоровела. Перевела на всякий случай, но на посадке смотрят русские документы. Проверяют отметку о выздоровлении, при сдаче багажа и формально на выходе на посадку. Может, кому пригодится. Прочла,что в Нью-Джерси с документами о выздоровлении также не требуется карантин.

**SC-SJ-SF-SFIP** » 06 фев 2021, 11:06

Тутун писал(а) 06 фев 2021, 10:55:Предъявила на посадке документы о выздоровлении: взяла справку в государственной поликлинике о том, что переболела и выздоровела. Перевела на всякий случай, но на посадке смотрят русские документы. Проверяют отметку о выздоровлении, при сдаче багажа и формально на выходе на посадку. Может, кому пригодится.

Т.е. тест не делали?

**Тутун** » 06 фев 2021, 11:08

Делала и боялась ложного. Не показывала. Только справку из поликлиники.

**kaktys-ska** » 06 фев 2021, 13:05

6 февраля Рейс Москва - Нью-Йорк
На стойки регистрации без пцр на английском не сажают на рейс

**Kate_Leksa** » 09 фев 2021, 12:04

Здраствуйте!
Ситуация такая, сдала тест на ковид, но в лаборатории зарегистрировали по российскому паспорту. По загран отказались (регион). Справка на англ, дата, фамиилия все хорошо, но номер паспорта указан российский. Пройдет ли такая справка?
или просто взять с собой российский паспорт?

**kaktys-ska** » 09 фев 2021, 12:09

Kate_Leksa писал(а) 09 фев 2021, 12:04:Здраствуйте!
Ситуация такая, сдала тест на ковид, но в лаборатории зарегистрировали по российскому паспорту. По загран отказались (регион). Справка на англ, дата, фамиилия все хорошо, но номер паспорта указан российский. Пройдет ли такая справка?
или просто взять с собой российский паспорт?

Да, все верно. Подойдет. Главное чтобы справка была на английском. У меня тоже на справке стояли данные только РФ паспорта.

**burbal** » 09 фев 2021, 14:21

Может быть дурацкий вопрос, но как я понял, тест проверяют сотрудники авиакомпании на стойке регистрации. А если я лечу без багажа и посадочный распечатал в автомате и могу идти в транзитную зону не дожидаясь открытия стоек регистрации, то кому мне этот тест показывать!?

**Chudo70** » 09 фев 2021, 14:26

burbal писал(а) 09 фев 2021, 14:21:А если я лечу без багажа и посадочный распечатал в автомате и могу идти в транзитную зону не дожидаясь открытия стоек регистрации, то кому мне этот тест показывать!?

Если такой вариант пройдёт, то проверят при посадке.

**Broddy** » 09 фев 2021, 14:31

burbal писал(а) 09 фев 2021, 14:21:Может быть дурацкий вопрос, но как я понял, тест проверяют сотрудники авиакомпании на стойке регистрации. А если я лечу без багажа и посадочный распечатал в автомате и могу идти в транзитную зону не дожидаясь открытия стоек регистрации, то кому мне этот тест показывать!?

Если у Вас на руках результат теста на английском языке есть, то в чем вопрос-то? Вы выполнили требования по прохождению теста. Как и где проверят наличие этого документа, уже не Ваша забота.

**kaktys-ska** » 09 фев 2021, 14:40

burbal писал(а) 09 фев 2021, 14:21:Может быть дурацкий вопрос, но как я понял, тест проверяют сотрудники авиакомпании на стойке регистрации. А если я лечу без багажа и посадочный распечатал в автомате и могу идти в транзитную зону не дожидаясь открытия стоек регистрации, то кому мне этот тест показывать!?

при посадке в самолет так же проверяют наличие теста на английском языке.

**art720** » 09 фев 2021, 17:40

От merial. Фейковые и нарисованные ПЦР тесты - официальная позиция Винского

**art720** » 09 фев 2021, 19:29

Регулятор США просит на любом языке, понятном авиакомпании. Написал вчера Аэрофлоту это в вопросе на "обратную связь", со ссылкой на источник, с вопросом, насколько же правило предоставления на английском корректно. Сегодня оперативно пришел ответ: мне слово в слово переписали содержимое сайта со страницы про Ковид из раздела США. Кто-нибудь знает, как там можно "обжаловать" их ответ?
Does a negative test result or documentation of recovery need to be in English?
Airlines and other aircraft operators must be able to confirm the test result and review other required information, and should determine when translation is necessary for these purposes. Passengers whose documents are in a language other than English should check with their airline or aircraft operator before travel.

**Broddy** » 09 фев 2021, 19:58

art720 писал(а) 09 фев 2021, 19:29:Регулятор США просит на любом языке, понятном авиакомпании. Написал вчера Аэрофлоту это в вопросе на "обратную связь", со ссылкой на источник, с вопросом, насколько же правило предоставления на английском корректно. Сегодня оперативно пришел ответ: мне слово в слово переписали содержимое сайта со страницы про Ковид из раздела США. Кто-нибудь знает, как там можно "обжаловать" их ответ?
Does a negative test result or documentation of recovery need to be in English?
Airlines and other aircraft operators must be able to confirm the test result and review other required information, and should determine when translation is necessary for these purposes. Passengers whose documents are in a language other than English should check with their airline or aircraft operator before travel.

Право на решение, требуется ли перевод, дано авиакомпании. Авиакомпания решила, что перевод требуется. Возможно, что хотят подстраховаться на случай недоразумений с американской стороной. Вряд ли можно что-то в этом смысле «обжаловать».

**arba1234** » 09 фев 2021, 20:18

art720 писал(а) 09 фев 2021, 19:29: Сегодня оперативно пришел ответ: мне слово в слово переписали содержимое сайта со страницы про Ковид из раздела США. Кто-нибудь знает, как там можно "обжаловать" их ответ?

Вы не в том направлении прилагаете усилия: возьмите офиц реальную справку об анализе на русском, самостоятельно сделайте подстрочный перевод на английский и на всякий случай распечатайте это на бумаге. Вы же в США летите , правила меняются быстро - могут и на прилете поинтересоваться.
P/s/ Такая самоделка ни фейковой , ни "нарисованной" являться не будет, это свидетельство реального теста.

**art720** » 09 фев 2021, 20:44

arbat2257 писал(а) 09 фев 2021, 20:18:Вряд ли можно что-то в этом смысле «обжаловать»

Я имею в виду, конечно, не спорить с ними, а хотя бы получить ответ на свой вопрос. Вопрос был возможно ли предоставление на русском языке и каковы требования к переводу, ответом стал длинный текст копипастой того, что я сам им цитировал.. Назовем это "оценить взаимодействие поддержки с компанией". Нет, значит нет, обжаловать их решения выше моих желаний) В общем, кто-то если знает, где там кнопочка "ответить", был бы рад. Или опять обращение со ссылкой на то обращение?)

arbat2257 писал(а) 09 фев 2021, 20:18:Такая самоделка ни фейковой , ни "нарисованной" являться не будет, это свидетельство реального теста

Но примут ли её на гейте? Это ж не документ, выходит, никакой ответственности за перевод я нести не могу, у меня "3" по английскому (:

**Broddy** » 09 фев 2021, 20:58

art720 писал(а) 09 фев 2021, 20:44:Но примут ли её на гейте?

А в чем проблема-то? Почему не сделать справку на английском? Другие же как-то делают.